хліб oor Roemeens

хліб

/xlʲib/ naamwoord іменник чоловічого роду, manlike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Roemeens

pâine

naamwoord vroulike

produs alimentar făcut din aluat dospit, frământat și copt în cuptor

В цьому світі існують настільки голодні люди, що бог може з'явитися до них лише у вигляді хліба.
Există oameni atât de flămânzi în lume, încât Dumnezeu nu le poate apărea decât sub formă de pâine.

pîine

Щодня ми отримували кавальчик хліба і маленький кухлик гіркої кави.
Zilnic ni se dădea o porţie mică de pîine şi o ceşcuţă de cafea amară.

пыне

pîne

пыйне

Soortgelyke frases

Тостовий хліб
pâine prăjită

voorbeelde

«Хліб наш насущний»
„Pâinea noastră cea de toate zilele“

Тепер, напевно після пасхальної вечері, він цитує пророчі слова Давида: «Той, хто був у мирі зі мною, кому я довіряв, той, хто їв мій хліб, повстав проти мене».
Acum, din câte se pare după cina de Paşte, el citează cuvintele profetice ale lui David: „Omul care era în pace cu mine, în care aveam încredere şi care mânca pâinea mea şi-a ridicat călcâiul împotriva mea”.

Як він може говорити, що є «хлібом, який зійшов з неба»?
Cum poate el să pretindă că este „pâinea care a coborât din cer”?

Хліб для в’язнів виглядав, як повсть, з якої колись робили валянки.
Pâinea pe care o mâncau deţinuţii era tare ca piatra!

І тоді він запропонував обміняти Біблію на мою триденну норму хліба.
Atunci mi-a dat Biblia în schimbul raţiei mele de pâine pe trei zile.

Я був у шоковому стані, коли їхав до крамниці, щоб все ж таки купити хліба для матері.
În timp ce mergeam cu maşina spre magazin — în definitiv, mama tot avea nevoie de pâine —, eram şocat de vestea primită.

Проповідування в черзі за хлібом в 1990-ті роки
Predicându-le oamenilor care stăteau la coadă la pâine în anii ’90

3) Як реагувати, коли хтось у зборі починає споживати хліб і вино на Спомині?
3) Cum ar trebui să reacționăm dacă cineva din congregația noastră începe să se împărtășească din simboluri la Comemorare?

Ці старі хліби зазвичай призначались для священиків.
Pâinile mai vechi erau rezervate de obicei preoţilor.

Головним є щоб подавати хліб і вино всім присутнім, незважаючи на те що більшість не будуть приймати їх.
Important este ca toţi participanţii să poată ajunge la simboluri, chiar dacă majoritatea lor le vor trece de la unul la altul fără a se împărtăşi din ele.

Ми ділили хліб.
Am mâncat împreună.

(Луки 5:27—30). Згодом, коли Ісус був у Галілеї, «юдеї почали нарікати» через те, що він сказав: «Я — хліб, який зійшов з неба».
(Luca 5:27–30). Ceva mai târziu, în Galileea, „iudeii au început . . . să murmure împotriva lui [Isus] pentru că spusese: «Eu sunt pâinea care a coborât din cer»“.

Я навіть нагодував п'ятьма хлібами кілька тисяч віруючих.
Am hrănit chiar, cu cinci pâini, câteva mii de credincioşi.

Він сам став хлібом з неба
El pîinea cea din cer e‚

Каже, що вони хочуть хліба й троянд.
A spus că îşi vor pâinea şi îşi vor şi trandafirii.

Сім’я Ісуса залишається в Єрусалимі ще на Свято прісних хлібів, яке триває сім днів і вважається продовженням Пасхи.
Ei rămân şi pentru Sărbătoarea Turtelor Nedospite‚ sărbătoare care ţine şapte zile şi pe care ei o consideră ca făcând parte din sărbătoarea Paştelui.

Моя мати готувала такий сир на підрум’яненому хлібі, який ми іноді їли в неділю ввечері, взимку
Mama făcea un cașcaval foarte asemănător pe pâine prăjită, pe care-l mâncam uneori duminica seara pe vreme de iarnă

Я кажу собі: “Я повинна приготувати хліб, і я повинна піти до церкви.
„Îmi spun mie însămi: «Trebuie să fac pâine şi trebuie să merg la Biserică».

Вона готувала дуже смачні страви, хліб, печиво і пироги для нашої сім’ї.
Ea pregătea cele mai delicioase mâncăruri, pâine, fursecuri şi plăcinte pentru familia noastră.

Я щойно віддав останню буханку хліба і збирався закриватися.
Tocmai am dat ultima bucată de pâine şi aveam de gând să închid uşile.

Наказ приносити перший плід Єгові на святі Прісних хлібів був даний усьому народові.
Porunca de a-i aduce lui Iehova o ofrandă din primele roade la Sărbătoarea Turtelor Nedospite a fost dată întregii naţiuni.

Я міг уявити як руки, що зцілювали, втішали, напучували і благословляли, ламають хліб, як Ісус промовив: “Прийміть, споживайте, це тіло Моє”11.
Puteam vizualiza mâinile Sale care au vindecat, alinat, edificat şi binecuvântat, rupând pâinea în timp ce spunea: „Luaţi, mâncaţi; acesta este trupul Meu”11.

Норвежці переважно їдять рибу, м’ясо, картоплю, хліб та молочні продукти.
Peştele, carnea, cartoful, pâinea şi produsele lactate se numără printre alimentele de bază ale norvegienilor.

Чоловік заробляв на хліб, а дружина займалася домашніми справами».
Bărbatul era cel care câştiga pâinea; femeia era cea care se îngrijea de gospodărie“.

Ісус передав чашу з вином і прісний хліб своїм апостолам.
Isus le dă apostolilor săi pâine nedospită şi un pahar de vin.