вал oor Frans

вал

Vertalings in die woordeboek Oedmoerts - Frans

cheval

naamwoord manlike

Grand animal quadripède de l'espèce Equus caballus que les humains montent ou utilisent pour transporter des objets ou tirer des véhicules.

jument

naamwoord vroulike

poulain

naamwoord manlike

pouliche

naamwoord vroulike

étalon

naamwoord manlike

Вал

Vertalings in die woordeboek Oedmoerts - Frans

cheval

naamwoord

grand mammifère herbivore et ongulé

voorbeelde

Мар каре вал Давид, куке солэн ыжъёсыз вылэ лев яке гондыр урдскылэ вал?
Quand un lion puis un ours ont attaqué ses moutons, qu’a fait David ?

Соослэн данъямзы потэ вал ке Инмарез, кудӥз ваньмызлы улон кузьмаз, соослы чаклано вал, мар ке каремзы яке номыр карытэк улэмзы матысь адямиоссылы кышкытлык медаз кылдыты шуыса.
Pour honorer l’Auteur de la vie, ils devaient absolument éviter toute action ou toute négligence qui pouvait mettre la vie des autres en danger.

Ис 13:17. Малы мидян калык азвесез ӧз дунъя но зарни борды думиськемын ӧй вал?
Is 13:17 : En quel sens les Mèdes tenaient- ils l’argent pour rien et ne prenaient- ils pas plaisir en l’or ?

Кызьы соос бакель каремын вал?
Quelles bénédictions ont- ils reçues ?

Езд 1:3—6. Луоз-а вераны, израильтянъёслэн, кудъёсыз Иерусалиме ӧз берытске, осконзы ляб вал шуыса?
Ezr 1:3-6 : Pourquoi les Israélites qui ne se sont pas portés volontaires pour retourner à Jérusalem n’avaient- ils pas forcément une foi faible ?

Вал сыӵе учыръёс но, куке вын-агайёс кышкаменызы соглаш кариськизы.
Effrayés et vulnérables, des frères ont cédé à de telles pressions.

Со малпа вал, Инмарлэсь Кылзэ котькуд адями лыдӟыны быгатыны кулэ шуыса.
Il était convaincu que tout le monde devait pouvoir lire la Parole de Dieu.

Израильлэн Аха́в нимо эксэез зэмос Инмарлэн, Иеговалэн, ужась-тыршисез ӧй вал.
Le roi d’Israël, Ahab, n’adorait pas le vrai Dieu, Jéhovah.

Со дун-чылкыт адями вал.
Job était un homme intègre.

17 Захария улон нуналъёсы израиль калык малпаны быгатэ вал, Сеннаар музъем «Сьӧлыклэсь кышкатэк улонлы» самой тупась инты луэ шуыса.
17 Pour Zekaria et les autres Juifs, Shinéar était un lieu d’exil approprié pour « Méchanceté ».

«Ми куинь кузя телефон пыр вераськиськомы вал.
« J’étais en conférence téléphonique avec deux frères.

Отын улӥсьёс Иеговалы уг оско вал.
Cette ville se trouve dans le pays de Canaan, où les gens ne croient pas en Jéhovah.

Озьы ик малпаны луоз Данииллэн куинь эшъёсыз сярысь но, кудъёсыз кивалтӥсе пуктылэмын вал (Дан.
Il a peut-être fait de même avec les trois amis de Daniel, qui ont eux aussi reçu une fonction importante (Dan.

2 Ревеккалэн Иеговаез шумпоттыса улэмез потэ вал
2 Rébecca voulait faire plaisir à Jéhovah

Малы оске вал псаломъёсты гожъясь?
Quelle conviction rassurait le psalmiste ?

Иеффай умой адями вал, но со нылызлы трос вералляз Иегова сярысь.
Yiphtah était un homme bon, qui passait beaucoup de temps à parler de Jéhovah à sa fille.

6 Иегова Иуда музъемез бакель кариз — Аса нырысетӥ дас арзэ кивалтыку, та эксэйлыкын ожъёс ӧй вал.
6 Jéhovah a béni Juda en lui accordant la paix pendant les dix premières années du règne d’Asa.

Дэвидлэн умойтэм сямыз вераськоназ шӧдӥське вал.
David. Son état d’esprit coléreux influençait sa façon de parler.

Нош одӥг вын-агаймы, куке солэн шӧдтэк шорысь кышноез кулӥз, вераз, солы «чиданы луонтэм вӧсь» вал шуыса.
Un frère explique qu’à la mort soudaine de sa femme, il a éprouvé une « douleur physique difficile à décrire ».

3 Раав Иеговалы оске вал
3 Rahab croyait en Jéhovah

12 Авраам выжыысь потэм Иосиф но Иеговаез кема возьманы дась вал.
12 Joseph. Cet arrière-petit-fils d’Abraham a su patienter lui aussi.

б) Вералэ куд-ог мугъёсты, малы поттэмын вал кырӟанъёсын выль книга.
b) Cite des raisons pour lesquelles notre recueil de cantiques a été révisé.

Эксэй Ездралы сётӥз ваньзэ, «мар солы кулэ вал» Иеговалэн коркаезлы — зарни, азвесь, чабей, вина, вӧй но сылал, кудъёсызлэн дунзы, туала коньдонэ берыктыса, 100 000 000 долларлэсь тросгес вал
Le roi accorde à Ezra « tout ce qu’il demand[e] » pour la maison de Jéhovah : or, argent, blé, vin, huile et sel, d’une valeur totale supérieure à 100 millions d’euros aux cours actuels.

Вашкала Израильын горд сюйлэсь лэсьтӥськон туж вӧлмемын вал.
L’argile était un matériau courant aux temps bibliques.

Куке тырбыдэстэм луэммы сэрен кыӵе ке шуг-секытъёс кылдо вал, Вудуорт агай шуэ вал: «Паймоно кадь, Инмарлэн ужась-тыршисьёсыз тырбыдэстэмесь ке но, кыӵе ужъёс со лэсьтэ соос пыр».
Lorsque des difficultés surgissaient en raison des imperfections des uns ou des autres, frère Woodworth disait toujours : « C’est vraiment merveilleux ce que le Seigneur arrive à faire avec ce qu’il a. »