Буря oor Italiaans

Буря

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

tempesta

noun verb

stato disturbato dell'atmosfera di un corpo celeste

Буря знищила все місто.
La tempesta ha distrutto tutta la città.

буря

іменник жіночого роду, vroulike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

tempesta

naamwoord vroulike

Цей вітер - ознака бурі, що наближається.
Questo vento è un segno di una tempesta.

bufera

naamwoord vroulike

Коли буря вщухнула, то від колись величного дерева не залишилося й гілочки.
Quando la bufera cessò, non rimase un ramoscello di quello che era una volta un maestoso albero.

temporale

naamwoord manlike

Ми прийшли забрати Вас, поки не почалася буря.
Siamo venuti a prenderla prima che arrivi il temporale.

burrasca

naamwoord vroulike

Усім нам довелося пережити несподівані бурі у своєму житті.
Tutti noi abbiamo visto nella vita scatenarsi improvvise burrasche.

tormenta

naamwoord

Доклавши великих зусиль, ми дісталися до станції пізно вночі, а буря все ще вирувала.
A costo di grandi sforzi raggiungemmo la stazione a tarda sera, mentre la tormenta non accennava a cessare.

Soortgelyke frases

Бур
Trivella

бур
trivella

Буре Павло
Pavel Bure

буре вугілля
lignite

Пилова буря
Tempeste di polvere asiatiche · tempesta di sabbia

Крижана буря
Pioggia sopraffusa · Tempesta di ghiaccio

Магнітна буря
tempesta solare

Буре вугілля
Lignite

voorbeelde

Гнучке дерево, найімовірніше, витримає бурю.
Un albero che è in grado di piegarsi al vento ha più probabilità di sopravvivere a una tempesta.

Якщо це пісчана буря, нас розірве на шматки.
Se e'una tempesta di sabbia, saremo ridotti in briciole.

За допомогою дистанційного управління оператор керує роботою двигунів, які обертають бур, а датчики аналізують склад ґрунту.
Motori comandati a distanza da un tecnico fanno ruotare lo scalpello di perforazione e alcuni sensori rilevano le proprietà della roccia

У Сіоні та його колах буде мир, бо Він проголосив: “Щоб збирання разом на землі Сіону і по його колах могло бути для захисту і для притулку від бурі і від гніву, коли його буде пролито незмішаним на всю землю” (УЗ 115:6).
Ci sarà pace a Sion e nei suoi pali, poiché Egli ha proclamato: “E affinché il raduno nella terra di Sion e nei suoi pali sia una difesa e un rifugio dalla tempesta, e dall’ira quando sarà riversata senza annacquamenti sulla terra intera” (DeA 115:6).

На Аброльюсі гніздуються фаетони, білі й бурі олуші, розкішні фрегати та крячки.
Il fetonte, la sula mascherata, la sula fosca, la fregata magnifica e la rondine di mare scura hanno tutti delle colonie ad Abrolhos.

У середині грудня, якраз перед бурями, за 50 кілометрів від берегів Франції у бурхливому морі затонув супертанкер «Еріка». В результаті у воду витекло 10 000 тонн нафти.
A metà dicembre, poco prima dei nubifragi, la superpetroliera Erika affondò a causa del mare grosso circa 50 chilometri al largo della costa occidentale della Francia.

Він уважно глянув угору і вирішив, що бурі не буде.
Osservò le nuvole e decise che nessuna tempesta seria fosse in arrivo.

Він не завжди забере від вас ваші біди, але Він втішатиме і вестиме вас з любов’ю крізь будь-які бурі, які ви зустрінете.
Egli non vi toglierà le afflizioni, ma vi conforterà e guiderà con amore durante la tempesta che affrontate.

Сильну бурю може вистояти тільки той дім, який збудований на камені.
Dopo una violenta tempesta solo la casa costruita sul masso di roccia rimase in piedi.

Її добряче потріпали біологічні бурі (мінеральне тіло зношує душа, що розвивається).
Era stata in balia di tempeste biologiche (il corpo minerale vien logorato dallo spirito che si evolve).

54 Потім Ісус звернувся до натовпу: «Коли на заході піднімається хмара, ви відразу говорите: “Насувається буря*”, і так стається.
54 Disse inoltre alle folle: “Quando vedete una nuvola che viene da ovest, subito dite: ‘Sta per arrivare un temporale’, e infatti così succede.

Кімбол так охарактеризував сучасні бурі, які Сатана посилає на дітей Небесного Батька сьогодні:
Kimball descrisse le moderne tempeste che Satana manda oggi sui figli del Padre Celeste:

Ми будемо й далі говорити про Христа, втішатися в Христі, щоб кожний з нас знав, до якого джерела ми можемо звертатися за прощенням наших гріхів3. Так, ми будемо й далі твердо стояти, які б бурі не лютували навколо нас, бо ми знаємо і свідчимо, що “на камені нашого Викупителя, Який є Христос, Син Бога, [ми] повинні побудувати [наш] фундамент..., фундамент, що на ньому якщо [ми] буду[ємо], [ми] не мож[емо] впасти”4.
Continueremo a parlare di Cristo, a gioire in Cristo, affinché ognuno di noi sappia a quale fonte può rivolgersi per la remissione dei propri peccati.3 E sì, continueremo a mantenerci ferme in qualunque tempesta che possa infuriare intorno a noi perché sappiamo e rendiamo testimonianza che: «è sulla roccia del nostro Redentore, che è Cristo, il Figlio di Dio, che do[bbiamo] costruire le [nostre] fondamenta... un fondamento sul quale se [noi] edific[hiamo] non [possiamo] fallire».4

Це є ті символічні вітри, велика буря або ураган, яких стримують чотири ангели на чотирьох кутах землі, аж поки останні з 144.000 духовних ізраїльтян не будуть попечатані печаткою Живого Бога, як „куплена” власність Бога Єгови, незмінний і вічний „слуга нашого Бога”.
È la simbolica tempesta trattenuta dai quattro angeli ai quattro angoli della terra fino a che gli ultimi dei 144.000 israeliti spirituali non siano stati suggellati quale proprietà ‘comprata’ da Geova Dio, gli inalienabili “schiavi del nostro Dio”.

„Така буря, найгірша у цьому столітті”, сказав губернатор Яків Томсон з Іллінойс, „просто охоплює вчинки людини”.
“Queste piogge, le peggiori da un secolo a questa parte”, disse James Thompson, governatore dell’Illinois, “sono qualcosa davanti a cui l’uomo non può fare nulla”.

Коли ж ні, то повірте за вчинки самі» (Івана 14:11). Ісус утихомирив сильну бурю і заспокоїв Галілейське море (Марка 4:35 -41; Луки 7:18 -23).
(Giovanni 14:11) Tra i suoi miracoli ci fu quello di far cessare un violento temporale, facendo divenire calmo il Mar di Galilea. — Marco 4:35-41; Luca 7:18-23.

— прокричав він. — Буря вже вдарила по ворогах, а наші стрільці гатять по цілях.
– urlò. – La tempesta è sopra di loro e i nostri artiglieri hanno già aperto il fuoco!

НА ГУСТОНАСЕЛЕНУ територію налітає шалена буря.
UNA violenta bufera si abbatte su una zona densamente popolata.

5 Подивившись далі, на спокійніший період, що мав настати після закінчення прийдешньої бурі, Ісая пом’якшує свій стиль.
5 Mentre Isaia guarda oltre la tempesta futura a un tempo più pacifico, il tono con cui si esprime diventa caloroso.

Бурі та повені можуть стати сильнішими, урагани — руйнівнішими.
Tempeste e alluvioni potrebbero diventare più gravi e gli uragani più devastanti.

у зливі,+ бурі та граді+
e farà vedere il suo braccio+ che si abbatte nella sua ardente collera,+

Ісус сказав: «І линула злива, і розлилися річки, і буря знялася, і на дім отой кинулась,— та не впав, бо на камені був він заснований» (Матвія 7:24, 25).
Gesù aggiunge: “E cadde la pioggia e vennero le inondazioni e soffiarono i venti e si riversarono contro quella casa, ma essa non cedette, perché era stata fondata sul masso di roccia”.

Свобода дій розв’язала кінематографістам руки і викликала бурю, яку годі було спинити.
Le nuove libertà garantite ai film innescarono una reazione a catena irreversibile.

Вірші 19, 20, 39 та 40 відповідають: «Ось буря Господня, як лютість, виходить, а вихор крутливий на голову несправедливих впаде...
I versetti 19, 20, 39 e 40 rispondono: “Ecco, il turbine di Geova, il furore stesso, certamente uscirà, sì, una tempesta turbinosa.

Коли ця новина вийшла за межі синоду, зірвалася буря оплесків і в повітря почали кидати різнокольорові смужки.
Una volta diffusasi all’esterno, la notizia fu accolta con tripudio e lanci di stelle filanti.