стан oor Italiaans

стан

naamwoord іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

stato

naamwoord manlike

абстрактний термін, що позначає наявність стабільних значень для набору параметрів об'єкта

termine astratto che fenota la presenza di valori stabili in un insieme di caratteristiche di un oggetto

Поліцейський заарештував його за водіння у стані алкогольного сп'яніння.
Il poliziotto lo ha arrestato per guida in stato di ebrezza.

condizione

naamwoord vroulike

стан або обставини якогось об'єкта або події

У такому стані покори Спокута може спрацьовувати і істинне покаяння може відбутися.
In tale condizione di sottomissione, l’Espiazione può avere effetto e può avvenire il vero pentimento.

diatesi

naamwoord

Pagamenti

Стан

Стан (соціальний)

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

Stato

Стан (соціальний)

Stato (medioevo)

Поліцейський заарештував його за водіння у стані алкогольного сп'яніння.
Il poliziotto lo ha arrestato per guida in stato di ebrezza.

Mostra periodo come

Soortgelyke frases

стан спокою
Quiescenza

Суспільний стан
ceto sociale

відновлення вихідного стану ліцензування
riattivare il periodo di prova

Стан термодинамічної системи
stato termodinamico

Стан гонитви
race condition

відновлення вихідного стану системи
ripristino bare metal

Регістр стану
Registro di stato

стан справності
stato integrità

Діаграма станів
Diagramma di stato

voorbeelde

У хвилюючім стані, Канні вдарила його.
Nell’acceso scontro che seguì, Connie gli diede un ceffone.

Після того як один брат втратив дружину, а також стикнувся з іншими важкими проблемами, він сказав: «Я зрозумів, що ми не в стані вибирати ні своїх випробувань, ні часу, коли вони стануться, ні того, як часто вони траплятимуться.
Dopo aver affrontato la morte della moglie e altre circostanze dolorose, un fratello ha detto: “Ho imparato che non possiamo scegliere le prove, né quando farle avvenire né quanto spesso.

Царство знищить усі створені людьми форми правління, а саме стане єдиним урядом на землі.
Il Regno stritolerà tutti i regni di fattura umana e diventerà l’unico governo della terra.

Брати і сестри, Перше Президентство подає цей звіт, який відображає зростання і стан Церкви станом на 31 грудня 2002 року:
Fratelli e sorelle, la Prima Presidenza ha emesso il seguente rapporto statistico riguardante la crescita dei membri e la situazione della Chiesa al 31 dicembre 2002.

Наш геном стане досконалим, і зробить це наш Творець, а не бездумна еволюція (Об’явлення 21:3, 4).
Proprio così, sarà il nostro Creatore e non la cieca evoluzione a rendere perfetto il nostro genoma. — Rivelazione (Apocalisse) 21:3, 4.

Коли вона обійняла мене за стан, хлопці почали добувати з Бетті залишки харчів.
Mentre mi stringeva la vita in un abbraccio, i ragazzi si misero a raccogliere il cibo rimasto a bordo di Betty.

Коли стан виглядав найтемніший у 732 р. перед З.Д., то що цар Єзекія зробив, і чого так як повідомилося Санхеріва, він міг сподіватися?
Allorché nel 732 a.E.V. la situazione apparve più minacciosa che mai, che cosa fece il re Ezechia, e che cosa fu avvisato di attendersi Sennacherib?

Свідки Єгови отримують радість, коли допомагають сприйнятливим людям, хоча й усвідомлюють, що небагато хто стане на дорогу життя (Матвія 7:13, 14).
I testimoni di Geova provano molta gioia nell’aiutare le persone ben disposte, pur essendo consapevoli che pochi di fra il genere umano intraprenderanno la via della vita.

Можливо, такі особи знеохочені й бачать, що не в стані здолати певні перешкоди без чиєїсь допомоги.
(1 Tessalonicesi 5:14) Forse queste “anime depresse” sono scoraggiate e pensano che, senza una mano soccorrevole, non sono in grado di sormontare gli ostacoli che incontrano.

Так описується стан світу у повідомленні з Ірландії.
Così afferma un rapporto dall’Irlanda sulle condizioni del mondo.

Абсолютне споживання робітника меншою мірою, ніж його відносне споживання, роблять його стан щасливим або нещасливим.
Più del consumo assoluto dell’operaio, è quello relativo che rende felice o infelice la sua condizione.

Спочатку деяким вісникам боязко відвідувати ділових людей, але після того як вони спробують це зробити декілька разів, така праця стане для них не тільки цікавою, але й приноситиме багато благословенств.
All’inizio alcuni sono timorosi a visitare persone d’affari, ma dopo aver provato a farlo qualche volta, riscontrano che è sia interessante che gratificante.

Так легко збочити при такому стані справ.
E' così facile scostarsene in questo stato di cose.

Буду практичною, робитиму багато корисного і взагалі стану такою, якою насправді від природи не є.
Mi sarei concentrata sul mio lavoro, sarei stata pratica e efficiente e tutto ciò che io non sono veramente per natura.

Вам необхідно знати... як змінюється рівень цукру залежно від вашого стану або того, чим ви займаєтесь.
Hanno a che fare . . . con le variazioni glicemiche dovute a cambiamenti di attività.

* Авраам стане батьком багатьох народів.
* Abrahamo sarebbe divenuto padre di molte nazioni.

Як Еліезер довідався, що саме Ревека стане доброю дружиною для Ісака?
Come fece Eliezer a sapere che Rebecca era la moglie giusta per Isacco?

Хоча стан Пабло був важким і дехто з лікарів вважав за необхідне зробити переливання крові для його порятунку, все ж медичний персонал з повагою поставився до його побажання.
Benché le sue condizioni fossero gravi e alcuni medici insistessero nel dire che era indispensabile una trasfusione, il personale medico fu pronto a rispettare le sue volontà.

Друга—стан смертності.
La seconda è la condizione della mortalità.

+ 29 Коли хтось стане переслідувати тебе і посягне на твоє життя*, то Єгова, твій Бог, збереже тобі життя*, як оберігають дорогоцінності, сховавши їх у торбину. Але життя* твоїх ворогів він викине, наче каміння з пращі*.
+ 29 Quando si presenterà qualcuno che ti inseguirà per ucciderti,* mio signore, la tua vita* sarà tenuta al sicuro nella borsa della vita presso Geova tuo Dio; la vita* dei tuoi nemici, invece, egli la scaglierà lontano come si lancia una pietra con la fionda.

Але чи всі віруючі в Бога й Христа йдуть до „вічного щастя” в небі, чи до безнадійного стану вічних мук у „пеклі?”
Ma veramente l’alternativa per tutti quelli che credono in Dio e in Cristo è quella della “felicità eterna” in cielo o della punizione eterna nell’“inferno”?

Гріх Адама не лише приніс смерть, але й став перешкодою для добрих взаємин з Творцем і негативно вплинув на фізичний, психічний та емоційний стан усіх людей.
(Romani 5:12) Oltre a provocare la morte, il peccato ha rovinato il nostro rapporto con il Creatore e si è ripercosso su di noi in senso fisico, mentale ed emotivo.

9 Чи можуть люди врятувати нас із цього тяжкого стану?
9 Possono gli sforzi umani liberarci da queste cattive condizioni?

Наш справедливий і сповнений любов’ю Бог не терпітиме нескінченно такого стану речей.
Il nostro giusto e amorevole Dio non tollererà per sempre questa situazione.

Пробувши в такому стані певний час і помолившись про допомогу, я згадав те, що кілька років тому прочитав і відзначив у своєму комп’ютері.
Dopo essermi sentito così per un po’ di tempo e dopo aver pregato per ricevere aiuto, mi è venuto in mente qualcosa che avevo letto e salvato nel mio computer alcuni anni prima.