великий oor Duits

великий

adjektief прикметник

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

groß

adjektief

Я ніколи не думав, що буду змушений утримувати таку велику родину.
Ich hätte nie gedacht, dass ich solch eine große Familie unterhalten müsste.

toll

adjektief

Авжеж, певні великі події ставалися і тоді, коли й я був малим.
Und in meiner eigenen Kindheit sind auch ziemlich tolle Sachen passiert.

gross

adjektief

Я ніколи не думав, що буду змушений утримувати таку велику родину.
Ich hätte nie gedacht, dass ich solch eine große Familie unterhalten müsste.

Великий

іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Größer

Велика тварина втекла з зоопарку.
Ein großes Tier ist aus dem Tierpark ausgebrochen.

Soortgelyke frases

великі статеві губи
große Schamlippen

Пісочник великий
Sandregenpfeifer

носій великої ємності
Massenspeicher

великі числа
große Zahl

карл i великий
karl der große

Велика Депресія
Weltwirtschaftskrise

великий піст
fastenzeit

велика китайська рівнина
nordchinesische ebene

великі букви
große Anfangsbuchstaben

voorbeelde

Цікаво, що 1878 року сюди переселився один з найбільш грізних індіанських воїнів Північної Америки — великий вождь сіу Сидячий Бик.
Im Jahr 1878 wurde die Gegend dann interessanterweise die Heimat eines der am meisten gefürchteten indianischen Krieger Nordamerikas — des großen Sioux-Häuptlings Sitting Bull.

Головно „великий натовп” тих „інших овець” оцінює цей вислів.
Die „große Volksmenge“ der „anderen Schafe“ schätzt ihn ganz besonders.

Та на другий день після написання заяви спіткало Мацюся велике горе: раптово здохла канарка.
Aber am nächsten Tag nach Absendung der Eingabe traf Hänschen ein schwerer Schlag: plötzlich starb der Kanarienvogel.

12 Псалом 143:5 виявляє, що́ робив Давид, коли його спостигли небезпека й великі випробовування: «Я згадую дні стародавні, над усіми Твоїми чинами роздумую, говорю [«міркую», Хом.] про діла Твоїх рук».
12 Aus Psalm 143:5 geht hervor, was David tat, wenn er Gefahren und schweren Prüfungen ausgesetzt war: „Ich habe der Tage der Vorzeit gedacht; ich habe nachgesonnen über all dein Tun; willig befaßte ich mich fortwährend mit dem Werk deiner eigenen Hände.“

Вони бачать потребу на багато великих змін.
Man hat erkannt, daß viele drastische Veränderungen nötig sind.

На великих сайтах, на маленьких сайтах.
Auf großen Seiten, auf kleinen Seiten.

Іммігрантка з трьома дітьми (Велика депресія, 1930-ті роки).
Eine Mutter als Wanderarbeiterin mit ihren drei Kindern während der Weltwirtschaftskrise in den 1930er-Jahren

Інші спостерігачі також визнають цю міжнародну „гру в шахи” між двома великими силами.
Auch andere erkennen dieses internationale „Schachspiel“ zwischen den beiden Großmächten.

16 Яка ж протилежність між молитвами та надіями Божих людей, а захисників ,Вавілона Великого’!
16 Wie sehr unterscheiden sich doch die Gebete und die Hoffnungen des Volkes Gottes von denen der Unterstützer „Babylons der Großen“!

«Уважайте за велику радість, мої брати, коли ви переживаєте різні випробування, знаючи, що випробування віри вашої розвиває терпіння» (ЯКОВА 1:2, 3, Дерк.).
„Erachtet es für lauter Freude, meine Brüder, wenn ihr in mancherlei Prüfungen geratet, da ihr ja wißt, daß die geprüfte Echtheit eures Glaubens Ausharren bewirkt“ (JAKOBUS 1:2, 3).

Вона вирішила, що з цього часу й надалі, якщо вона за кимось сумуватиме, то скаже про це, бо іноді маленькі речі стають причиною великих змін.
Sie nahm sich vor, von nun an jedem, der ihr fehlte, dies auch zu sagen, weil etwas ganz Einfaches manchmal viel bewirken kann.

Отож, гра має велике практичне значення.
Also ist Spielen praktisch und sehr wichtig.

Вісники іноді долають великі відстані, особисто покриваючи витрати на ці подорожі.
Dazu müssen die Brüder und Schwestern mitunter weite Wege zurücklegen — und das auf eigene Kosten!

— У цьому, мій друже, немає великої потреби.
« »Das ist nicht notwendig, mein Freund.

Як я уже згадував раніше, багато нехристиян визнають, що Ісус був великим учителем.
Wie bereits erwähnt, erkennen viele Nichtchristen an, dass Jesus ein großer Lehrer war.

Цього великого птаха із коричневими й білими плямами називають голосителем, бо він видає звуки, подібні до лементу прибитої горем людини.
Dieser große braunweiß gefleckte Vogel wird auch „Jammervogel“ genannt, weil seine Rufe wie verzweifelte Klageschreie klingen.

1, 2. а) Коли подарунок має для вас велику цінність?
1, 2. (a) Wann ist ein Geschenk für uns persönlich wertvoll?

4:16) Сьогодні, ці з „великого натовпу” публічно визнають, що вони є християнські свідки Бога Єгови, і з цієї причини, вони мусять бути дуже обережні й пильні, як вони в той святий спосіб служать Богові Єгові.
4:16). Heute bekennen die Glieder der „großen Volksmenge“ öffentlich, christliche Zeugen Jehovas zu sein, und sollten daher sehr genau darauf achten, wie sie Jehova heiligen Dienst darbringen.

Він був достатньо великим, щоб бути прозорим для світла, і це є тим, що ми бачимо в космічному мікрохвильовому фоні, який зобразив Джордж Смут - це наче як дивишся в лице Бога.
Das Universum war nun groß genug, um lichtdurchlässig zu sein, und das ist es, was wir in der kosmischen Hintergrundstrahlung beobachten können, von der George Smoot einmal sagte, man blicke in das Antlitz Gottes.

У 7-му розділі яскраво описуються «чотири великі звірі»: лев, ведмідь, пантера і страшний звір з великими залізними зубами (Даниїла 7:2—7).
Im 7. Kapitel werden „vier riesige Tiere“ beschrieben: ein Löwe, ein Bär, ein Leopard und ein furchteinflößendes Tier mit großen Zähnen aus Eisen (Daniel 7:2-7).

Під час причастя ми маємо думати про те, якою великою була жертва, яку наш Спаситель приніс за нас, і наповнити свої серця вдячністю.
Beim Abendmahl sollen wir darüber nachdenken, welch großes Opfer der Erlöser für uns gebracht hat, und unser Herz soll voll Dankbarkeit sein.

«Хто хоче бути поміж вами великим, той повинен стати вашим слугою» (10 хв)
„Wer immer unter euch groß werden will, soll euer Diener sein“ (10 Min.):

Дійсно, велике спірне питання, яке зустрічає нас усіх є чи ми приймаємо чи відкидаємо суверенітет Бога, «Якого Ім’я ЄГОВА» (Псалом 83:18, НС).
Ja, die große Streitfrage, die jeden von uns berührt, dreht sich darum, ob wir die Souveränität Gottes, „dessen Name Jehova ist“, anerkennen oder ablehnen (Psalm 83:18, Elberfelder Bibel).

Наприклад, хоча французький астролог Нострадамус помер кілька століть тому, його популярність далі велика.
Zum Beispiel erfreut sich der französische Astrologe Nostradamus immer noch großer Beliebtheit, auch wenn er schon Hunderte von Jahren tot ist.

5. а) Як можна визначити, які є вимоги для того, щоб стати частиною збереженого «великого натовпу»?
5. (a) Wie können wir feststellen, was man tun muß, um zu der „großen Volksmenge“ gehören zu können, die gerettet werden wird?