літо oor Lao

літо

naamwoord іменник середнього роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Lao

ຣະດູຮ້ອນ

ລະດູຮ້ອນ

voorbeelde

7 І ти відвернув багато кого з народу, так що вони перекручують правильний шлях Бога, і не адотримуються закону Мойсея, який є правильним шляхом; і перетворюють закон Мойсея на поклоніння особі, яка, за твоїми словами, прийде через багато сот літ по тому.
7 ແລະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພາ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້ ໄປ ບິດ ເບືອນ ຈາກ ເສັ້ນ ທາງ ອັນ ຖືກ ຕ້ອງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ບໍ່ ຮັກສາ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ ຊຶ່ງ ເປັນ ທາງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ; ແລະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປ່ຽນ ແປງ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ ໃຫ້ ເປັນ ການ ນະມັດ ສະການ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຊຶ່ງ ເຈົ້າ ກ່າວ ວ່າ ຈະ ມາ ພາຍ ໃນ ຫລາຍ ຮ້ອຍ ປີ ນັບ ແຕ່ ນີ້ ໄປ.

Ще у свої досить молоді літа Йосія робить відважний вчинок.
ເມື່ອ ເພິ່ນ ຍັງ ເປັນ ຄົນ ຫນຸ່ມ ນ້ອຍ ຢູ່ ໂຢເຊຍເຊ ໄດ້ ເຮັດ ກິດຈະການ ຢ່າງ ນຶ່ງ ທີ່ ນັບ ວ່າ ຕ້ອງ ມີ ໃຈ ກ້າຫານ.

Прикладом цього є те, як описують літо.
ຕົວ ຢ່າງ ເຖິງ ສິ່ງ ນີ້ ແມ່ນ ເຫັນ ຢູ່ ໃນ ລະ ດູ ແລ້ງ.

Минулого літа ми з дружиною були з двома нашими підлітками-онуками, які жили в нас, поки їхні батьки брали участь у заході “Піонерський шлях”, що проводився їхнім колом.
ເມື່ອ ລະດູ ຮ້ອນ ປີ ແລ້ວ ນີ້ ຫລານ ຊາຍ ສອງ ຄົນ ໄດ້ ມາ ພັກ ຢູ່ ນໍາ ຂ້າພະ ເຈົ້າກັບພັນ ລະ ຍາ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄປ ຮ່ວມການ ເດີນທາງ ຕາມ ເສັ້ນທາງ ຜູ້ ບຸກ ເບີກ ກັບ ສະ ເຕກຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Літо минало, і Єва все більше й більше часу проводила з Роуз.
ໃນ ລະດູ ຮ້ອນນັ້ນ, ນາງ ອີວາ ໄດ້ ໃຊ້ ເວລາ ນໍາ ປ້າ ໂຣສ໌ ຫລາຍ ສົມຄວນ.

Цього літа я мала привілей відвідати табір молодих жінок на Алясці, в якому їх було 900 чоловік.
ໃນ ລະດູ ແລ້ງ ຜ່ານ ມາ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ໂອກາດ ໄປ ຮ່ວມ ການ ນອນ ປ່າ ຂອງ ກຸ່ມ ຍິງ ຫນຸ່ມ ຈໍານວນ 900 ຄົນ ຢູ່ ລັດ ອາ ລັສກາ.

Щоб навчити своїх учнів пильнувати, Ісус сказав їм: «Погляньте на фіґове дерево, і на всілякі дерева: як вони вже розпукуються, то, бачивши це, самі знаєте, що близько вже літо».
ເພື່ອ ສອນ ພວກ ສາວົກ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ການ ເຝົ້າ ລະວັງ ພະ ເຍຊູ ບອກ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ “ຈົ່ງ ເບິ່ງ ກົກ ຫມາກ ເດື່ອ ເທດ ແລະ ກົກ ໄມ້ ທັງ ຫຼາຍ ເວລາ ເຫັນ ເຂົາ ປົ່ງ ອອກ ແລ້ວ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຮູ້ຈັກ ດ້ວຍ ລໍາພັງ ເອງ ວ່າ ລະດູ ຮ້ອນ ມາ ໃກ້ ແລ້ວ.”

Минулого літа в журналах Ліягона та Ensign з’явилася моя невелика стаття.
ລະດູ ຮ້ອນ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ນີ້ ບົດ ຄວາມ ສັ້ນໆທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຂຽນ ຖືກພິມຢູ່ ໃນ ວາລະສານ Liahona ແລະ Ensign.

Вона просила ангелів бути зі мною протягом всього літа.
ເພິ່ນ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ທູດ ສະຫວັນ ຢູ່ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ລະ ຫວ່າງ ລະດູ ແລ້ງ ນັ້ນ.

У моєму дитинстві наша сім’я кожного літа подорожувала автомобілем до Каньйону Прово, який знаходився за 72 км на південь від нас і трохи на схід від Солт-Лейк-Сіті, де ми зупинялися в сімейному будиночку на кілька тижнів.
ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ນ້ອຍ, ທຸກ ລະດູ ແລ້ງ ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈະ ຂັບ ລົດ ຂຶ້ນຫ່ອມພູ ໂພຣ ໂວ, ປະມານ 72 ກິ ໂລ ແມັດ ຢູ່ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກສຽງ ໃຕ້ ຂອງ ເມືອງ ເຊົາ ເລັກ, ບ່ອນ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພັກ ເຊົາ ຢູ່ ເຮືອນ ພັກ ແລ້ງ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ອາທິດ.

Він цвіте однаково красиво в льодяному пейзажі зими і в приємному теплі літа.
ມັນ ຈະ ເປັນ ເຫມືອນ ດອກ ໄມ້ ທີ່ ເບັ່ງ ບານ ແມ່ ນ ແຕ່ ໃນ ຫິມະ ອັນ ເຍືອກ ເຢັນ ເທົ່າ ກັບ ໃນ ລະດູ ແລ້ງ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ.

З другого боку, в деяких частинах світу, особливо в Північній Європі та Англії, людей, а надто чоловіків, з ранніх літ учать критися зі своїми почуттями, приглушувати емоції і бути спокійно-незворушними за всіляких обставин.
ໃນ ອີກ ແງ່ ຫນຶ່ງ ໃນ ບາງ ສ່ວນ ຂອງ ໂລກ ນີ້ ທີ່ ເດັ່ນ ຊັດ ແມ່ນ ທາງ ພາກ ເຫນືອ ຂອງ ເອີລົບ ແລະ ອັງກິດ ໂດຍ ສະເພາະ ແມ່ນ ຜູ້ ຊາຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ຖືກ ຫຼໍ່ ຫຼອມ ໃຫ້ ປົກ ປິດ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ເອົາ ໄວ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ລະງັບ ອາລົມ ເມື່ອ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ຍາກ ລໍາບາກ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ອົດ ກັ້ນ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ຮູ້ ເຫັນ ອາລົມ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ເລີຍ.

Наприклад, Вероніка, тепер уже жінка в літах, пригадує викидні, які вона мала, і особливо свою мертвонароджену дитину, що жила в її утробі дев’ять місяців і була народжена з вагою 6 кілограмів.
ເຊັ່ນ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ນາງ ເວໂຣນິ ກາ ຕອນ ນີ້ ລາວ ອາຍຸ 50 ປີ ປ່າຍ ແລ້ວ ລາວ ຈື່ ຕອນ ທີ່ ຫລຸ ລູກ ຫຼາຍ ເທື່ອ ແລ້ວ ໂດຍ ສະເພາະ ເຫດການ ເກີດ ລູກ ທີ່ ຕາຍ ຄາ ທ້ອງ ເຊິ່ງ ລາວ ໄດ້ ຖື ພາ ເກົ້າ ເດືອນ ຖ້ວນ ແລະ ຕອນ ອອກ ມາ ກໍ ຫນັກ ຕັ້ງ 6 ກິໂລ ກລາມ.

Ти, мабуть, знаєш, як визначити, чи близько літо.
ລູກ ຮູ້ ວ່າ ເມື່ອ ໃດ ທີ່ ລະດູ ຮ້ອນ ໃກ້ ຈະ ມາ ຮອດ ແລ້ວ.

Цього літа я пройшов важливу віху—мені виповнилося 90 років.
ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ບັນລຸ ເຖິງ ຈຸດ ທີ່ ສໍາຄັນ ເມື່ອ ລະດູ ຮ້ອນ ນີ້—ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ ສະຫລອງ ວັນ ເກີດ ຄົບຮອບ 90 ປີ.

Те літо для мене було важким, тому що за кілька місяців до поїздки неочікувано помер мій батько.
ນີ້ ໄດ້ ເປັນ ລະດູ ຮ້ອນ ທີ່ລໍາບາກ ສໍາລັບ ຂ້າພະເຈົ້າ ເພາະວ່າພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ຢ່າງ ກະທັນ ຫັນ ເມື່ອ ສອງ ສາມ ເດືອນ ກ່ອນ ນັ້ນ.

Подумай, що означало для Сарри, якій тоді було, мабуть, уже за 60, залишити зручний дім у багатому місті Ур і вже до кінця своїх літ вести кочове життя в наметах.
ຄິດ ເບິ່ງ ດູ ວ່າ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ສໍາລັບ ຊາລາ ຜູ້ ຍິງ ເຊິ່ງ ອາດ ຢູ່ ໃນ ໄວ 60 ກວ່າ ປີ ເຊິ່ງ ຈະ ຕ້ອງ ຈາກ ເຮືອນ ບ້ານ ທີ່ ສະດວກ ສະບາຍ ໃນ ເມືອງ ອູຣ ທີ່ ຈະເລີນ ແລ້ວ ໄປ ອາໄສ ໃນ ຕູບ ຜ້າ ຕະຫລອດ ໄລຍະ ຊີວິດ ຂອງ ລາວ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່.

2 І через абагато сот літ після пришестя Христа я передаю ці літописи в руки мого сина; і я гадаю, що він засвідчить цілковите знищення мого народу.
2 ແລະ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ຮ້ອຍ ປີຫລັງ ຈາກ ການ ສະ ເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມອບ ບັນທຶກ ເຫລົ່າ ນີ້ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ມື ຂອງ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າຄິດ ວ່າ ລາວ ຈະ ເຫັນ ຄວາມ ພິນາດ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ປະຊາ ຊົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

У певний період нашої земної місії хода стає невпевненою, посмішка—ледь помітною, хвороба вражає болем, навіть літо стає не таким теплим, приходить осінь, за нею—холодна зима, а там—і те, що ми називаємо смертю.
ໃນບາງໄລຍະຢູໃນຊີວິດມະຕະຂອງເຮົາ, ເຮົາຈະເດີນໄປແບບບແນ່ນອນໃຈ, ຍມແບບບຫວານຊືນ, ເຈັບປວດກັບການປວຍໂຊ—ຄວາມຫນຸ່ມແຫນ້ນໄດ້ຜ່ານໄປ, ຄວາມເຖາແກ່ເລືອນເຂາມາໃກ້, ແລະ ວັນອັນເຍືອກເຢັນຈະມາເຖິງ, ຊຶງເຮົາເອນວ່າ ຄວາມຕາຍ.

В Британії літо відносно коротке і непередбачуване.
ລະ ດູ ແລ້ງ ຂອງ ປະ ເທດ ອັງ ກິດ ແມ່ນ ສັ້ນໆ ແລະ ອາ ກາດ ປ່ຽນ ແປງ ກະ ທັນ ຫັນ.

Біблія каже: «Служив Яків за Рахіль сім літ, а вони через любов його до неї були в його очах, як кілька днів» (Буття 29:20).
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ: “ທ່ານ ຢາໂຄບ ໄດ້ ບົວລະບັດ ຢູ່ 7 ປີ ເພາະ ນາງ ລາເຊນ ແລະ 7 ປີ ນັ້ນ ທ່ານ ຢາໂຄບ ໄດ້ ເຫັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຫນ້ອຍ ວັນ ຍ້ອນ ໄດ້ ຮັກ ນາງ.”—ຕົ້ນເດີມ 29:20.

Сім літ в Єгипті буде багато збіжжя.
ຈະ ເປັນ ເວລາ ອີກ ເຈັດ ປີ ທີ່ ຈະ ມີ ອາຫານ ບໍລິບູນ ໃນ ປະເທດ ອີຢີບ.

Я з радістю повідомляю, що минулого літа благословення Девіда були відновлені для нього.
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ດີ ໃຈ ທີ່ ຈະ ລາຍ ງານ ວ່າ ໃນ ລະ ດູ ຮ້ອນ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ນີ້ ພອນຢ່າງ ອື່ນໆ ກໍ ໄດ້ ມາ ສູ່ ທ້າວເດວິດ ອີກ ຄັ້ງ.

І одного дня, коли вона стояла у своєму домі, захоплено розглядаючи картину, на якій дівчинка в одязі піонерів, підстрибуючи, біжить яскравою синьою дорогою, вона збагнула, що вже дожила до того ж віку, в якому була того дивовижного літа її двоюрідна бабуся Роуз.
ແລະ ມື້ຫນຶ່ງ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ນາງ ຢືນ ຢູ່ ໃນ ເຮືອນ ຂອງ ນາງ ເອງ, ຊົມ ຄວາມ ງາມ ຂອງ ຮູບແຜ່ນ ທີ່ ເຫັນ ເດັກນ້ອຍ ຜູ້ຍິງຜູ້ ບຸກ ເບີກ ເຕັ້ນຫລິ້ນ ຕາມ ທົ່ງ ທີ່ ເປັນ ສີຄາມ ອັນ ແຈ່ມ ໃສ, ນາງ ກໍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ນາງ ມີ ອາຍຸ ເທົ່າ ກັບ ປ້າ ໂຣສ໌ ຕອນ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ໄປ ພັກ ຢູ່ ນໍາ ລາວ ໃນ ລະດູ ຮ້ອນທີ່ ພິ ເສດນັ້ນ.

Тімо розповідає: «За останні 30 літ я переїжджав приблизно кожні два роки».
ຕີ ໂມ ເລົ່າ ວ່າ: “ຕະຫຼອດ ໄລຍະ 30 ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ນີ້ ຂ້ອຍ ໄດ້ ຮັບ ວຽກ ມອບ ຫມາຍ ໃຫມ່ໆເກືອບ ທຸກໆ 2 ປີ.”