Hổ oor Assamees

Hổ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Assamees

বাঘ

hổ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Assamees

বাঘ

naamwoord

voorbeelde

Im lặng vì xấu hổ, không một người nào trả lời.
তেওঁলোকে লজ্জিত হৈ কোনো এজনেও উত্তৰ নিদিলে।

Chẳng hạn, Kinh Thánh mô tả những mối quan hệ đồng tính luyến ái là điều “xấu-hổ”, hay “đáng ghê tởm”, theo Bản Diễn Ý.
উদাহৰণস্বৰূপে, বাইবেলে কামাভিলাষ সম্বন্ধক “লাজৰ কৰ্ম্ম” বুলি কৈছে।

Những ai xem tài liệu khiêu dâm có thể mắc tật thủ dâm và nuôi dưỡng ham muốn “tình-dục xấu-hổ”.
যিসকল লোকে পৰ্নগ্ৰাফি চায়, তেওঁলোকৰ হস্তমৈথুন কৰাৰ অভ্যাস আৰু ‘অনাদৰযুক্ত কামাভিলাষৰ’ বাবে ইচ্ছা জাগৃত হ’ব পাৰে। ইয়াৰ পৰিণামস্বৰূপে, যৌন কাৰ্য্যৰ প্ৰতি আসক্ত, কুঅভিলাষ, বিবাহিত জীৱনত সমস্যা, আনকি বিবাহবিচ্ছেদো হ’ব পাৰে।

Mi-ri-am, dường như là người khởi xướng việc lằm bằm này, đã bị Đức Chúa Trời làm cho hổ thẹn.
দৰাচলতে মিৰিয়মে এনে অভিযোগত আগভাগ লোৱাৰ বাবে যিহোৱাই তাইক অপদস্ত কৰিলে।

Chúng ta không muốn đặt những câu hỏi làm cho họ cảm thấy xấu hổ hoặc bị xúc phạm.—Châm-ngôn 12:18.
আমি এনে প্ৰশ্ন কৰা উচিত নহয় যাৰ বাবে বিদ্যাৰ্থীজনে লজ্জিত বা অপদস্থ অনুভৱ কৰিব পাৰে। —হিতোপদেশ ১২:১৮.

Ông không phải xấu hổ.
কিয়নো তেওঁ লজ্জিত হোৱা নাছিল।

Phước cho kẻ tỉnh-thức và giữ-gìn áo-xống mình, đặng khỏi đi lõa-lồ và người ta không thấy sự xấu-hổ mình!”
যি জনে জাগি থাকে, আৰু যাতে তেওঁ উলঙ্গ হৈ নুফুৰে, আৰু তেওঁৰ লাজ দেখা নাপায়, তাৰ কাৰণে নিজ বস্ত্ৰ ৰাখে, তেওঁ ধন্য।”

Bạn có biết tại sao Đức Chúa Trời khiến Mi-ri-am bị hổ thẹn không?
আপুনি জানেনে ঈশ্বৰে কিয় মিৰিয়মক অপদস্থ কৰিছিল

Và những kẻ gian ác này hẳn phải xấu hổ.
তদুপৰি তেওঁলোক তেনে হোৱাৰ যোগ্য।

Ông không muốn tự đề cao mình, cũng không hổ thẹn khi mọi người biết ông là một người cùng làm việc với Đức Chúa Trời.
তেওঁ সকলোৰে পৰিচিত হ’বলৈ আগ্ৰহীও নাছিল আৰু ঈশ্বৰৰ পৰিচাৰক হিচাবে সকলোকে শুভবাৰ্ত্তা শুনোৱাত লজ্জিতো হোৱা নাছিল।

(Thi-thiên 64:10) Đừng bao giờ nên xấu hổ khi bàn về các quan điểm đạo đức của bạn với những người khác.
(গীতমালা ৬৪:১০) আপোনাৰ নৈতিক নিষ্ঠাবানৰ বিষয়ে আনক কবলৈ কেতিয়াও লাজ নকৰিব।

Các chính sách tốt nhất cũng không thể phục hồi lại giá trị về việc tìm hiểu nhau hoặc về hôn nhân, làm cho những người cha có trách nhiệm đối với con cái, khiến người ta cảm thấy phẫn nộ hoặc biết xấu hổ như trước đây...
সকলোতকৈ উত্তম চৰকাৰেও প্ৰণয়লীলা বা বিবাহ, ল’ৰা-ছোৱালীৰ বাবে পিতৃসকলক দায়ী, এসময়ত অযোগ্য বা লাজৰ বিষয় বুলি মনা বিষয়বোৰকো আঁতৰ কৰিব নোৱাৰে . . .

Chúng ta không hổ thẹn vì tin mừng
আমি শুভবাৰ্ত্তা শুনোৱাৰ বাবে লজ্জিত নহওঁ

Ở Anh, những người tổ chức một chương trình từ thiện lớn trên truyền hình đã hổ thẹn khi bị phát giác rằng từ tổng số tiền 6,5 triệu bảng Anh (khoảng 10 triệu Mỹ kim), được gửi đến để giúp xây trại mồ côi ở Ru-ma-ni, chỉ có 12 căn nhà kém chất lượng được xây cất, và hàng trăm ngàn Mỹ kim đã bị thất thoát mà không có lời giải thích.
বৃটেইনৰ এটা মুখ্য দূৰদৰ্শনৰ ব্যৱস্থাপকে দাতব্য প্ৰতিষ্ঠানৰ সম্পৰ্কে এইদৰে আৱিষ্কাৰ কৰে যে ৰোমানীয়াত নতুনকৈ অনাথ আশ্ৰম নিৰ্ম্মাণ কৰিবলৈ দান কৰা ৬৫ লাখ পাউণ্ডত কেৱল ১২ খন নিম্ন শ্ৰেণীৰ ঘৰহে নিৰ্ম্মাণ কৰা হৈছিল, কিন্তু অবুজ পৰিমাণৰ ধন ক’ত খৰচ হ’ল তাৰ কোনো হিচাব পোৱা নগ’ল।

(1 Cô-rinh-tô 6:9, 10) Kinh Thánh nói những người nam và nữ đổi “cách dùng tự-nhiên ra cách khác nghịch với tánh tự-nhiên” làm điều “xấu-hổ” dưới mắt Đức Chúa Trời.
(১ কৰিন্থীয়া ৬:৯, ১০) ইয়াত বৰ্ণনা কৰা হৈছে যে যি পুৰুষ আৰু স্ত্ৰী উভয়ে “স্বাভাৱিক সঙ্গ এৰি স্বভাৱৰ বিপৰিত সঙ্গ” কৰে, তেওঁলোকে ঈশ্বৰৰ দৃষ্টিত “লাজৰ কৰ্ম্ম সাধন কৰাৰ” অনুসাৰে চলে।

Tôi có xấu hổ vì khác người không, hay tôi tự hào tỏ ra khác biệt vì có mối quan hệ với Đức Giê-hô-va?’
মই আনতকৈ বেলেগ বুলি কবলৈ লজ্জিত অনুভৱ কৰোঁনে? নতুবা মই যিহোৱাৰ সৈতে থকা মোৰ সম্বন্ধৰ বাবে গৌৰৱ অনুভৱ কৰোঁনে?’

“Chúng đáng mang xấu-hổ, vì đã phản Ngài, chẳng phải con trai của Ngài nữa”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:5.
সেয়েহে বাইবেলে কৈছে: “ইবিলাক তেওঁৰ সন্তান নহয়, এয়েই তেওঁবিলাকৰ কলঙ্ক; ইবিলাক বিপথগামী আৰু কুটীল বংশ।” —দ্বিতীয় বিবৰণ ৩২:৫.

Theo Giu-đe ghi lại, Hê-nóc đã tiên tri như sau: “Nầy, [Đức Giê-hô-va] ngự đến với muôn-vàn thánh, đặng phán-xét mọi người, đặng trách hết thảy những người không tin-kính về mọi việc không tin-kính họ đã phạm, cùng mọi lời sỉ-hổ mà những kẻ có tội không tin-kính đó đã nói nghịch cùng Ngài”.
হনোকে কৰা ভৱিষ্যতবাণীৰ বিষয়ে যিহূদা কিতাপখনত এইদৰে কোৱা হৈছে: “চোৱা, সকলোবিলাকৰ সোধ-বিচাৰ কৰিবলৈ, আৰু ভক্তিহীনবিলাকে নিজৰ সকলো ভক্তিহীন কাৰ্য্যৰ দ্বাৰাই যি ভক্তি-লঙ্ঘন কৰিলে, আৰু ভক্তিহীন পাপীবিলাকে তেওঁৰ বিৰুদ্ধে যি টান টান কথা কলে, সেই সকলোৰ বিষয়ে দোষৰ প্ৰমাণ দিবলৈ, [যিহোৱা ঈশ্বৰে, NW] নিজৰ অযুত অযুত পবিত্ৰবিলাকে সৈতে আহিল।”

(Thi-thiên 119:76-78) Khi Đức Giê-hô-va làm cho những người đó bị hổ thẹn, thì điều này vạch trần đường lối gian ác của họ và làm thánh danh Ngài.
(গীত ১১৯:৭৬-৭৮) তেনে ব্যক্তিসকলে লাজ পোৱাৰ অৰ্থ হৈছে তেওঁবিলাকৰ দুষ্টতাক অনাবৃত আৰু যিহোৱাৰ নাম পবিত্ৰকৰণ কৰা।

Bạn ấy kể: “Mới đầu, mình sợ hãi và xấu hổ đến mức không dám hé nửa lời với ai”.
তাই এইদৰে কয়, “মই ইমানেই ভয় খাইছিলোঁ আৰু লজ্জিত অনুভৱ কৰিছিলোঁ যে আৰম্ভণিতে মই ইয়াৰ বিষয়ে কাকো ক’ব পৰা নাছিলোঁ।”

Trong Kinh Thánh, chỉ có sách Giu-đe ghi lại lời tiên tri của Hê-nóc: “Nầy, Chúa ngự đến với muôn-vàn thánh, đặng phán-xét mọi người, đặng trách hết thảy những người không tin-kính về mọi việc không tin-kính họ đã phạm, cùng mọi lời sỉ-hổ mà những kẻ có tội không tin-kính đó đã nói nghịch cùng Ngài”.
হানোকে কৰা ভৱিষ্যতবাণীৰ বিষয়ে কেৱল যিহূদা নামৰ কিতাপখনেহে উল্লেখ কৰিছে য’ত আমি এইদৰে পঢ়িবলৈ পাওঁ: “চোৱা, সকলোবিলাকৰ সোধ-বিচাৰ কৰিবলৈ, আৰু ভক্তিহীনবিলাকে নিজৰ সকলো ভক্তিহীন কাৰ্য্যৰ দ্বাৰাই যি ভক্তি-লঙ্ঘন কৰিলে, আৰু ভক্তিহীন পাপীবিলাকে তেওঁৰ বিৰুদ্ধে যি টান টান কথা কলে, সেই সকলোৰ বিষয়ে দোষৰ প্ৰমাণ দিবলৈ, প্ৰভু নিজৰ অযুত অযুত পবিত্ৰবিলাকে সৈতে আহিল।”

(Châm-ngôn 29:25) Bởi vậy, chúng ta không thối lui vì sợ bị ngược đãi, và cũng không hổ thẹn làm thánh chức.
(হিতোপদেশ ২৯:২৫) সেইবাবে, আমি তাড়নাৰ সন্মূখীন হোৱাৰ ভয়ত প্ৰচাৰকাৰ্য্য কৰিবলৈ ত্যাগ নিদিওঁ বা লাজ অনুভৱ নকৰোঁ।

Khoảng 700 năm sau, qua tiên tri Ô-sê, Đức Giê-hô-va nói về dân Y-sơ-ra-ên: “Chúng nó đã vào nơi Ba-anh-Phê-ô; dâng mình cho vật xấu-hổ, và cũng trở nên gớm-ghiếc như vật chúng nó đã yêu”.
সেই ইস্ৰায়েলসকলৰ সম্পৰ্কে প্ৰায় ৭০০ বছৰৰ পিছত ভৱিষ্যতবক্তা হোচেয়াৰ দ্বাৰা যিহোৱা ঈশ্বৰে এইদৰে কৈছিল: “তেওঁবিলাকে বাল পিয়োৰৰ ওচৰলৈ গৈ লাজ লগা বস্তুটোৰ উদ্দেশে নিজকে পৃথক কৰিলে, আৰু তেওঁবিলাকে প্ৰেম কৰা বস্তুটোৰ দৰে তেওঁবিলাক ঘৃণনীয় হল।”

(2 Ti-mô-thê 1:7, 8; Mác 8:38) Đọc những lời đó, chúng ta có thể tự hỏi: ‘Tôi có hổ thẹn về tín ngưỡng của mình không, hay tôi tỏ ra can đảm?
(২ তীমথিয় ১:৭, ৮; মাৰ্ক ৮:৩৮) সেই বাক্যবোৰ পঢ়াৰ পিছত আমি নিজকে এনেদৰে সুধিব পাৰোঁ: ‘নিজৰ ধৰ্ম্মীয় বিশ্বাসৰ বাবে লজ্জিত হওঁনে বা মই সাহিয়াল বুলি প্ৰমাণ দিছোঁনে?

Đây là cử chỉ mà người ác sống vào thời Mi-chê đã làm vì xấu hổ.
ইয়াৰ অৰ্থ হৈছে তেওঁলোকে লাজত পৰি তেনেদৰে কৰিব।