Труднощі перекладу
Ztraceno v překladu
переклад oor Tsjeggies
переклад
Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Tsjeggies
překlad
Порівняй свій переклад з його.
Porovnej svůj překlad s jeho.
ozvěna
Тож це лише її блідий переклад
je jen chabá ozvěna
pøeklad
překládání
Нам дещо відомо про той процес перекладу і знаряддя, якими він користувався.
O průběhu překládání a o nástrojích, které při něm používal, něco málo víme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Переклад
Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Tsjeggies
překlad
uk
відтворення оригіналу засобами іншої мови із збереженням єдності змісту і форми
Порівняй свій переклад з його.
Porovnej svůj překlad s jeho.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Він уживав Боже ім’я в своєму перекладі, але в формі Ягве.
Když jí bylo malé Claire sedm, propadla vášni pro herectvíjw2019 jw2019
8 У 1914 р., коли Месіанське Царство прийшло до влади при кінці «часів поган», то на небі, в якому пробуває Бог Єгова, зчинилась війна (Луки 21:24, переклад Куліша).
všechny prvky týkající se pokynů pro servis, stálé nebo běžné sledování, seřizování a údržbujw2019 jw2019
Машинні переклади не завжди точні.
Pracuješ ráno?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Згідно з перекладом Куліша в цих віршах каже: «Бо живі знають, що помруть, а мертві нїчогісїнько не тямлять, і нема їм уже заплати, бо й память про них пішла в забуток.
Mně zlomil rukujw2019 jw2019
А особливо радісна подія чекала на вісників 1996 року. Саме тоді норвезькою мовою вийшов повний «Переклад нового світу».
V případě, že bude snížena rychlost infuze, celková doba podávání infuze by neměla překročit dvě hodinyjw2019 jw2019
Коли писалась ця книжка, з допомогою системи МЕПС переклад робився у більше як 100 країнах, і це допомогло Свідкам друкувати свій основний журнал «Вартова башта» одночасно понад 85 мовами.
Já tebe takyjw2019 jw2019
2000 р. Виходять «Християнські Грецькі Писання. Переклад нового світу» румунською.
Dobré saranče?jw2019 jw2019
Рукописні переклади віддавали на друк до комерційних друкарень у Янгоні, а потім надруковані статті роздавали тим, хто відвідував зібрання збору.
Briseovno, pojďjw2019 jw2019
Станом на 14 червня 1828 р. було готово 116 сторінок рукопису перекладу—плоду праці Джозефа Сміта над пластинами Книги Мормона.
Kvalitativní posouzení bylo provedeno v řadě odvětví a pododvětví, v jejichž případě se usoudilo, že jim nehrozí únik uhlíku, na základě kvantitativních kritérií uvedených v čl. #a odst. # a # směrnice #/#/ESLDS LDS
Основа нових перекладів Біблії
Jistě, ale Anna Claire neublížila a nezabila by Henryhojw2019 jw2019
У «Новому міжнародному перекладі» (англ.) ця частина вірша звучить так: «Ти змітаєш людей сном смерті».
Další anglosaská drzost.Jen nás balamutíjw2019 jw2019
Лукаріс був сповнений рішучості використати цю нову нагоду, щоб вести серед православного духівництва і мирян просвітницьку працю, публікуючи переклад Біблії та теологічні трактати.
Zlomila jsi mi srdce, Fridojw2019 jw2019
Інколи їх достатньо зачитувати лише мовою перекладу.
Neprodleně o nich uvědomí Komisijw2019 jw2019
Тепер, коли ми отримали текст для перекладу, ми використовуємо цю модель, щоб знайти найбільш вірогідний переклад.
Jdete přece na festival, ne?QED QED
Особливості «Перекладу нового світу», які можна використати в служінні.
Dobře.Je to naléhavé?jw2019 jw2019
Чи те, що в Біблії «Перекладу Нового Світу Святого Письма» часто зустрічається вираз «хлопець-сирота», виказує меншу турботу про дівчат?
Způsob odkazu si stanoví členské státyjw2019 jw2019
Також у перекладі 1986 року на єврейську мову стародавнього сирійського (або арамейського) тексту «Пешіто» бі·ʼа́г вживається у Матвія 24:3, 27, 37, 39.
Dobře, Ottawa #, máme na ně něco?jw2019 jw2019
Грецьке слово рака́ (вжите у перекладі Огієнка), яке передане висловом «ганебні слова», означає «пустий» або «пустоголовий».
Co tady děláš?jw2019 jw2019
У більшості Біблій читаємо так як у Поправленому Стандарт Перекладі: „Поправді, кажу тобі, сьогодні ти будеш зі Мною в Раю”.
Ale snažil jsem sejw2019 jw2019
Біблія в перекладі Ковердейла була надрукована в Європі 1535 року, за рік до страти Тиндаля.
To přežijemjw2019 jw2019
Навіть пізніше, коли друг нашої сім’ї подарував мені «Новий Заповіт» у сучасному перекладі, я так і не взялася за нього.
osa klopeníjw2019 jw2019
Тому в інших перекладах Біблії фраза «коли виходила душа її» звучить так: «Коли життя її згасало» (Нокс, англ.), «вона дихнула востаннє» («Єрусалимська Біблія», англ.) та «життя її вийшло з неї» (Біблія простою англійською).
Proč oba dva prostě neodejdete?- Pojďme si promluvit, Lucyjw2019 jw2019
Чому єврейському слову, котре перекладається словосполученням «сердечна доброзичливість», так важко дати визначення і яка є доречна альтернатива його перекладу?
Časté: pokles hmotnosti, únava, závrať, pocit mravenčení, dušnost, průjem, bolest břicha, žaludeční potíže, vyrážka, svědění, vypadávání vlasů, horečka, slabost, třes, pacient se celkově necítí dobře, bolest, změny chutijw2019 jw2019
Бінгем повернувся на острови 1873 року і привіз із собою повний переклад Нового Завіту гілбертською мовою.
Proč jsi odešel ze sboru?jw2019 jw2019
Переклад примітки під цим віршом такий: «Ходіть під моє ярмо зі Мною».
Následující pokyny vysvětlují, jak si samostatněaplikovat injekci přípravku ViraferonPegjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.