зазвичай oor Frans

зазвичай

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

habituellement

bywoord

Я зазвичай перу одяг у пральні.
Je lave mes vêtements habituellement dans une laverie.

habituel

adjektief

У Калькутті ви знайдете усі види транспорту, які зазвичай є в сучасних містах, але це не все!
Calcutta offre tous les moyens de transport habituels d’une ville moderne, et d’autres encore !

Soortgelyke frases

звичайно, зазвичай
habitude

voorbeelde

«На них починають звертати увагу старші хлопці, які зазвичай мають більший сексуальний досвід»,— говориться в одному посібнику для батьків («A Parent’s Guide to the Teen Years»).
« Elles risquent aussi d’attirer l’attention de garçons plus âgés, plus susceptibles d’avoir déjà eu des rapports sexuels », lit- on dans le livre A Parent’s Guide to the Teen Years.

Тому вони пішли на досить радикальний крок, якщо зважити на те, як зазвичай працюють органи влади.
Alors, ils ont fait quelque chose de vraiment radical, si on pense à la façon dont le gouvernement a l'habitude de travailler.

Надання очам можливості зосередитися на віддаленому об'єкті хоча б один раз на годину зазвичай полегшує проблему.
Mais se concentrer sur un objet lointain au moins une fois par heure, résout généralement le problème.

Зазвичай діти, які стають задираками, в дитинстві не бачать доброго прикладу батьків або ж взагалі обділені їхньою увагою.
Souvent, les jeunes années du futur bourreau sont marquées par un bien piètre exemple des parents, ou par un désintérêt complet.

Можна перевірити безпечність хімічних препаратів, які впливають на нас щодня у довкіллі, як-от препарати, що їх зазвичай використовують у хатньому господарстві.
Nous pourrions tester la nocivité des produits chimiques auxquels nous sommes quotidiennement exposés dans notre environnement, comme les produits chimiques contenus dans les produits ménagers ordinaires.

Зазвичай ніхто не говорить, що Джульєтта - це сонце, бо чи дійсно вона сяюча вогняна сфера?
» Bon, vous ne vous dites pas "Juliette est le soleil -- est-ce que çà signifie qu'elle est une boule de feu incandescente ?"

Зазвичай вовки не нападають на людей.
Normalement, les loups n'attaquent pas les gens.

Я зазвичай п’ю свій чай пізніше. – Вона приносить відкривачку та дві склянки.
Je ne bois jamais mon thé si tôt, d’ailleurs. » Elle prend un décapsuleur et deux verres.

Нагода, що вимагає прийняття негайного рішення, зазвичай є типовою ознакою шахрайства.
Un investissement qui requiert une réponse immédiate est généralement un signe d’escroquerie.

Християнські батьки зазвичай можуть найліпше допомогти тобі визначити, наскільки ти готовий чи готова до шлюбу.
En général, les parents chrétiens sont les mieux placés pour vous aider à déterminer si vous êtes prêt pour le mariage.

Тоді повітря зазвичай спокійне й колір світла тепліший.
L’air est généralement calme, et la lumière chaude.

Коли зазвичай «час мовчати», якщо хтось зводить на нас наклеп?
En ce qui concerne les propos hostiles, quand y a- t- il généralement “ un temps pour se taire ” ?

У ті дні проповідники зазвичай навчали, що діти, які помирають без хрищення, будуть навіки прокляті.
En ce temps-là, les prédicateurs enseignaient communément que les enfants morts sans baptême seraient condamnés à jamais.

Зазвичай клієнти, ласуючи стравами, нікуди не поспішають і охоче спілкуються.
Dans une échoppe, on prend son temps et les occasions de bavarder ne manquent pas.

Сучасні каяки зазвичай виробляють із склопластика та інших синтетичних матеріалів.
Les kayaks modernes sont souvent fabriqués avec de la fibre de verre et d’autres matériaux synthétiques.

“По суті, гординя—це гріх порівнювання, оскільки, зазвичай, воно починається зі слів: “Подивіться, який я дивовижний і які чудові речі я зробив”, що, здається, завжди закінчуються фразою: “Тому я кращий, ніж ви”.
« À la base, l’orgueil est un péché de comparaison car, bien que l’on commence habituellement par dire ‘Regarde comme je suis merveilleux et comme ce que je fais est magnifique’, il semble toujours que l’on termine par dire : Par conséquent, je suis meilleur que toi’.

Коли людина вирішує позбутися болю шляхом самогубства, складний і надзвичайно болісний, сповнений горя процес починається для близьких постраждалого (їх зазвичай звуть близькими самогубця).
Lorsque quelqu’un choisit de mettre fin à ses souffrances par le suicide, un processus de deuil particulièrement compliqué et douloureux commence pour ses êtres chers (généralement appelés les survivants).

На селах у лазнях зазвичай використовують дрова.
Les saunas chauffés au bois sont encore très courants dans les maisons rudimentaires et dans les campagnes.

Вечорами ми відвідували сім’ї братів, які зазвичай збиралися біля вогню перед своїми куренями.
Un soir, nous avons rendu visite à des familles. La plupart étaient blotties autour d’un feu en face de leur petite hutte.

Маленькі антициклони зазвичай бувають білими.
Les anticyclones plus petits tendent à être blancs.

24:14). Якщо розуміємо, чому потрібно продовжувати проповідувати, то нас не зупинять жодні чинники, які зазвичай викликають знеохочення та відвертають увагу від цієї праці.
24:14). Si nous comprenons pourquoi il nous faut continuer de prêcher, rien ne nous en empêchera, ni le découragement ni quelque autre préoccupation.

Ці старі хліби зазвичай призначались для священиків.
Les pains remplacés étaient d’ordinaire réservés aux prêtres.

Ці чотири літери, які слід читати справа наліво, зазвичай називають тетраграмою.
Ces quatre lettres, qui se lisent de droite à gauche, sont souvent appelées le Tétragramme.

Препарати приймаються в комбінації, зазвичай це: циклоспорин, азатіоприн і кортикостероїди.
Les médicaments se présentent sous forme de mélange composé normalement de ciclosporine, d'azathioprine et de corticostéroïdes.

Пізніше, зазвичай під кінець зйомочного дня, режисер переглядає всі дублі й вирішує, які з них залишити.
Plus tard, généralement à la fin de chaque journée de tournage, le réalisateur regarde toutes les prises et sélectionne celles à conserver.