суддя oor Duits

суддя

naamwoord іменник чоловічого і жіночого роду, істота

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Richter

organization manlike

людина, яка чинить суд, судить, тобто висловлює обов'язкову для інших людей думку щодо їх вчинків.

verbeamtete Juristenberufstätige Person, der vor Gericht die Rechtsprechung obliegt

Цього суддю неможливо підкупити.
Du kannst jenen Richter nicht bestechen.

Schiedsrichter

naamwoord manlike

І коли судді зрештою розвели би гравців з купи, я був би героєм.
Wenn dann die Schiedsrichter schließlich einen Spieler nach dem anderen heruntergeholt hätten, wäre ich ein Held gewesen.

Schiedsrichterin

naamwoord vroulike

Richterin

naamwoord vroulike

Мене викликали в суд, де суддя запитала про стан пацієнта.
Ich wurde zur Verhandlung geladen, und die Richterin befragte mich zum Gesundheitszustand des Patienten.

Soortgelyke frases

Суддя Дредд
Judge Dredd

суддя в крикеті
Umpire

Слідчі судді
Ermittlungsrichter

Епоха Суддів
Richter Israels

Книга Суддів
Buch der Richter · Richter

voorbeelde

Він—Господній суддя, він дасть пораду і, можливо, навіть застосує дисциплінарну міру, що поведе до зцілення.
Als vom Herrn eingesetzter Richter wird er Rat erteilen oder vielleicht sogar disziplinarisch eingreifen, um eine Heilung herbeizuführen.

Судді були небезсторонніми.
Die Richter waren parteiisch.

3 І сталося, що вони побігли щосили і ввійшли до місця суду; і ось головний суддя, впавши на землю, алежав у своїй крові.
3 Und es begab sich: Sie liefen mit aller Kraft und kamen hinein zum Richterstuhl, und siehe, der oberste Richter war zur Erde gefallen und alag in seinem Blut.

Оборонець особливо боїться судді, який виступає на користь позивача, тому що це дуже трудно скасувати його просьби.
Der Staatsanwalt gilt bei der Verteidigung als besonders gefürchtet, weil seine Anträge schwer zu entkräften sind.

Бордоським суддям він кинув прямо в вічі: у вас позов завжди виграє найтугіший гаманець.
Denen von Bordeaux sagte er auf den Kopf zu: bei ihnen gewänne den Prozeß immer nur der dickste Beutel.

Суддя надягнув свою чорну шапочку [56], а підсудний усе стояв з тим самим виглядом, у тій самій позі.
Der Richter setzte die schwarze Mütze auf, während der Gefangene noch immer in der gleichen Haltung dastand.

«Вдовицям суддя»
„Ein Richter von Witwen“

Урешті, під тиском одного з суддів, головний прокурор штату визнав: «Я не схильний казати, що можна заборонити дзвонити чи стукати в двері».
Einer der Richter bohrte so lange nach, bis der Generalstaatsanwalt schließlich einräumte: „Ich denke, man kann es nicht rundweg verbieten, an einer Haustür zu klingeln oder zu klopfen.“

Ізраїльтяни за днів суддів не раз приймали немудрі рішення.
Zur Zeit der Richter trafen die Israeliten wiederholt schlechte Entscheidungen.

Одні нефійці хотіли змістити Пагорана з місця судді і поставити замість нього царя.
Einige Nephiten wollen Pahoran vom Richterstuhl stürzen und ihn durch einen König ersetzen.

Однак, багато відчувають, що стан є подібний до того про якого говорив суддя Гері Блекман від Верховного Суду СШ, коли сказав: „Немає рівноваги.
Viele sind dennoch der Meinung, es sei so, wie Harry Blackmun, Mitglied des Obersten Bundesgerichts der USA, sagte: „Man hat das Gleichgewicht verloren.

Музика також служила для того, щоб виразити радість, захоплення, а також смуток (Буття 31:27; Суддів 11:34; 1 Самуїла 18:6, 7; Матвія 9:23, 24). За часів Ісуса на бенкетах завжди була музика, вона додавала радощів на цих оказіях (Луки 15:25).
Durch Musik wurde auch Freude und Kummer zum Ausdruck gebracht (1. Mose 31:27; Richter 11:34; 1. Samuel 18:6, 7; Matthäus 9:23, 24). In den Tagen Jesu Christi war Musik häufig ein Bestandteil von Festlichkeiten; sie gab dem Ereignis einen fröhlichen Anstrich (Lukas 15:25).

Прохання Гедеона, записане в Суддів 6:37—39, показує, що він був надмірно обережний і недовірливий.
Gideons Bitte, die in Richter 6:37-39 aufgezeichnet ist, zeigt, daß er übervorsichtig und mißtrauisch war (w88 1.

Тому заховавшись від мідіянітян, Гедеон молотить пшеницю у виноградному чавилі — ймовірно, великому, захованому від очей чані, витесаному з каменю (Суддів 6:11).
Dort kann das Korn wahrscheinlich nur in kleinen Mengen mit einem Stock ausgeschlagen werden.

У цьому сезоні на глядачів чекають нові судді.
Dort sollte zukünftig der Richter sitzen.

Які є докази того, що Ісус мав бути також Суддею?
Was deutet darauf hin, daß Jesus auch Richter sein würde?

Коли з Нефія були зняті підозри у вбивстві головного судді, він дізнався, що люди не виявили віри й покаяння після того, як стали свідками драматичних подій, які описуються в Геламан 9.
Nachdem Nephi vom Mord am obersten Richter freigesprochen wurde, muss er feststellen, dass das Volk, nachdem es Zeuge der dramatischen Ereignisse in Helaman 9 war, keinen Glauben ausübt und nicht umkehrt.

Що, коли попадуться надто людяні судді й просто ухвалять випхнути мене за кордон?
Dass ich allzu menschliche Richter finde, die mich einfach zur Grenze abschieben lassen.

Мова йде про Їфтаха, одного з суддів у стародавньому Ізраїлі.
Es ist Jephtha, ein Richter im alten Israel.

Зрештою ізраїльтяни усвідомлюють хибність своєї поведінки, каються і шукають Божої допомоги. Вони відкидають чужих богів і служать Єгові (Суддів 10:6—16).
* Schließlich besinnen sich die Israeliten. Sie bitten Jehova reumütig um Hilfe, dienen ihm wieder und beseitigen ihre falschen Götter (Richter 10:6-16).

Як протиставлення сумним фактам судді Креверу 25 травня 1994 року в місті Реджайні (провінція Саскачеван) було подано позитивні показання.
Einen erfreulichen Gegensatz zu den entmutigenden Aussagen bildete ein Bericht, den Richter Krever am 25. Mai 1994 in Regina (Saskatchewan) hörte.

Суддя заперечливо похитав головою і показав пальцем на годинник Макарова, на якому було три хвилини до першої.
Der Schiedsrichter schüttelte den Kopf und deutete auf Macharows Uhr, die nun drei Minuten vor eins anzeigte.

16 І тоді сталося, що судді розʼяснили цю справу народові, і кричали проти Нефія, кажучи: Дивіться, ми знаємо, що цей Нефій певно домовився з кимось убити суддю, і щоб потім оголосити нам про це, щоб навернути нас у свою віру, щоб він міг представити себе наче він велика людина, обрана Богом, і пророк.
16 Und nun begab es sich: Die Richter legten dem Volk die Angelegenheit dar und beschuldigten Nephi, nämlich: Siehe, wir wissen, daß dieser Nephi mit irgend jemandem abgesprochen haben muß, den Richter zu töten, und so konnte er es uns dann verkünden, damit er uns zu seinem Glauben bekehre, damit er sich selbst erhöbe, ein großer Mann zu sein, erwählt von Gott, und ein Prophet.

Я вже казав вам раніше, містере Холмсе, що провів більшу частину життя далеко від законів і став урешті сам собі суддею.
Holmes, ich habe schon einmal gesagt, daß ich viele Jahre außerhalb aller Gesetzlichkeit gelebt habe.

Немає жодного сумніву, що ці судді мали незвичайну віру, і певно це кваліфікувало їх бути записаними в пос. до Євреїв, як приклади для нас.
Zweifellos offenbarten diese Richter hervorragenden Glauben, und deshalb werden sie im Hebräerbrief sicherlich zu Recht als Beispiele für uns aufgeführt.