ở oor Duits

ở

werkwoord, pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

in

pre / adposition

Trong những ngày nghỉ hè tôi đã đến làm việc ở bưu điện.
In den Sommerferien habe ich in einem Postamt gearbeitet.

bei

naamwoord

Bạn vui lòng ở lại với tôi khi tôi cần đến bạn.
Bleib bitte bei mir, wenn ich dich brauche.

an

naamwoord

Cảnh sát tịch thu một lượng lớn ma túy ở ngôi trường.
Die Polizei hat eine große Menge Drogen an der Schule beschlagnahmt.

wohnen · leben · sein · auf · zu · hausen · ja · bewohnen

Soortgelyke frases

ở̛ đâu
wo

tiếng Hà lan ở Kếp
Afrikaans

nhà ở
Heim · Wohnung · Zuhause

đơn vị hành chính ở cấp 3
Verwaltungseinheit 3. Ebene

người ở đất liền
Festländer · Festländerin

Tàu điện ngầm ở Oslo
Oslo T-bane

Nhà, lều, chòi, chỗ ở
Bude

ở bên phải
rechts

ở nước
Wasser · aquatisch

voorbeelde

Anh đang ở trên máy quay phim Candid.
Und zwar bei " Verstehen Sie Spaß ".

Con nghĩ là ở bên cạnh anh ấy thì con sẽ rất vui.
Ich glaube, ich werde mit ihm glücklich sein.

Bởi vì, thật sự không có bất kỳ nguồn giấy thài nào ở ngôi làng.
Wie sich nämlich herausstellt, gab es keinen Papierabfall in diesem Dorf.

chúng ta cần tiền để thử nghiệm với nó để có những công cụ ở đó
Wir brauchen Geld, um damit zu experimentieren, um diese Mittel an Ort und Stelle zu bringen.

Tất cả những gì chúng tôi có thể làm là cố gắng tới bến cảng cách đó 64 kilômét ở Apia.
Wir konnten nur versuchen, den 64 Kilometer entfernten Hafen in Apia zu erreichen.

Ở đấy, chúng học cách dùng và tôn trọng Kinh Thánh cũng như những ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh.
Dort lernen sie auch, dass die Bibel und biblische Veröffentlichungen etwas Besonderes sind und wie man damit umgeht.

Trụ sở chính của Google ở Châu Âu nằm tại Dublin (Google Ireland Ltd.).
Der europäische Hauptsitz von Google befindet sich in Dublin (Google Ireland Ltd.).

Cùng năm ấy, các tiên phong đặc biệt ở Bồ Đào Nha bắt đầu đến giúp.
Im gleichen Jahr trafen aus Portugal Sonderpioniere ein.

Nó quyết định rằng nếu nó chỉ có thể nghe tiếng của cha nó ở trong ống loa của máy intercom, thì nó có thể nằm yên mà không cần thuốc gây mê.
Er war überzeugt, dass er auch ohne Beruhigungsmittel still liegen konnte, wenn er nur über den Lautsprecher die Stimme seines Vaters hörte.

(1 Sa-mu-ên 25:41; 2 Các Vua 3:11) Hỡi các bậc cha mẹ, các bạn có khuyến khích con cái làm những công việc chúng được giao phó với tinh thần vui vẻ, dù là ở Phòng Nước Trời, tại hội nghị, hoặc đại hội?
Samuel 25:41; 2. Könige 3:11). Ihr Eltern, haltet ihr eure Kinder, auch die Teenager, dazu an, jede ihnen übertragene Aufgabe freudig auszuführen, sei es im Königreichssaal oder an einer Kongressstätte?

Người cung cấp tất cả các trò giải trí... và tiêu khiển ở đây.
Anbieter jedweder Form von Unterhaltung und Zerstreuung.

Họ đang ở đâu đó ngoài kia.
Sie ist irgendwo da draußen.

Cung cấp càng sớm càng tốt thức ăn, nước uống, chỗ ở, sự chăm sóc y tế cũng như sự trợ giúp về tinh thần và thiêng liêng
Es wird so schnell wie möglich für Nahrung, Wasser, Unterkünfte, medizinische Versorgung sowie emotionalen und geistigen Beistand gesorgt

Ngày nay, việc áp dụng câu Kinh-thánh ở I Cô-rinh-tô 15:33 có thể giúp chúng ta theo đuổi con đường đạo đức như thế nào?
Wie kann uns das Beachten von 1. Korinther 15:33 heute helfen, auf Tugend bedacht zu sein?

Bạn có thể làm được gì ở đó cơ chứ?"
Was in aller Welt sollst Du dort?"

Đầu tháng 1 năm 1944, anh bất ngờ bị chuyển đến trại tập trung ở Vught, Hà Lan.
Anfang Januar 1944 wurde Ferdinand dann plötzlich in das niederländische Konzentrationslager Vught verlegt.

Đây là nhà của anh ở hiện tại.
Da steht mein Haus.

Khi quên mình vì người khác, không những chúng ta giúp họ mà còn cảm thấy hạnh phúc và mãn nguyện ở mức độ nào đó, khiến gánh nặng của chúng ta dễ chịu đựng hơn.—Công-vụ 20:35.
Uns für andere zu verausgaben hilft nicht nur ihnen, sondern verhilft gleichzeitig auch uns zu einer gewissen Freude und Befriedigung, wodurch unsere eigenen Bürden erträglicher werden (Apostelgeschichte 20:35).

Vào thời Chúa Giê-su và các môn đồ ngài, nó cũng mang lại sự khuây khỏa cho những người Do Thái đau lòng vì sự gian ác ở Y-sơ-ra-ên, và chán nản vì bị giam hãm trong những truyền thống tôn giáo sai lầm của Do Thái Giáo vào thế kỷ thứ nhất.
In den Tagen Jesu und seiner Jünger brachte sie Juden Trost, die wegen der Bosheit in Israel gebrochenen Herzens waren und in der Gefangenschaft falscher religiöser Überlieferungen des Judaismus schmachteten (Matthäus 15:3-6).

Tăng dân số vẫn còn cao ở mức hơn 3% mỗi năm.
Die Bevölkerung wächst jährlich mit über 3 %.

Những người như trong các ví dụ tôi vừa chiếu lên họ vẫn tin vào quyền lợi của phụ nữ ở Ả rập Xê út, họ nỗ lực tranh đấu và cũng đối mặt với nhiều sự thù ghét vì dám lên tiếng và bày tỏ quan điểm của mình.
Da waren Menschen, ich habe vorhin schon ein paar Beispiele gezeigt, die erstaunlich sind, die an die Frauenrechte in Saudi- Arabien glauben und sich Mühe geben und die müssen auch viel Hass einstecken, weil sie den Mund aufmachen und ihre Ansichten vertreten.

Em là người truyền giáo đã không nhận được thư của mẹ hoặc cha mình trong chín tháng đầu tiên ở trong khu vực truyền giáo của mình đây.
Ich bin der Missionar, der in den ersten neun Monaten seiner Mission keine Post von seiner Mutter oder seinem Vater bekommen hatte.

Ta có thể thấy điều này ở nhiều sinh vật khác.
Wir finden sie in einer Reihe unterschiedlicher Organismen.

Khi còn ở trên đất, ngài đã rao giảng: “Nước thiên-đàng đã đến gần”, và ngài sai các môn đồ đi làm cùng công việc đó.
Als er auf der Erde war, predigte er: „Das Königreich der Himmel hat sich genaht.“

13 Sau khi nghe một bài giảng tại hội nghị vòng quanh, một anh và người chị ruột của mình nhận ra rằng họ cần phải điều chỉnh cách đối xử với người mẹ sống riêng ở nơi khác đã bị khai trừ sáu năm.
13 Nachdem ein Bruder und seine leibliche Schwester auf einem Kreiskongress einen Vortrag gehört hatten, wurde ihnen bewusst, dass sie sich gegenüber ihrer Mutter, die woanders lebte und seit sechs Jahren ausgeschlossen war, anders verhalten mussten.