в oor Frans

в

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

dans

pre / adposition

Я люблю ходити за покупками в цей торговий центр.
J'adore faire mes achats dans ce centre commercial.

en

naamwoord vroulike

Заробітна плата змінюється в залежності від віку працівника.
Les salaires varient en fonction de l'âge de l'employé.

à

naamwoord

avoir

werkwoord

Том зробив список мiсць, якi вiн бажає вiдвiдати.
Tom a fait une liste des endroits qu'il veut visiter.

Soortgelyke frases

Класифікація приголосних звуків в українській мові
consonne constrictive

Мавзолей в Галікарнасі
Mausolée d’Halicarnasse

Посвята в лицарі
adoubement

Війна в міських умовах
combat urbain

архiв
archive

Інвестиції в акціонерний капітал
capital propre

Монумент Свободи в Ризі
Monument de la Liberté

запасти в пам’ять
s'enfoncer

voorbeelde

Якщо вашого пристрою все одно немає в списку, перейдіть на сторінку, щоб змінити пароль свого облікового запису Google.
Si malgré tout votre appareil n'apparaît pas dans la liste, vous pouvez changer le mot de passe de votre compte Google.

Ти пам'ятаєш, коли в останній раз бачив пані Лунафрею?
Depuis quand n'as-tu vu Dame Lunafreya?

Брат Річард Гарднер, ад’юнкт-професор біології в Університеті південної Вірджинії, каже, що його віра в євангелію Ісуса Христа дуже йому допомагала.
Richard Gardner, professeur associé de biologie à l’université de Virginie du Sud, dit que sa foi en l’Évangile de Jésus-Christ lui a été d’un grand secours.

В пораді священика — божеське натхнення.
Dans le conseil du prêtre, il y a de l’inspiration.

Вона означає наполегливість і вміння робити все, що в наших силах—працювати, сподіватися і виявляти віру; зносити труднощі з мужністю, навіть коли прагнення нашого серця не здійснюються одразу.
Cela veut dire nous tenir à quelque chose et faire tout ce que nous pouvons, en travaillant, en espérant, en exerçant notre foi, en supportant les vicissitudes avec courage, même quand ce que nous désirons de tout notre cœur ne nous est pas accordé tout de suite.

«Якби ти лишився і підтримав Неда, він міг би зараз жити», майнула в Кетлін гірка думка
Si vous étiez resté pour appuyer Ned, peut-être vivrait-il encore, songea-t-elle avec amertume.

Однак, працюючи на такій роботі, людина наражає себе на небезпеку: вона може стати винною у пролитті крові, якщо в певній ситуації повинна буде застосувати зброю.
Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.

Одружені чоловіки, які читають порнографічну літературу ослаблюють свої ніжні зв’язки з дружинами, бо цим вони в дійсності обманюють своїх дружин.
Les hommes mariés qui se complaisent dans les ouvrages pornographiques affaiblissent les liens affectifs qui les unissent à leurs femmes, car, en fait, ils se montrent infidèles.

Важливо памʼятати, що у своїй більшості одкровення не приходять в якийсь вражаючий спосіб.
Il est important de se souvenir que la plupart des révélations ne viennent pas d’une façon spectaculaire.

«Оптимістично настроєні та щасливі люди рідше хворіють на серцево-судинні та легеневі захворювання, на діабет, гіпертонію, інфекційні хвороби дихальних шляхів чи застуду. А навіть якщо й хворіють, то будь-яке захворювання проходить у значно легшій формі»,— повідомляється в журналі «Тайм».
“ Il semble que le bonheur et les dispositions d’esprit qui lui sont apparentées (espoir, optimisme, contentement...) réduisent les risques de maladies cardiovasculaires et pulmonaires, de diabète, d’hypertension, de rhumes et d’infections des voies respiratoires supérieures, ou en atténuent la gravité. ” (Time).

В 1979 р., Канадське Легеневе Товариство витверезило багатьох людей, коли прямо сказало: „Кожного року 50.000 канадців передчасно вмирають від наслідків куріння.
En 1979, l’Association canadienne pour la lutte contre les affections pulmonaires fit réfléchir bon nombre de personnes quand elle a annoncé sans détour: “Chaque année, 50 000 Canadiens meurent prématurément à cause du tabac.

І це показує, в дійсності, в селі не було непотрібного паперу.
En effet, il s'est avéré qu'il n'y avait pas de vieux papiers dans ce village.

Але ліпше попасти в руки Єгови,+ бо він милосердний,+ ніж попасти в руки людини».
Je préfère que nous tombions entre les mains de Jéhovah+, car sa miséricorde est grande+. Mais que je ne tombe pas entre les mains de l’homme+.

Ману збудував ковчег, якого риба тягнула аж поки він не наскочив на вершину гори, що в Гімалаях.
Manou construit un bateau, que le poisson tire jusqu’à ce qu’il s’échoue sur une montagne de l’Himalaya.

І нам потрібні кошти, щоб із цим поекспериментувати, щоб отримати відповідні інструменти в цій сфері.
Et bien nous avons besoin d'argent pour tenter l'expérience, pour mettre en place ces outils.

Усе, що можна було зробити—це попливти до гавані в Апії, за 64 км звідти.
Tout ce que nous pouvions faire, c’était d’essayer d’atteindre le port d’Apia, à soixante-quatre kilomètres de là.

1 Після Сау́лової смерті Давид, завдавши поразки* амаликітя́нам, повернувся в Цикла́г+ і пробув там два дні.
1 Voici ce qui se passa après la mort de Saül. David était revenu victorieux de son combat contre les Amalécites.

Це дозволяє їм орієнтуватися в цілковитій темряві.
Cela leur permet de s'orienter dans l'obscurité la plus totale.

У кінці 18-го століття Катерина Велика, цариця Росії, оголосила, що відвідає південну частину своєї імперії в супроводі кількох іноземних послів.
À la fin du XVIIIe siècle, Catherine II de Russie a annoncé qu’elle visiterait le sud de son empire, accompagnée de plusieurs ambassadeurs étrangers.

Я подарую йому все, що виплекано в мені.
Je lui ferai don de tout ce qui a grandi en moi.

І це ви будете робити в пам’ять Мого тіла, яке Я показав вам.
« Et cela, vous le ferez en souvenir de mon corps, que je vous ai montré.

90 А той, хто годуватиме вас, чи одягатиме вас, чи даватиме вам гроші, ні в якому разі не азгубить нагороди своєї.
90 Et celui qui vous nourrit, vous vêt ou vous donne de l’argent ne aperdra en aucune façon sa récompense.

У провінції Лімпопо брати жили в так званій резервації, в яку тоді не було доступу білошкірим.
Dans la province du Limpopo, les frères vivaient dans ce qu’on appelait une réserve.

Немовлятко Мойсей сховали в очерет на березі ріки Ніл і тому він не був знищений з решту ізраїльськими немовлятками чоловічої статі, за наказом єгипетського фараона.
Moïse, alors qu’il n’était qu’un nourrisson, a été caché au milieu de roseaux sur les berges du Nil et a ainsi pu être épargné lorsque Pharaon a ordonné le massacre des bébés mâles israélites.

В першу чергу візьмися за проблеми, з якими ти можеш боротися.
Tout d’abord, attaque- toi à ceux contre lesquels tu peux agir.