обід oor Kroaties

обід

naamwoord іменник чоловічого роду, manlike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Kroaties

ručak

naamwoord manlike

Ми сподівалися, що дощ припиниться до обіду.
Nadali smo se da će kiša prestati do ručka.

voorbeelde

По обіді Стергіос мав йти з друзями на каву.
Taj se dan dogovorio s prijateljima da se popodne nađu na kavi.

Зібравши дров, щоб розкласти багаття, ми приготували останній обід і вирушили пішки додому.
Skupili smo drva za vatru, skuhali zadnje što smo imali i pješice krenuli kući.

Переважно ми з батьками ходили у кур’єрські походи до Швейцарії в суботу після обіду або в неділю, коли тато мав вихідний.
Svoje kurirske zadatke obično smo obavljali subotom poslijepodne ili nedjeljom, kada otac nije radio.

Але це було вперше, коли я не повинна була сама готувати обід.
Ali to je bio jedan od prvih puta kada si nisam sama trebala kuhati ručak.

Який існує розпорядок щодо перерви на обід і яку користь це приносить?
Što nam se savjetuje u vezi s podnevnom pauzom, i zbog čega je dobro poslušati te savjete?

Згодом вони обідають разом, і під час обіду з'ясовується, що вона також є музикантом.
Ušuljaju se na večeru na kojoj je i ona nazočna, prerušeni kao glazbenici.

Завдяки цьому у мене звільнився час після обіду для духовної діяльності.
Tako su mi poslijepodneva bila slobodna za duhovne aktivnosti.

Їй потрібно зварити вбогий обід, мабуть, останній обід для неї та її сина.
Trebala je napraviti vatru kako bi pripremila oskudan obrok — vjerojatno posljednji koji bi ona i njezin mladi sin pojeli.

І вас знайомили з купою видавців, письменників та агентів на дуже-дуже вишуканих обідах і вечерях.
I upoznate hrpu urednika, pisaca i agenata na jako otmjenim ručkovima i večerama.

ти збираєшся підібрати її, ви будете мати приємний обід, ти відвезеш її додому і проведеш її до дверей.
Otići ćeš po nju, lijepo ćete večerati, vratit ćeš je kući i otpratiti do vrata.

Він наказав, щоб м’ясо давали щодня на сніданок, обід і вечерю.
Zapovjedio je da se meso priprema svaki dan za doručak, ručak i večeru.

Старша, 90 ти літня, відповіла: «Дайте стільки, скільки обід, на вашу думку, коштує і трохи більше».
Druga sestra, koja ima 90 godina, rekla je: ‘Daj baš toliko koliko misliš da vrijedi — i još malo više.’

По обіді я витягнув старий пазл із картиною Рембрандта і висипав частинки на стіл.
Popodne sam uzeo svoju staru Rembrandtovu slagalicu pa rasuo elemente na stol.

Ми перестали молитись, навіть перед обідами.
Prestali smo se moliti čak i prije jela.

Коли зрештою ми знайшли їх (а вони жили в дуже віддаленому місці), то запитали, чи можна було б нам у їхньому домі організувати зібрання після обіду.
Kad smo ih konačno pronašli, budući da žive na vrlo izoliranom području, upitali smo ih da li bismo tog poslijepodneva u njihovom domu mogli održati sastanak.

Адже нас запрошують на обіди двадцять чотири родини!
Znam da mi večeravamo s dvadeset i četiri obitelji.

Це відновлене зацікавлення манерами можна бачити в швидкому збільшенні книг, довідників, статей, телевізійних програм на яких обговорюються всякі теми — як-от котру виделку слід уживати під час формального обіду, і звернення до людей в сьогоднішніх складних і скорозмінюючихся суспільних та родинних спорідненнях.
To obnovljeno zanimanje za dobre načine ophođenja odražava se u sve većem broju knjiga, priručnika, novinskih stupaca i televizijskih emisija u kojima se daju svi mogući savjeti; od izbora prave vilice na službenom ručku sve do načina oslovljavanja uz uvažavanje današnjih složenih i promjenjivih međuljudskih i obiteljskih odnosa.

Як щодо обіду?"
Možemo li ručati zajedno?

Журнал «Трост» («Вістник потіхи»), який видавало Товариство Вартової башти в Берні (Швейцарія), за 1 травня 1940 року на 10-й сторінці розповідав про один випадок, коли Свідкам Єгови в Ліхтенбурзі не давали обіду 14 днів за відмову піднімати руку в знак пошани, коли звучали нацистські гімни.
Časopis Trost (Utjeha), koji je objavilo Društvo Watch Tower u Bernu (Švicarska), od 1. svibnja 1940, stranica 10, izvijestio je da jednom prilikom Jehovine svjedokinje u Lichtenburgu 14 dana nisu dobivale podnevni obrok zato što su odbijale učiniti gestu iskazivanja časti kada su se svirale nacističke himne.

«Молитва перед обідом».
Molitva zahvalnosti za jelo prije obroka 1940.

Батьки можуть допомогти їм, коли запрошуватимуть до себе зразкових повночасних працівників на обід або в інший час для дружнього христинського спілкування.
Roditelji mogu pomoći pozivajući primjerne punovremene radnike u svoj dom na obrok ili u drugim prilikama za kršćansko druženje.

В обід більшість вчителів проводять свій час, організовуючи приготування й роздачу обіду.
Za vrijeme ručka, većina učitelja je provodila svo vrijeme kuhajući ručak, nadgledajući i poslužujući učenike.

У нас були вбогі люди, які не знали звідкіля прийде їхній наступний обід, а я випрошував у них гроші.
Vidio sam ljude koji nisu znali kako će si pribaviti slijedeći obrok, a onda sam još i ja tražio novac.

Її дім був дуже далеко від нашого, тому, коли ми відвідували її, вона пригощала нас смачним обідом, зазвичай свіжою рибою, приготованою на великій сковороді».
Njena je kuća bila jako daleko od naše, tako da nam je kad bismo je posjetili spremila ručak, obično ukusnu svježu ribu pripremljenu na metalnoj bačvi koja je služila kao roštilj.”

Ви могли б обрати одну людину і обговорити, як ви можете виявляти до неї любов, наприклад: запросити цю людину до участі в домашньому сімейному вечорі або на обід.
Možete odabrati jednu osobu i raspraviti načine kako pokazati ljubav, poput pozivanja te osobe da sudjeluje na kućnoj obiteljskoj večeri ili da svrati na obrok.