nữ oor Duits

nữ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

weiblich

adjektief

Tôi được biết tới cơ thể phụ nữ theo một cách mà tôi chưa từng trải nghiệm.
Ich war der weiblichen Form ausgesetzt wie noch nie zuvor.

Oberin

naamwoord vroulike

Äbtin

naamwoord vroulike

Äbtissin

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Tượng thần Vệ Nữ
Venus von Milo

nữ giới
weiblich

Tượng Nữ thần Tự do
Freiheitsstatue

công nữ
Fürstin

nữ hoàng
Königin

Giải Oscar cho nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất
Oscar/Beste Nebendarstellerin

Nữ vương
Königin

nữ sinh viên
Studentin

Nữ hoàng
Kaiserin

voorbeelde

Một phụ nữ đạt được một chứng ngôn về các giáo lễ đền thờ.
Eine Frau erlangt ein Zeugnis von den heiligen Handlungen im Tempel.

Qua nhiều thế kỷ, nhiều người nam và người nữ khôn ngoan---qua tính hợp lý, lý luận, việc tìm hiểu bằng khoa học, và vâng, cả sự soi dẫn nữa---đã khám phá ra lẽ thật.
Im Laufe der Jahrhunderte haben viele kluge Männer und Frauen – mit Logik und Vernunft, wissenschaftlicher Forschung und, ja, auch Inspiration – zur Wahrheit gefunden.

Tôi tự hỏi: chúng ta có những người đàn ông tương xứng với những người phụ nữ này không?
Ich frage mich: Haben wir Männer, die zu diesen Frauen passen?

Những người như trong các ví dụ tôi vừa chiếu lên họ vẫn tin vào quyền lợi của phụ nữ ở Ả rập Xê út, họ nỗ lực tranh đấu và cũng đối mặt với nhiều sự thù ghét vì dám lên tiếng và bày tỏ quan điểm của mình.
Da waren Menschen, ich habe vorhin schon ein paar Beispiele gezeigt, die erstaunlich sind, die an die Frauenrechte in Saudi- Arabien glauben und sich Mühe geben und die müssen auch viel Hass einstecken, weil sie den Mund aufmachen und ihre Ansichten vertreten.

Phong trào nam nữ bình quyền là nhằm xóa đi khác biệt về giới tính, bởi vậy, thuyết nam nữ bình quyền chẳng nữ tính tí nào.”
Im Feminismus geht es darum Klischees über Geschlecht aufzulösen, deshalb ist am Feminismus nichts weiblich.

Với chữ ký của ông, ông đã gửi tôi đi đào cống, người phụ nữ duy nhất trong một nhóm đàn ông.”
Mit Ihrer Unterschrift haben Sie dafür gesorgt, dass ich als einzige Frau in einem Männertrupp Abwasserkanäle graben musste.“

Như thế này: “Manal al-Sharif đối mặt với các cáo buộc vi phạm an ninh công cộng và xúi giục phụ nữ lái xe."
Eher so wie das: "Manal al-Sharif wird wegen Störung der öffentlichen Ordnung und, weil sie Frauen zum Autofahren animiert, angeklagt."

Tôi đã yêu cầu hàng trăm thiếu nữ chia sẻ “những nơi thánh thiện” của họ với tôi.
Ich habe hunderte Mädchen gebeten, mir über ihre heiligen Stätten zu berichten.

Một phụ nữ di cư cùng ba con nhỏ trong Cuộc Khủng Hoảng Kinh Tế vào thập niên 1930
Eine Mutter als Wanderarbeiterin mit ihren drei Kindern während der Weltwirtschaftskrise in den 1930er-Jahren

Cuối cùng, những người chị em phụ nữ này cùng nhau chuẩn bị sứ điệp thăm viếng giảng dạy để chia sẻ trong nhà các chị em phụ nữ khác.
Mit der Zeit bereiteten die Schwestern die Besuchslehrbotschaft gemeinsam vor, um sie anderen Schwestern nach Hause zu bringen.

Mỗi năm, hàng chục ngàn thanh niên nam nữ, và nhiều cặp vợ chồng cao niên háo hức mong đợi nhận được một lá thư đặc biệt từ Salt Lake City.
Jedes Jahr warten zehntausende junge Männer und Frauen und viele ältere Ehepaare sehnsüchtig auf einen besonderen Brief aus Salt Lake City.

Các phụ nữ biết đích xác như vậy được thấy trong khắp Giáo Hội.
Bestimmte Frauen dieser Art finden wir überall in der Kirche.

Cùng theo đuổi một thiếu nữ à?
Waren Sie hinter denselben Mädchen her?

PM: Nếu bây giờ chị được mời có một bài nói chuyện nữa của TEDWomen, cá nhân bà sẽ nói gì sau kết quả của lần trải nghiệm này, và điều bà học hỏi được về phụ nữ, và về đàn ông, khi bà kết thúc hành trình này?
PM: Wenn du nochmal zu TEDWomen eingeladen werden würdest, würdest du dann sagen, dass das ein Ergebnis dieser Erfahrung ist, also für dich persönlich, und was du entlang der Reise über Frauen und auch Männer gelernt hast?

Nữ Nam tước, tôi đại diện tới mời bà uống với chúng tôi một ly.
Baroness, man schickt mich, weil wir Sie auf einen Drink einladen möchten.

Tại sao phụ nữ lúc nào cũng nói về ngực giả hay ngực thật này nọ nhỉ?
Wieso reden Frauen immer gern über falsche Titten?

12 Thế thì, ai là “dòng-dõi người nữ”?
12 Wer ist dann der ‘Same [oder Nachkomme] der Frau’?

Tôi mời gọi các thiếu nữ trưởng thành của Giáo Hội, bất luận các chị em đang ở nơi đâu, hãy nghĩ đến Hội Phụ Nữ và biết rằng các chị em đang được cần đến ở đó, chúng tôi yêu mến các chị em và cùng nhau, chúng ta có thể có những giây phút vui vẻ.
Ich lade die jungen Frauen der Kirche ein, wo immer Sie auch sind, sich die FHV anzusehen und daran zu denken, dass Sie dort gebraucht werden, dass wir Sie lieben, dass wir zusammen eine wunderbare Zeit erleben können.

Chàng là người cần một phụ nữ như tôi.
Er ist die Sorte Mann, der eine Frau wie mich braucht.

Mới đây, một phụ nữ dễ mến và tài giỏi ở trong ban biên tập của một nhật báo đã yêu cầu chúng tôi mô tả vai trò của phụ nữ trong Giáo Hội.
Vor kurzem bat eine reizende, äußerst kompetente Mitarbeiterin einer Zeitungsredaktion darum, ihr zu beschreiben, welche Rolle die Frauen in der Kirche haben.

Kinh Thánh tường thuật: “Mi-ri-am và A-rôn nói hành Môi-se về việc người nữ Ê-thi-ô-bi mà người đã lấy làm vợ...
Die Bibel berichtet darüber: „Mirjam und Aaron nun begannen gegen Moses zu reden wegen der kuschitischen Frau, die er sich genommen hatte . . .

Ông nội cũng đã thiết kế một cặp đựng sách cho phụ nữ.
Auch entwarf er eine Büchertasche für Frauen.

Một đàn ông và một phụ nữ đeo mặt nạ.
Die Insassen des Trucks sind geflohen, ein Mann und eine Frau in Skimasken.

Mặc dù mật độ mô vú thường giảm khi chúng ta già đi, có đến 1/3 phụ nữ vẫn có mô vú dày trong nhiều năm sau khi mãn kinh.
Und obwohl die Dichte der Brust in der Regel mit dem Alter sinkt, behalten bis zu einem Drittel der Frauen dichtes Brustgewebe in den Jahren nach der Menopause.

Một phụ nữ lớn tuổi chạy đến và la lên: “Xin để chúng yên!
Doch eine ältere Frau rannte herbei und schrie: „Lasst sie in Ruhe, bitte!