kì an oor Frans

kì an

voorbeelde

Nhà an toàn vui vẻ lại thành cực kì an toàn.
Une planque où on s'amuse est sûre.

Nhân chứng của anh cực kì an toàn.
Votre témoin est parfaitement en sécurité.

Cô ấy cực kì an toàn.
Elle est en parfaite sécurité.

Thị trưởng Cobblepot, cũng như việc Gotham đang tận hưởng sự tăng trưởng lịch sử trong việc làm và sự thịnh vượng, đồng thời cũng đang trải qua thời kì an toàn nhất trong lịch sử của nó.
Maire Cobblepot, alors que Gotham profite d'une montée historique pour le travail et la prospérité, elle traverse aussi l'une des périodes les plus sécurisées de son histoire.

Kết cuộc, một vòng luẩn quẩn của nỗi sợ, né tránh, nghi ngờ và hiểu nhầm bắt đầu hình thành, và đây là cuộc chiến mà tôi thấy mình bất lực và không thể tạo ra bầt kì bình an hay hòa giải nào.
Concrètement, un cercle vicieux de peur, d'évitement, de méfiance et d'incompréhension avait été établi, c'était un combat dans lequel je me sentais impuissante, et incapable d'établir aucune sorte de paix ou de réconciliation.

An toàn như bất kì đâu.
Sûr que partout ailleurs.

Anh làm bất kì điều gì để giữ chúng tôi an toàn.
Tu aurais tout fait pour les protéger.

Thật kì diệu được ngồi tại đó, bình an trong nhà mình, cách biệt với gió bão và hơi lạnh.
C’était tellement merveilleux d’être là, dans la maison, à l’abri des vents et du froid.

Cô ta không đi qua bất kì đèn giao thông hay cam an ninh nào, nhưng em nghĩ em có cái này hay hơn.
Elle n'apparaît sur aucune de nos caméras de circulation ou de sécurité, mais je pense avoir trouvé quelque chose.

Cô ấy biết con sẽ ra bất kì lúc nào, nên để giữ nó an toàn, cô ấy lái xe đi.
Elle sait que son fils va sortir d'un instant à l'autre, alors pour le protéger, elle part.

Oliver là một anh chàng cực kì bảnh bao đẹp trai, ngọt ngào và bất an mà tôi rất mực yêu quý
Oliver était un mâle extrêmement élégant, beau, charmant et largement instable pour qui j'étais complètement tombée amoureuse.

Bất kì Con của sắt nào đầu hàng sẽ được cho phép trở về nhà an toàn.
Toute fer-nés qui se rendent seront autorisés à retourner sécurité dans leurs foyers.

Nó có thể kì lạ, nhưng theo cách khác, con chưa bao giờ càm thấy an toàn hơn thế trong cuộc sống này.
C'est curieux mais je ne me suis jamais sentie aussi protégée.

Trong trạng thái bất an này, đầu năm 1931 ông quyết định có một kì nghỉ ngắn, nhưng cuối cùng nó thành một cuộc du hành trong suốt 16 tháng.
En raison de ces incertitudes, le comédien choisit au début de l'année 1931 de prendre des vacances et il arrêta de tourner pendant 16 mois,.

Họ thậm chí còn thu được 9,000 nhau thai của một số kì sinh nở, hiện đang được ngâm bảo quản, cất giữ trong một kho an toàn.
Ils ont récupéré 9 000 placentas issus de certaines naissances qui marinent dans des seaux en plastique dans un entrepôt sécurisé.

Giờ ta xem xét vài vấn đề với tình hình ở Syria, khi tình hình ờ Syria phát triển thành một cuộc khủng hoảng an ninh lớn, nhưng sự thật là trong một thời kì dài, tất cả biên giới ở Trung Đông vẫn mở.
Aujourd'hui on voit des problèmes avec la situation syrienne, et elle a évolué en une crise sécuritaire majeure, mais la vérité est que pendant longtemps, toutes les frontières au Moyen-Orient étaient ouvertes.

Tôi gặp phụ nữ và đàn ông trên khắp hành tinh này, sống trong nhiều hoàn cảnh khác nhau-- chiến tranh, nghèo đói, kì thị, nhiều dạng bạo lực khác -- chưa bao giờ được an toàn, hoặc mơ về viễn tưởng cuộc sống an toàn vĩnh viễn bị hủy hoại.
J'ai rencontré des hommes et des femmes partout sur cette planète, qui, pour des raisons diverses - la guerre, la pauvreté, le racisme, de multiples formes de violence - n'ont jamais connu la sécurité, ou ont eu leur illusion de sécurité brisée à jamais.

Tôi gặp phụ nữ và đàn ông trên khắp hành tinh này, sống trong nhiều hoàn cảnh khác nhau -- chiến tranh, nghèo đói, kì thị, nhiều dạng bạo lực khác -- chưa bao giờ được an toàn, hoặc mơ về viễn tưởng cuộc sống an toàn vĩnh viễn bị hủy hoại.
J'ai rencontré des hommes et des femmes partout sur cette planète, qui, pour des raisons diverses la guerre, la pauvreté, le racisme, de multiples formes de violence - n'ont jamais connu la sécurité, ou ont eu leur illusion de sécurité brisée à jamais.

Một vài người tại đây có thể đang tự trấn an một cách tuyệt vọng rằng đây là những sinh vật kì dị trong tự nhiên, rằng chúng nằm ngoài những quan điểm có thể hiểu được, bởi chúng khá nhỏ và dành hầu hết thời gian bên trong cơ thể con khác.
Certains d’entre vous essayent sans doute désespérément de se raccrocher à l'idée que ce sont des curiosités du monde naturel, que c'est rare et c'est compréhensible, parce que par nature, les parasites sont tous petits et ils passent beaucoup de temps dans les corps d'autres choses.

Số máy bay trên được ra lệnh bay về phía bắc và tấn công bất kì mục tiêu nào chúng thấy được, hoặc bay tuần tra ngoài khu vực trận chiến và chỉ trở về khi cảm thấy an toàn.
Ces avions reçurent l'ordre de voler vers le nord et d'attaquer tout ce qu'ils trouveraient ou de voler en cercle autour de la zone des combats jusqu'à ce qu'ils puissent revenir en sécurité.

Nhưng điều kì diệu là bởi vì những người phụ nữ này đã đứng lên, và bởi vì họ tình nguyện mạo hiểm sự an toàn của mình, nó trở thành một cuộc thảo luận không chỉ diễn ra ở Uganda, mà là toàn châu Phi.
Mais la merveilleuse nouvelle est que parce que ces femmes se sont dressées et parce qu'elles ont été prêtes à mettre leur sécurité en danger, cela a lancé un débat qui ne s'est pas limité à l'Ouganda, mais s'est étendu à toute l'Afrique.

Thay mặt cho toàn dân tôi xin chia buồn cùng với Thị Trưởng Malloy, và cam đoan rằng Ông sẽ có được bất kì sự trợ giúp cần thiết để tiến hành điều tra tội ác hung bạo này, và để quan tâm giúp đỡ những nạn nhân, tư vấn an ủi gia đình của họ
Au nom de la nation, j'ai fait mes condoléances au Gouverneur et je l'ai assuré qu'il aurait toutes les ressources nécessaires pour enquêter sur ce crime odieux, prendre soin des victimes et assister leurs familles.

Bất kì lúc nào đi Mỹ, khi tôi phải trả tiền bằng dãi từ ở sau thẻ tôi luôn ký tên là Carlos Tethers, để cho an toàn, vì nếu việc mua bán dẫn tới tranh cải, chữ ký đó quay lại tôi và thành Dave Birch tôi chắc đây là vụ phạm tội, bởi vì tôi không bao giờ ký tên là Dave Birch.
Chaque fois que j'y vais, on paye avec une carte à bande magnétique et je signe toujours Carlos Tethers par sécurité, car si une transaction doit être contestée, si elle est signée Dave Birch, je sais que c'est un vol, car je n'aurais jamais signé Dave Birch.