стіл oor Grieks

стіл

naamwoord іменник чоловічого роду, manlike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Grieks

τραπέζι

naamwoord onsydig

έπιπλο

Він поклав книжку на стіл.
Αυτός έβαλε το βιβλίο πάνω στο τραπέζι.

τράπεζα

naamwoord vroulike

Він не зустрів потрібних вимог, щоб залишитися коло стола, і він не належав там.
Δεν ανταποκρίθηκε στις απαιτήσεις για να είναι στην τράπεζα, και δεν ανήκε εκεί.

τραπέζα

Він не зустрів потрібних вимог, щоб залишитися коло стола, і він не належав там.
Δεν ανταποκρίθηκε στις απαιτήσεις για να είναι στην τράπεζα, και δεν ανήκε εκεί.

Стіл

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Grieks

Τραπέζι

Стіл поруч з холодильником.
Το τραπέζι είναι δίπλα στο ψυγείο.

Soortgelyke frases

круглий стіл
στρογγυλή τράπεζα

спільний доступ до робочого стола
κοινή χρήση επιφάνειας εργασίας

реєстрація з робочого стола
δήλωση από την επιφάνεια εργασίας

протокол віддаленого робочого стола
πρωτόκολλο απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας

робочий стіл
επιφάνεια εργασίας

Вина столові
Επιτραπέζιος οίνος

пристосунок для робочого стола
μικροεφαρμογή επιφάνειας εργασίας

колекція пристосунків робочого стола
Συλλογή μικροεφαρμογών επιφάνειας εργασίας

служби віддалених робочих столів
Υπηρεσίες απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας

voorbeelde

Для кожного зібрання нам доводилось переставляти столи й крісла.
Κάθε φορά που είχαμε συνάθροιση, έπρεπε να αλλάζουμε τη διάταξη που είχαν τα τραπέζια και οι καρέκλες.

Ми повинні зробити так, щоб жінки сіли за стіл.
Πρέπει να κάνουμε τις γυναίκες να καθήσουν στο τραπέζι.

Чайник на столі.
Η τσαγιέρα είναι πάνω στο τραπέζι.

Вони не схильні до сімейного застілля, коли можна з'їсти дуже багато за постійними розмовами, натомість, вони сервірують їжу за стійкою, а вже потім несуть її до столу.
Αντί να σερβίρουν στο οικογενιακό στυλ, όπου μπορείς να τρώς απερίσκεπτα καθώς μιλάς, σερβίρουν σε ένα πάγκο, απομακρύνουν το φαγητό, και μετά το φέρνουν στο τραπέζι.

Столи гнулися від вина, привезеного з інших країн, та різних делікатесів.
Πάνω στο τραπέζι βρισκόταν άφθονο κρασί, το οποίο εισήγαν από ξένες χώρες, μαζί με πολυτέλειες κάθε είδους.

Стіл Єгови гнеться від найліпших духовних страв.
Το τραπέζι του Ιεχωβά ξεχειλίζει από το καλύτερο είδος πνευματικής τροφής

" Ви йдете на війну на 12 годин, стріляєте по цілях, наводите ракети на ворожих солдатів, а потім - сідаєте у машину, їдете додому, і через 20 хвилин сидите за обіднім столом, обговорюючи з дітьми їх домашнє завдання ".
" Κατεβαίνεις σε πόλεμο για 12 ώρες, πυροβολώντας στόχους, μοιράζοντας τον θάνατο στους μαχητές του εχθρού, και μετά μπαίνεις στο αυτοκίνητό σου, φεύγεις για το σπίτι σου, και σε 20 λεπτά κάθεσαι στο οικογενειακό τραπέζι και μιλάς με τα παιδιά σου για τα μαθήματά τους.

Вікарій стояв, поклавши руки на стіл.
Ο εφημέριος στάθηκε με τα χέρια του πάνω στο τραπέζι.

Жертви мали можливість сісти за стіл переговорів з очільниками Комісії з амністії і висловити, якої несправедливості було завдано жертвам, коли Комісія їх проігнорувала, і натомість сприяла переселенню воєнних злочинців.
Στα θύματα δόθηκε η ευκαιρία να καθίσουν στο τραπέζι με την ηγεσία της Επιτροπής Αμνηστίας, και εξέφρασαν τη μεγάλη αδικία που υπέστησαν όταν η Επιτροπή τους αγνόησε και αντιθέτως διευκόλυνε την αποκατάσταση των αυτουργών του πολέμου.

Фарширований стручковий перець готують, потім охолоджують і подають на стіл зі сметаною, посипавши страву зернами граната.
Η γεμιστή πιπεριά τσίλι ψήνεται, κατόπιν μπαίνει στο ψυγείο, καλύπτεται με ελαφριά γλυκιά κρέμα και με ρόδια.

Тож вона вирішила поставити на вулиці перед домом стіл, на якому розклала публікації, і почала розмовляти з перехожими.
Γι’ αυτό, αποφάσισε να κάθεται έξω από τον ιεραποστολικό οίκο, έχοντας ένα τραπέζι γεμάτο έντυπα, και να μιλάει στους περαστικούς.

«Не можете їсти зі “столу Єгови” і зі столу демонів» (1 Коринфян 10:21).
«Δεν μπορείτε να τρώτε από “το τραπέζι του Ιεχωβά” και από το τραπέζι των δαιμόνων». —1 Κορινθίους 10:21.

2 столові ложки сухих дріжджів;
2 κουταλιές της σούπας ξηρή μαγιά

Коли ці хвороботворні мікроорганізми потрапляють у воду чи їжу, на руки, посуд або стіл, вони можуть проникнути через рот в організм і призвести до якогось захворювання.
Όταν τα νοσογόνα μικρόβια εισχωρήσουν στο νερό και στην τροφή ή στα χέρια, στα σκεύη ή στις επιφάνειες που χρησιμοποιούνται για την προετοιμασία και το σερβίρισμα του φαγητού, μπορεί να μεταφερθούν στο στόμα κάποιου και να τα καταπιεί, με αποτέλεσμα να αρρωστήσει.

Звідти, де я сидів я міг бачити, Дживс в їдальні, заклавши сніданку стіл.
Από εκεί που καθόμουν έβλεπα Jeeves στην τραπεζαρία, για το πρωινό τραπέζι.

Інші люди подібне робили, як-от ставили забагато тарілок на стіл, або в крамниці самообслуговування простягали руку купувати харч, якого улюблений дуже любив.
Και άλλοι έχουν κάνει παρόμοια πράγματα, όπως το να βάζουν, για παράδειγμα, παραπάνω πιάτα στο τραπέζι ή να αγοράζουν στο σουπερ-μάρκετ τα αγαπημένα τρόφιμα του νεκρού.

За словами одного досвідченого кухаря, батькам слід подавати на стіл «усе розмаїття городини, що існує в їхньому регіоні.
Σύμφωνα με έναν έμπειρο μάγειρα, οι γονείς πρέπει να σερβίρουν «όλα τα λαχανικά που είναι διαθέσιμα στην περιοχή τους.

Вам також буде потрібно чотири столові ложки оливкової олії, декілька розтертих зубків часнику, одну порцію ароматичної зелені, сік з одного апельсина, декілька апельсинових кружалець, щіпку червоного, пекучого перцю, щіпку солі, три чверті склянки червоного вина.
Θα χρειαστείτε επίσης τέσσερις κουταλιές της σούπας ελαιόλαδο· αρκετές λιωμένες σκελίδες σκόρδου· ένα ματσάκι με διάφορα αρωματικά βότανα· το χυμό ενός πορτοκαλιού· λίγη τριμμένη φλούδα από πορτοκάλι· ελάχιστο κόκκινο πιπέρι τσίλι· ελάχιστο αλάτι· εννιά κουταλιές της σούπας κόκκινο κρασί.

Я не хочу їх бачити на столі.
Δεν τα θέλω στο τραπέζι μου.

Також він поперевертав столи міняльників грошей і порозкидав їхні монети на землю.
Αναποδογύρισε τα τραπέζια των αργυραμοιβών και σκόρπισε κάτω τα νομίσματά τους.

Коли вони завершували, ми забирали їхній витвір і клали під стіл, запитуючи "Чи ви б сконструювали ще один, цього разу за 2,70 долари?"
Και όταν τελείωσαν, το πήραμε, το βάλαμε κάτω από το τραπέζι, και τους είπαμε, «Θα θέλατε να φτιάξετε άλλο ένα, αυτή τη φορά για 2,70 δολάρια;»

Ісус сказав про цю угоду між ним і його послідовниками: «Ви ж оті, що перетривали зо Мною в спокусах Моїх, і Я вам заповітую Царство, як Отець Мій Мені заповів, щоб ви в Царстві Моїм споживали й пили за столом Моїм, і щоб ви на престолах засіли судити дванадцять племен Ізраїлевих» (Луки 22:28—30).
Ο Ιησούς είπε αναφορικά με αυτή τη διαθήκη ανάμεσα στον ίδιο και σε εκείνους που ακολουθούν τα ίχνη του: «Εσείς είστε που έχετε παραμείνει προσκολλημένοι σε εμένα κατά τις δοκιμασίες μου· και εγώ κάνω διαθήκη με εσάς, όπως ο Πατέρας μου έχει κάνει διαθήκη με εμένα, για μια βασιλεία, για να τρώτε και να πίνετε στο τραπέζι μου στη βασιλεία μου και να καθήσετε σε θρόνους για να κρίνετε τις δώδεκα φυλές του Ισραήλ».

Цей стіл чистий.
Αυτό το τραπέζι είναι καθαρό.

Одного дня я прийшла додому та принесла всі ці книги, і поклала їх на стіл.
Γύρισα σπίτι μια μέρα, μαζί μ'όλα αυτά τα βιβλία, και τα έβαλα στον πάγκο μου.

Ісус зі своїми апостолами зібралися за столом.
Ο Ιησούς και οι απόστολοί του βρίσκονται γύρω από ένα τραπέζι.