ít oor Duits

ít

adjektief

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

wenig

naamwoord

Chỉ ít người hiểu anh ta nói cái gì.
Nur wenige Leute haben verstanden, was er gesagt hat.

wenige

voornaamwoord

Chỉ ít người hiểu anh ta nói cái gì.
Nur wenige Leute haben verstanden, was er gesagt hat.

weniger

bywoord

Chỉ ít người hiểu anh ta nói cái gì.
Nur wenige Leute haben verstanden, was er gesagt hat.

etwas · ein bisschen · ein wenig

Soortgelyke frases

loài ít quan tâm
nicht gefährdet

ít nói
einsilbig · maulfaul · mundfaul · redescheu · schweigsam · sprechfaul · wortkarg

ít khi
selten

ít nhất
jedenfalls · mindestens

một ít
ein bisschen · ein wenig · etwas

quá ít
zu wenig

số ít
Einzahl · Singular

ít nhất
jedenfalls · mindestens

voorbeelde

Để phần cho người khác một ít chứ.
Lass noch was für die anderen übrig.

Tôi rất ít khi ra ngoài.
Ich gehe nicht oft aus.

Không biết họ có thuộc dòng hoàng tộc hay không, nhưng hợp lý khi nghĩ rằng ít nhất họ cũng thuộc những gia đình có khá nhiều bề thế và ảnh hưởng.
Ob sie nun zur königlichen Linie gehörten oder nicht, so dürfen wir doch vernünftigerweise annehmen, daß sie zumindest aus bedeutenden und einflußreichen Familien stammten.

Dĩ nhiên, điều này ít khi mang lại kết quả tốt.
Das bringt natürlich kaum gute Ergebnisse.

Nhưng chỉ ít phút sau, tôi nhận ra rằng chúng tôi không đang nói về cùng một ông Áp-ra-ham.
Allerdings fand ich schnell heraus, dass wir nicht von demselben Abraham sprachen.

Nhân Chứng Giê-hô-va cảm thấy vui mừng khi giúp đỡ những người hưởng ứng, dù họ biết rằng chỉ ít người trong vòng nhân loại sẽ chọn lấy con đường dẫn đến sự sống.
Obwohl sich Jehovas Zeugen bewußt sind, daß nur wenige Menschen den Weg des Lebens gehen werden, haben sie festgestellt, daß es Freude bereitet, aufgeschlossenen Personen zu helfen (Matthäus 7:13, 14).

Nhưng một vòng bơm công nghiệp chuẩn đã được thiết kế lại để tận dụng ít nhất 86% năng lượng bị hao tổn, không dùng bơm tốt hơn, mà chỉ bằng cách thay những ống dài, hẹp và quanh co thành những ống lớn, ngắn và thẳng.
Aber ein üblicher Industriepumpenkreislauf wurde neu entworfen, um mindestens 86 Prozent weniger Energie zu nutzen, nicht durch bessere Pumpen, aber allein durch das Auswechseln von langen, dünnen, gebogenen Rohren durch dicke, kurze, gerade Rohre.

Nhưng chỉ rất ít người ký.
Aber nur wenige unterschrieben.

Đây chỉ là một số ít ví dụ.
Das sind nur einige wenige Beispiele.

Trong thập niên 1970, số Nhân-chứng ít ỏi ở địa phương đã ráng tiếp tục rao giảng và hội họp.
In den 70er Jahren fuhren die wenigen Zeugen im Land nach bestem Vermögen fort, zu predigen und sich zu versammeln.

18 Sự thánh mà chúng ta bàn đến chót hết là sự cầu nguyện, nhưng chắc chắn sự cầu nguyện không phải sự thánh ít quan trọng hơn hết.
18 Das letzte der „heiligen Dinge“, die wir besprechen, ist sicherlich nicht das unbedeutendste: das Gebet.

Chúng ta đã tìm thấy một ít rau hiếm thấy... chỉ trồng được trên một hòn đảo, ở vùng Ca-ri-be
Spurenelemente eines seltenen Gemüses, das man nur auf einer Insel findet, hier in der Karibik.

Ngôn ngữ này có những âm bật hơi được ngắt quãng bởi những âm tắc thanh hầu, nó có nhiều nguyên âm liên tiếp (một chữ có thể có tới năm nguyên âm) và ít phụ âm, điều này đưa các giáo sĩ đến chỗ tuyệt vọng.
Die Hauchlaute dieser Sprache, unterbrochen von Knacklauten, die aufeinander folgenden Vokale (manchmal fünf in einem einzigen Wort) und die spärlichen Konsonanten trieben die Missionare zur Verzweiflung.

Một lý do khác có liên quan đến điều đó mà Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô không được một số người xem là thuộc Ky Tô Giáo là vì chúng ta tin, cũng giống như các vị tiên tri và sứ đồ thời xưa, vào một Thượng Đế có thể xác—tất nhiên đầy vinh quang.17 Đối với những ai chỉ trích sự tin tưởng dựa trên thánh thư này, thì ít nhất tôi xin nhấn mạnh với câu hỏi: Nếu ý nghĩ về một Thượng Đế có thể xác là một sự xúc phạm, thì tại sao các giáo lý chính yếu và độc đáo nhất để phân biệt tất cả Ky Tô Giáo là Sự Hoá Thân, Sự Chuộc Tội và Sự Phục Sinh thể xác của Chúa Giê Su Ky Tô?
Im Zusammenhang damit wird die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage auch deshalb von manchen nicht als christliche Kirche eingestuft, weil wir, wie die Propheten und Apostel vor alters, an einen Gott in körperlicher – aber gewiss verherrlichter – Gestalt glauben.17 All denen, die diese auf den heiligen Schriften beruhende Ansicht kritisieren, stelle ich zumindest rhetorisch die Frage: Wenn der Gedanke an einen Gott in körperlicher Gestalt so abstoßend ist, warum sind dann die zentralen Lehren – die einzigartigen, charakteristischen Merkmale der gesamten Christenheit – die Fleischwerdung, das Sühnopfer und die körperliche Auferstehung des Herrn Jesus Christus?

Một số ít người thông thái chạy vào núi, vào các hang.
Nur wenige der Weisen und Eingeweihten entflohen in die Berge, in die Höhlen.

Ít nhất thì tôi cũng nghĩ đó có thể là một nhiệm vụ hai người.
Zumindest denke ich, dass das eine Zwei-Mann-Operation sein könnte.

35 Và chuyện rằng, bất cứ người A Ma Lịch Gia nào không chịu lập giao ước ủng hộ chính nghĩa tự do, để dân chúng có thể duy trì một chính thể tự do, thì ông cho đem ra xử tử hết; và chỉ có một số ít người là không chịu lập giao ước ủng hộ tự do.
35 Und es begab sich: Wer von den Amalikkjaiten nicht das Bündnis eingehen wollte, die Sache der Freiheit zu unterstützen, damit sie eine freie Regierung behielten, den ließ er hinrichten; und es waren nur wenige, die das Bündnis der Freiheit ablehnten.

Còn điều thứ ba ít rõ ràng hơn.
Und der Dritte ist etwas weniger offensichtlich.

Đó là một thời kỳ trong đó Chúa có ít nhất một người tôi tớ có thẩm quyền trên thế gian, là người mang thánh chức tư tế và có một nhiệm vụ thiêng liêng phải rao giảng phúc âm và thực hiện các giáo lễ của phúc âm đó.
Es ist eine Zeit, in der der Herr mindestens einen bevollmächtigten Diener auf der Erde hat, der das heilige Priestertum trägt und der von Gott den Auftrag hat, den Bewohnern der Erde das Evangelium zu bringen und die damit einhergehenden heiligen Handlungen zu vollziehen.

Nhiều luôn tốt hơn ít, Mike.
Zu viel ist immer besser als zu wenig, Mike.

Tiềm năng này không phải chỉ cho một số ít người may mắn.
Dieses Potenzial haben nicht nur ein paar wenige Glückliche.

Y TÁ Vâng, thưa ông, tình nhân của tôi là người phụ nữ ngọt ngào. -- Chúa, Chúa! khi ́TWAS một điều prating ít, - O, there'sa nhà quý tộc trong thành phố, một trong Paris, sẽ sẳn lòng đặt con dao trên tàu, nhưng cô, linh hồn, có như lief nhìn thấy một con cóc, một con cóc rất, như nhìn thấy anh ấy.
NURSE Nun, Sir, und mein Frauchen ist die süßeste Frau. -- Herr, Herr! wenn " ein wenig plaudert Sache, twas - O, Es gibt ein Edelmann in der Stadt lag eine Paris, dass würde gern Messer an Bord, aber sie, gute Seele, ebenso gern sehen, eine Kröte, ein sehr Kröte, als ihn zu sehen.

" Cậu ta có thể cởi áo ngực của tôi với ít động tác nhất ".
" Er war Abie zu meinen BH aushängen mit minimal Aufsicht. "

Tôi bắt đầu tin tưởng nhiều hơn và lo sợ ít hơn.
Allmählich entwickelte ich mehr Vertrauen und hatte weniger Angst.

PETER Sau đó, có ít bạn wit của tôi!
PETER Dann haben Sie mit meinem Latein!