мир oor Duits

мир

іменник чоловічого роду, manlike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Frieden

naamwoord manlike

стан спокою і гармонії, період між війнами

Abwesenheit von Gewalt, Angst und anderen Störungen

Я так само ще не читала «Війну і мир».
Ich habe „Krieg und Frieden“ auch noch nicht gelesen.

Ruhe

naamwoord vroulike

Коли вона знайде мир у своїй душі, в її тіло повернеться здоров'я.
Wenn sie ihre seelische Ruhe findet, wird die Gesundheit in ihren Körper zurückkehren.

Friede

naamwoord manlike

Я так само ще не читала «Війну і мир».
Ich habe „Krieg und Frieden“ auch noch nicht gelesen.

Scheinfriede

manlike

Мир

іменник чоловічого роду

Мир (п’єса)

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Der Frieden

Мир (п’єса)

Мир можуть відчути всі, хто щиро шукає Князя миру.
Friede kann denen zuteilwerden, die aufrichtig nach dem Fürsten des Friedens suchen.

Soortgelyke frases

нобелівська премія миру
friedensnobelpreis

Поляновський мир 1634
Ewiger Friede

люлька миру
friedenspfeife

Нобелівська премія миру
Friedensnobelpreis

Андрусівський мир
Vertrag von Andrusowo

Берестейський мир
Friedensvertrag von Brest-Litowsk

Будишинський мир
Frieden von Bautzen

Люлька миру
Friedenspfeife

мирові суди
schiedsamt

voorbeelde

8 Через свого «одного» Пастиря, Ісуса Христа, Єгова вкладає зі своїми ситими вівцями «союз миру» (Ісаї 54:10, Хоменко).
8 Jehova schließt durch seinen e i n e n Hirten, Christus Jesus, einen „Friedensbund“ mit seinen gut genährten Schafen (Jesaja 54:10).

Біблія повідомляє: «Ісус же сказав їм вдруге: «Мир вам!
Der Bericht lautet: „Jesus sagte nun wieder zu ihnen: ‚Friede sei mit euch!

Якщо ми постійно звертатимемось до цієї натхненої Богом книги, то зможемо зберігати у своїх серцях мир Христа.
Dadurch können wir in unserem Herzen den Frieden des Christus bewahren.

Він знав, що вони будуть творити людиною-вироблену організацію, щоб запевнити й зберігати світовий мир й безпечність, щоб зберегти свої самолюбні інтереси, щоб вони могли затримати свої різні суверенітети над народами.
Er wußte, daß sie aus eigener Kraft eine Organisation zur Erhaltung des Weltfriedens und der Sicherheit schaffen würden, durch die ihre eigennützigen Interessen geschützt würden und ihnen ihre Machtbefugnisse über die verschiedenen Nationen erhalten blieben.

Дійсно, Ліга почала діяти коли Версальська Угода Миру (в Парижі) почалася 10-го січня 1920 р.
Der Völkerbund trat in Wirklichkeit mit dem Vertrag von Versailles am 10. Januar 1920 in Kraft.

Програма конгресів називалася «Посланці Божого миру», і багато людей пересвідчились, що попри клопоти, заподіяні кліром у Румунії*, Свідки Єгови таки мають мир, який походить від знання Бога та Ісуса Христа (Ісаї 26:2, 3, Хоменко; Филип’ян 4:7).
„Boten des göttlichen Friedens“ hieß das Motto des Kongreßprogramms, und viele Menschen konnten erkennen, daß Jehovas Zeugen trotz der Schwierigkeiten, die ihnen die Geistlichkeit in Rumänien* bereitete, tatsächlich Frieden haben, einen Frieden, der darauf beruht, daß man Gott und Christus Jesus kennt (Jesaja 26:2, 3; Philipper 4:7).

15 Ми маємо відповідальність допомагати іншим не тільки тоді, коли мир і єдність збору перебувають під загрозою.
15 Bestimmt sind wir nicht nur dann verpflichtet, anderen zu helfen, wenn der Frieden und die Einheit der Versammlung gefährdet sind.

Результатами щирого покаяння є мир сумління, втіха і духовні зцілення та оновлення.
Aufrichtige Umkehr bewirkt ein ruhiges Gewissen, Trost und geistige Heilung und Erneuerung.

Для Бога здійснити мир на землі, то потрібно ще одної зміни — зміни в духовному володарюванні.
Damit Gott auf der Erde Frieden schaffen kann, ist eine andere große Veränderung unerläßlich — ein Wechsel der Herrschaft im geistigen Bereich.

□ Божий „заповіт миру” з Його людьми?
▪ Gott schloß mit seinem Volk einen „Bund des Friedens“.

Такий доказ мусить бути переконливий, не тільки для людини, яка має віру, але також, щоб ним переконувати інших, які ,вимагають від нього причини на його надію’ на мир.— 1 Петра 3:15.
Solche Beweise müssen so gewichtig sein, daß sie nicht nur denjenigen, der glaubt, überzeugen, sondern auch andere, die von ihm ‘einen Grund für seine Hoffnung’ auf Frieden verlangen (1. Petrus 3:15).

Коли ми молилися, я міг відчути, як Святий Дух заповнює кімнату миром і любов’ю.
Ich spürte beim Beten, wie der Heilige Geist das Zimmer mit Frieden und Liebe erfüllte.

4) Розкажіть, що сталось у Медісон-сквер-гарден під час промови брата Рутерфорда, яка називалася «Правительство і мир».
(4) Was passierte im Madison Square Garden bei Bruder Rutherfords Vortrag „Herrschaft und Friede“?

“Мій сину, мир душі твоїй; твоя скрута і твої страждання будуть лише на короткий час;
„Mein Sohn, Friede sei deiner Seele; dein Ungemach und deine Bedrängnisse werden nur einen kleinen Augenblick dauern,

Від 1914 року символічний вершник на червоному коні забирає з землі мир.
Seit 1914 nimmt der symbolische Reiter auf dem feuerfarbenen Pferd den Frieden von der Erde

Князь миру: знайдіть тривалий мир завдяки Ісусу Христу
Der Fürst des Friedens: Durch Jesus Christus dauerhaften Frieden finden

Незважаючи на широко рекламовані зусилля досягти миру, на землі точиться багато війн, чи то громадянських, чи то етнічних, чи то між сусідами.
Trotz ihrer publik gemachten Friedensbemühungen werden viele Kriege geführt, seien es Bürgerkriege, Bürgerunruhen oder ethnische Auseinandersetzungen.

Багато релігійних лідерів світу зустрілись на початку цього року в італійському місті Ассізі, щоб молитися за мир.
Zu Anfang des Jahres kamen aus aller Welt führende Vertreter der Religionen in Assisi (Italien) zusammen, um für Frieden zu beten.

Так само як закінчення війни принесло мир і світло в темні місця, Відновлення євангелії після століть Відступництва “знову запалило” яскраве світло істини для всіх людей світу.
So wie das Ende des Krieges Frieden und Licht an dunkle Orte brachte, gingen durch die Wiederherstellung des Evangeliums nach jahrhundertelangem Abfall vom Glauben für alle Menschen auf der Erde die hellen Lichter der Wahrheit „wieder an“.

Врешті, ви починаєте виявляти Божого духа в вашому житті, не за допомогою демонських трансів або говоренням чужими мовами, але практикуванням таких правдивих християнських рис, як „любов, радість, мир, довготерпіння, добрість, милосердя, віра, лагідність, здержливість”.
Schließlich wirst du selbst anfangen, Gottes Geist in deinem Leben zu offenbaren, und zwar weder durch von Dämonen beeinflußte Trance noch durch das Zungenreden, sondern indem du wahre christliche Eigenschaften wie ‘Liebe, Freude, Frieden, Langmut, Freundlichkeit, Güte, Glauben, Milde und Selbstbeherrschung’ bekundest.

Ноги треба взути в готовність Євангелії миру.
Unsere Füße müssen mit der Ausrüstung der guten Botschaft des Friedens beschuht sein.

Ідеальне місце для створення такого миру—це стіни наших власних домівок, де ми зробили все можливе, щоб вона була зосереджена на Господі Ісусі Христі.
Der ideale Ort für diesen Frieden ist unser Zuhause, wo wir alles, was uns möglich ist, unternommen haben, um den Herrn Jesus Christus in den Mittelpunkt zu stellen.

І все ж нам під силу досягти миру і злагоди в сім’ї.
Ein mehr oder weniger harmonisches Familienleben ist aber trotzdem möglich.

Тепер, напевно після пасхальної вечері, він цитує пророчі слова Давида: «Той, хто був у мирі зі мною, кому я довіряв, той, хто їв мій хліб, повстав проти мене».
Nun nimmt er auf die prophetischen Worte Davids Bezug: „Der Mann, mit dem ich Frieden hatte, dem ich vertraute, der mein Brot aß, hat sich gegen mich gestellt.“

Порівняйте воду з Книгою Мормона і нашим прагненням до миру й істини.
Vergleichen Sie das Wasser mit dem Buch Mormon und unserem Durst nach Frieden und Wahrheit.