cây oor Amharies

cây

naamwoord

Cá thể thực vật, thường có thân, lá, cành.

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Amharies

ተክል

Ban cây cỏ đồng nội cho mọi người.
ለእያንዳንዱም በሜዳ ላይ የሚበቅለውን ተክል የሚሰጠው ይሖዋ ነው።

ኣረንጓዴ

adjektief

ዛፍ

naamwoord

Một cái cây có thể cong lại trước cơn gió thì dễ sống sót hơn khi gặp bão.
አውሎ ነፋስ ሲያወዛውዘው ዘንበል ማለት የሚችል ዛፍ ነፋሱን ተቋቁሞ ማሳለፍ ይችላል።

Soortgelyke frases

cây dưa chuột
ኪያር

cây cà
ቲማቲም

cây đào
ኮክ

cây lương thực
እህል

cây tầm ma
ሳማ

vỏ cây
ልጥ

Xanh lá cây
አረንጓዴ

Cây lương thực
እህል

cây móng tay
ሂና

voorbeelde

Một cái cây có thể cong lại trước cơn gió thì dễ sống sót hơn khi gặp bão.
አውሎ ነፋስ ሲያወዛውዘው ዘንበል ማለት የሚችል ዛፍ ነፋሱን ተቋቁሞ ማሳለፍ ይችላል።

trước hết phải lấy cây đà khỏi mắt mình đi, rồi mới thấy rõ mà lấy cái rác ra khỏi mắt anh em mình được”.—Ma-thi-ơ 7:1-5.
አንተ ግብዝ፣ አስቀድመህ ከዓይንህ ምሰሶውን አውጣ፣ ከዚያም በኋላ ከወንድምህ ዓይን ጕድፉን ታወጣ ዘንድ አጥርተህ ታያለህ።” —ማቴዎስ 7:1-5

Tôi thường học những điều tuyệt diệu về cây cỏ và sinh vật. Tuy nhiên, tôi quy mọi điều ấy cho sự tiến hóa, vì như thế khiến chúng tôi thấy mình suy nghĩ theo khoa học”.
ስለ ዕፅዋትና ሕይወት ስላላቸው ሌሎች ነገሮች አስገራሚ ነገሮችን ሁልጊዜ እማር የነበረ ቢሆንም ሁሉንም ነገር የዝግመተ ለውጥ ውጤት እንደሆነ አድርጌ አስብ ነበር፤ እንዲህ ያለውን አመለካከት የምንይዘው ሳይንሳዊ አስተሳሰብ እንዳለን ሆኖ እንዲሰማን ያደርገን ስለነበር ነው።”

Thổ sản gồm có trái cây như dứa, trái bơ, đu đủ và chín loại chuối.
ከእነዚህም መካከል አናናስ፣ አቮካዶ፣ ፓፓያና ዘጠኝ ዓይነት የሙዝ ዝርያዎች ይገኛሉ።

Cây gậy+ há vẫy người giơ nó lên được sao?
በትር፣+ የሚያነሳውን ሰው ወዲያና ወዲህ ማንቀሳቀስ ይችላል?

Tuy nhiên, họ chỉ mới đi được vài cây số thì gặp bão.
ያም ሆኖ የተጓዙት ጥቂት ኪሎ ሜትር ብቻ ነበር።

Sẽ như cây trên đồng nội và cỏ xanh,+
እንደ ሜዳ ተክል፣ እንደ ለምለም ሣር፣+

Kỳ nam, cây muồng và quế được tìm thấy ở Trung Quốc, Ấn Độ và Sri Lanka.
እሬት፣ ብርጉድና ቀረፋ የሚመጡት ከአሁኗ ሕንድ፣ ስሪ ላንካና ቻይና ነበር።

Tại sao cây ôliu đặc biệt được quý trọng vào thời Kinh Thánh?
በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን የወይራ ዛፍ ትልቅ ቦታ ይሰጠው የነበረው ለምንድን ነው?

Luật Pháp hỏi thẳng: “Cây ngoài đồng há là một người để bị ngươi vây sao?”
ሕጉ “ከብበህ የምታጠፋው የምድር ዛፍ ሰው መሆኑ ነውን?” ሲል በግልጽ ይጠይቃል።

Giê-su tuyên bố thông điệp đầy an ủi cho những người giống như cây sậy bị dập, bị gãy và ngay cả bị chà đạp nữa.
ኢየሱስ እንደ ተቀጠቀጠ ሸምበቆ ለሆኑት መከራና ጭቆና የደረሰባቸው ሰዎች የሚያጽናና መልእክት አውጅዋል።

Ở đó người ta có thể thấy chúng gặm lá ở đỉnh những cây keo nhiều gai hoặc thấy chúng chỉ đứng nhìn đăm đăm vào khoảng không theo kiểu đặc thù của hươu cao cổ.
እሾሃማ የግራር ቀንበጦችን ሲቀነጣጥቡ ወይም በዓይነቱ ልዩ በሆነው የቀጭኔ አቋቋም ዙሪያቸውን ሲያማትሩ ሊታዩ ይችላሉ።

Một nhóm người rao giảng dùng thuyền để đi hơn 4.000 cây số dọc theo bờ biển miền tây lên tới Qaanaaq (Thule), đi đến một số cộng đồng cực bắc của địa cầu.
አንድ የመንግሥቱ አዋጅ ነጋሪዎች ቡድን በምድር ሰሜናዊ ጫፍ ከሚኖሩት ማኅበረሰቦች መካከል ወደ አንዳንዶቹ ለመድረስ በምዕራባዊው የባሕር ዳርቻ አድርጎ ወደ ግራናርግ (ቱሌ) ከ4,000 ኪሎ ሜትር በላይ በጀልባ ተጓዘ።

(Ê-sai 9:5, 6) Tộc trưởng Gia-cốp lúc hấp hối đã tiên tri về đấng cai trị tương lai này: “Cây phủ-việt chẳng hề dời khỏi Giu-đa, kẻ [“gậy”, Bản Diễn Ý] lập-pháp không dứt khỏi giữa chân nó, cho đến chừng Đấng Si-lô hiện tới, và các dân vâng-phục Đấng đó”.—Sáng-thế Ký 49:10.
(ኢሳይያስ 9: 6, 7) ፓትርያርኩ ያዕቆብ በሞት አፋፍ ላይ ሳለ ይህንን ገዥ በሚመለከት “‘ሴሎ’ ተብሎ የሚጠራው፣ ሕዝቦች ሁሉ የሚታዘዙለትና ለዘላለም የሚነግሠው እስኪመጣ ድረስ፣ በትረ መንግሥት (የገዥነት ሥልጣን) ከይሁዳ እጅ አይወጣም” በማለት ትንቢት ተናግሮ ነበር። —ዘፍጥረት 49: 10 የ1980 ትርጉም

Nếu cây cỏ ngoài đồng, là loài nay còn sống mai bị ném vào lò, mà được Đức Chúa Trời cho mặc đẹp như thế, thì ngài còn chăm lo cho anh em nhiều biết bao!’
አምላክ ዛሬ ያለውንና ነገ ወደ ምድጃ የሚጣለውን በሜዳ ያለ ተክል እንዲህ የሚያለብሰው ከሆነ እናንተ እምነት የጎደላችሁ፣ እናንተንማ እንዴት አብልጦ ያለብሳችሁ!”

Người làm vườn có thể cuốc đất, gieo hạt giống và siêng năng trông nom các cây mới mọc, nhưng cuối cùng vì quyền năng sáng tạo kỳ diệu của Đức Chúa Trời nên mọi vật lớn lên (Sáng-thế Ký 1:11, 12, 29).
አንድ አትክልተኛ መሬቱን ሊያዘጋጅ፣ ዘሩን ሊዘራና አትክልቱን በጥንቃቄ ሊንከባከብ ይችል ይሆናል። አትክልቶቹ የሚያድጉት ግን አምላክ ሕያዋን ነገሮችን ለመፍጠር ባለው አስደናቂ ኃይል ምክንያት ነው።

Đất khô và đầy bụi sẽ biến thành một “đầm lầy”, nơi cây sậy và những cây sống dưới nước có thể mọc lên.—Gióp 8:11, NTT.
ደረቅና አቧራማ የነበረው መሬት ደንገልና ሌሎችም በውኃ አቅራቢያ የሚበቅሉ ሸንበቆዎች የሚበቅሉበት “ረግረግ” ቦታ ይሆናል። —ኢዮብ 8: 11

(Ga-la-ti 6:16) Chúa Giê-su hứa với các môn đồ xức dầu của ngài: “Kẻ nào thắng, và giữ các việc của ta đến cuối-cùng, ta sẽ ban cho quyền trị các nước: kẻ đó sẽ cai-trị bằng một cây gậy sắt, và sẽ phá tan các nước như đồ gốm, khác nào chính ta đã nhận quyền cai-trị đó nơi Cha ta”.
(ገላትያ 6: 16) ኢየሱስ ለቅቡዓን ክርስቲያኖች እንደሚከተለው ሲል ቃል ገብቷል:- “ድል ለነሣውና እስከ መጨረሻም ሥራዬን ለጠበቀው እኔ ደግሞ ከአባቴ እንደ ተቀበልሁ በአሕዛብ ላይ ሥልጣንን እሰጠዋለሁ፣ በብረትም በትር ይገዛቸዋል፣ እንደ ሸክላ ዕቃም ይቀጠቀጣሉ።”

Gốc rễ của nó—nguồn sự sống của cây đó—nằm giấu kín sâu dưới mặt đất.
የዛፉ የሕይወት ምንጭ የሆኑት ሥሮቹ የሚገኙት ግን መሬት ውስጥ ተደብቀው ነው።

A-rôn ném cây gậy xuống đất, và gậy biến thành một con rắn lớn.
አሮን በትሩን ሲጥለው ትልቅ እባብ ሆነ።

Tóc hoa râm rụng như là hoa trắng của cây hạnh.
ሸብቶ ጥጥ የመሰለው ፀጉር እንደ ለውዝ ዛፍ ነጭ አበባ ይረግፋል።

“Dây nho, cây vả, cây lựu” Sau 40 năm dẫn dắt dân Israel trong đồng vắng, Môi-se gợi ra một cảnh tuyệt diệu trước mắt họ—ăn trái cây của vùng Đất Hứa.
‘ወይን፣ በለስና ሮማን’ ሙሴ ሕዝቡን ለ40 ዓመት ሲመራ ከቆየ በኋላ ተስፋይቱ ምድር የምታፈራቸውን ነገሮች መመገብ እንደሚጀምሩ በመንገር የሚያጓጓ ተስፋ ከፊታቸው አስቀምጦላቸው ነበር።

Ngược lại với những người đã nếm thử và đi lang thang là những người đã được tìm thấy tiếp tục ăn trái cây ấy.
ከቀመሱ እና ተንቀዋለው ከሄዱት ጋር የሚነጻጸሩት ፍሬውን በመመገብ ቀጥለው የነበሩት ናቸው።

11 Một trong những câu chuyện về việc tỏ lòng hiếu khách được nhiều người biết đến trong Kinh-thánh là chuyện của Áp-ra-ham và Sa-ra, lúc họ sống trong lều giữa những cây to lớn ở Mam-rê, gần Hếp-rôn (Sáng-thế Ký 18:1-10; 23:19).
(ዘፍጥረት 18: 1-10፤ 23: 19) ሐዋርያው ጳውሎስ “እንግዶችን መቀበል አትርሱ፤ በዚህ አንዳንዶች ሳያውቁ መላእክትን እንግድነት ተቀብለዋልና” የሚለውን ምክር በሰጠ ጊዜ ይህንን በአእምሮው ይዞ እንደነበረ አያጠራጥርም።

Gỗ tốt từ cây mà ra, cá tính tốt từ những con người mà ra.8
በዛፍና ሰዎች፣ ጥሩ እንጨት ያድጋል። 8