محفوظ oor Sweeds

محفوظ

Vertalings in die woordeboek Oerdoe - Sweeds

Spara

آپ کی نانی کے لئے ان لوگوں کو مٹھائی میں سے کچھ محفوظ کیا ہے ؟
Har du sparat nåt sött åt mormor?

spara

werkwoord

آپ کی نانی کے لئے ان لوگوں کو مٹھائی میں سے کچھ محفوظ کیا ہے ؟
Har du sparat nåt sött åt mormor?

säker

adjektief algemene

کیا آپ کو محفوظ رکھ رہی ہے آپ کو کچھ بھی پتہ نہیں ہے کہ ہے.
Det som gör dig säker är att du inte vet något.

trygg

adjektief

یہ فیصلہ کِیا گیا کہ قریب ہی کسی محفوظ مقام پر ایک نیا کنگڈم ہال تعمیر کِیا جائے۔
Man beslöt att bygga en ny Rikets sal på en närbelägen men tryggare plats.

Soortgelyke frases

نجیب محفوظ
Naguib Mahfouz

خود محفوظ کریں
spara automatiskt

محفوظ طلا
Guldreserv

محفوظ شدہ نیٹ ورک
Sparade nätverk

محفوظ فہرست کا ذخیرہ کرنا
samling av betrodda listor

محفوظ مرسلہ فہرست
listan Betrodda avsändare

محفوظ از ترمیم کریں
skrivskydda

وسائل کو محفوظ رکھنے والا معاون
resursbokningsassistenten

روداد کو محفوظ کرنا
journalförande

voorbeelde

فوجی جانتے تھے کہ ہیلمٹ اُن کے سر کو دُشمنوں کے واروں سے محفوظ رکھتا ہے۔ اگر وہ ہیلمٹ پہنے بغیر لڑائی میں حصہ لیتے تو وہ جلد ہی اپنی جان سے ہاتھ دھو بیٹھتے۔
En hjälm var ofta av metall och bars över en mössa av filt eller läder, och den tog emot de flesta slag som riktades mot huvudet så att de inte vållade någon större skada.

(یعقوب ۴:۸) اپنے آسمانی باپ یہوواہ خدا کے ساتھ گہری دوستی رکھنے سے آپ خود کو بہت محفوظ محسوس کریں گے۔
(Jakob 4:8) Du kan inte känna dig tryggare än när du har ett nära band till Jehova Gud, den bäste Fader som tänkas kan.

پُرانی روٹیاں عموماً کاہنوں کے کھانے کیلئے محفوظ کر لی جاتی تھیں۔
De gamla bröden var i vanliga fall avsedda för prästerna.

ایسا کرنے سے ہم ذہنی، جسمانی اور اخلاقی طور پر محفوظ رہیں گے۔—یعقوب ۴:۷۔
Gör vi det, kan vi bli förskonade från mycket av den fysiska, moraliska och känslomässiga skada som drabbar dem som är under sataniskt inflytande. (Jakob 4:7)

کیمسٹری کے ایک پروفیسر نے بتایا کہ سب سے پہلی جاندار شے میں زندہ رہنے کے لیے یہ سب چیزیں ہونا لازمی تھیں: (1) ایک جِلد جو اِسے محفوظ رکھتی؛ (2) توانائی حاصل کرنے اور اِستعمال کرنے کی صلاحیت؛ (3) ڈیایناے جس میں اِس کی بناوٹ کے حوالے سے معلومات ہوتیں اور (4) اِن معلومات کی نقل کرنے کی صلاحیت۔
David Deamer, professor i kemi, sa att den processen bland annat skulle kräva 1) ett skyddande membran, 2) förmåga att skaffa och förbruka energi, 3) information i generna och 4) förmåga att kopiera den informationen.

کئی افریقی ثقافتوں میں، عورتیں اکثر اپنے بیاہتا ساتھیوں سے ازدواجی زندگی سے باہر جنسی تعلقات کی بابت پوچھنے، جنسی مباشرت سے انکار کرنے یا محفوظ جنسی تعلقات تجویز کرنے کی مجاز نہیں ہوتیں۔
I många afrikanska kulturer har kvinnan vanligen inte en sådan ställning att hon kan fråga partnern om han har utomäktenskapliga förbindelser, neka honom sexuell kontakt eller föreslå säkrare sex.

۹، ۱۰. (ا) یہوواہ کی سچائی کے معیار اس کے لوگوں کو کیسے محفوظ رکھتے ہیں؟
9, 10. a) Hur skyddar Jehovas sannfärdighet hans folk?

آپکا مستقبل محفوظ ہوگا اور آپ بھی فردوسی زمین پر ہمیشہ کی زندگی پانے والوں میں شامل ہو سکیں گے۔—افسیوں ۶:۲، ۳۔
Du kan se fram emot en trygg framtid, och du kan få evigt liv på en paradisisk jord! (Efesierna 6:2, 3)

ایسی تدفین نے نمی اور ہوا کو لاش سے دُور رکھتے ہوئے اُسے سڑنے سے محفوظ رکھا ہوگا۔
Om kroppar begravs på det sättet, kan fukt och luft inte nå dem, vilket begränsar förruttnelsen.

پولس نے لکھا، ”کسی بات کی فکر نہ کرو بلکہ ہر ایک بات میں تمہاری درخواستیں دُعا اور منت کے وسیلہ سے شکرگذاری کے ساتھ خدا کے سامنے پیش کی جائیں۔ تو خدا کا اطمینان جو سمجھ سے بالکل باہر ہے تمہارے دلوں اور خیالوں کو مسیح یسوؔع میں محفوظ رکھیگا۔“
”Var inte bekymrade för någonting”, skrev Paulus, ”utan låt i allting, genom bön och ödmjuk anhållan jämte tacksägelse, de ting ni begär göras kända för Gud; och Guds frid, som övergår allt förstånd, skall skydda era hjärtan och era sinnesförmögenheter med hjälp av Kristus Jesus.”

پطرس رسول نے ساتھی مسیحیوں کو لکھا کہ اُنہیں ”ایک غیرفانی اور بےداغ اور لازوال میراث“ ملے گی جو اُن کے واسطے ”آسمان پر محفوظ ہے۔“
Aposteln Petrus talade om för sina medtroende att de skulle få ”ett oförgängligt och obefläckat och aldrig förbleknande arv” som är ”förvarat i himlarna” åt dem.

میں آپ کے ساتھ چند خیالات بیان کرنا چاہتاہوں جو روحانی گرہنوں سے محفوظ کرنے میں ہماری معاونت کر سکتے ہیں کہ وہ مستقل روحانی نقصان کی وجہ نہ بنیں ۔
Låt mig dela några tankar som kan hjälpa oss förhindra att andlig förmörkelse ger oss bestående andliga skador.

اُن کی راہنمائی کی وجہ سے مَیں بُری صحبت میں پڑنے سے محفوظ رہا۔“
Men med tiden har jag förstått att de hade rätt, och deras tålamod var till skydd för mig.”

شیطان بھی کلیسیا میں آگ بھڑکانا چاہتا ہے تاکہ کلیسیا کے ارکان اپنی اِس محفوظ جگہ سے باہر نکل آئیں۔
Bildligt talat skulle Djävulen vilja starta en brand i den kristna församlingen.

اُس سے دُعا کریں اور اُس کے اطمینان کی تلاش کریں جو آپ کے دلوں اور خیالوں کو محفوظ رکھے گا۔
Be till honom och sök ”Guds frid” som kan ”skydda era hjärtan och era sinnen”.

آجکل اس جدید دَور میں بیشتر لوگوں کیلئے اپنی خوراک کے محفوظ ہونے کا یقین کرنا ناممکن، بہت مہنگا، وقتطلب اور انتہائی مشکل کام ہے۔
För många av dagens människor är det helt enkelt omöjligt – för dyrt, för tidsödande och för svårt – att försäkra sig om att de äter mat som är säker i varje avseende.

لیکن کیا یہ ایک محفوظ متبادل ہے؟
Men är detta ett säkert alternativ?

ایسے لوگوں کی نقل کرتے ہوئے ۱-کرنتھیوں ۱۶:۱، ۲ کے اصول کے مطابق کلیسیا اور یہوواہ کے گواہوں کے عالمگیر کام کی کفالت کے لئے باقاعدگی سے ’کچھ رقم محفوظ‘ کریں۔
Efterlikna sådana trogna genom att följa principen i 1 Korinthierna 16:1, 2 att regelbundet ”lägga undan något” som bidrag till församlingen och till Jehovas vittnens världsvida verk.

بُرائی سے نفرت اُسے طاقت کے غلط استعمال کے نقصاندہ اثرات سے محفوظ رکھتی ہے۔
Hans hat till det som är uselt skyddar honom mot maktens fördärvliga inverkan.

(۱-تھسلنیکیوں ۵:۱۷؛ عبرانیوں ۵:۷) کیونکہ یہوواہ خدا وعدہ کرتا ہے کہ اُسے اپنی پناہگاہ بنانے والے تمام لوگ ہر قسم کے روحانی نقصان سے محفوظ رہیں گے۔—زبور ۹۱:۱-۱۰؛ امثال ۱:۳۳۔
(1 Thessalonikerna 5:17; Hebréerna 5:7) Jehova lovar i sin tur att ingen som tar sin tillflykt till honom kommer att skadas andligen. (Psalm 91:1–10; Ordspråksboken 1:33)

سن ۱۹۹۰ میں جب بلقانی ممالک میں لڑائی جاری تھی تو اقوامِمتحدہ نے یہ اعلان کِیا کہ بوسنیا کا شہر سریبرینیکا ایک ”محفوظ شہر“ ہے۔
Under den fasansfulla konflikten på Balkan på 1990-talet tillkännagav till exempel FN:s säkerhetsråd att den bosniska staden Srebrenica skulle vara ”ett skyddat område”.

ہم فوراً کسی محفوظ علاقے کے لئے روانہ ہو گئے۔
Vi började genast förbereda oss för evakuering.

باقاعدگی سے اس الہامی کتاب سے مشورت حاصل کرنا ہمارے دلوں میں مسیح کے اطمینان کو محفوظ رکھنے میں مدد دیگا۔
Att vi regelbundet går till denna av Gud inspirerade bok kommer att hjälpa oss att bevara Kristi frid i våra hjärtan.

بِلاشُبہ اِس دُنیا میں کوئی بھی شخص خود کو مکمل طور پر جُرم سے محفوظ نہیں رکھ سکتا۔
I dagens värld finns det naturligtvis inga garantier.

(پیدایش ۴۵:۹-۱۱؛ ۴۷:۱۲) جیہاں، عمررسیدہ ماںباپ کی عزت کرنے میں اُن کی ضروریات پوری کرنا اور ان کو نقصان سے محفوظ رکھنا بھی شامل ہے۔
(1 Moseboken 45:9–11; 47:12) Ja, att ära till åren komna föräldrar innefattar att ta hand om dem och sörja för dem i materiellt avseende, när de inte kan klara sig själva.