mùa màng oor Frans

mùa màng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

récolte

naamwoord vroulike

Nếu họ có thời gian để thu hoạch mùa màng thì thật kinh khủng.
Ça a dû être terrible s'ils ont eu le temps de rentrer la récolte.

moisson

naamwoord vroulike

Nhưng ngay đêm trước ngày gặt, bọn trộm đến lấy sạch mùa màng của anh.
Une nuit, la veille de la moisson, on lui a volé tout son maïs.

voorbeelde

Mùa màng của tôi đâu?
Où sont mes pouces?

Nạn ô nhiễm đe dọa sức khỏe và làm hại mùa màng sẽ không còn nữa.
La pollution atmosphérique qui menace la santé et endommage les récoltes ne sera plus.

Ông và dân làng của ông đã có thể sống sót nhờ vào mùa màng họ trồng.
Les gens de son village et lui ne pouvaient survivre que grâce à leurs récoltes.

16 Và sẽ có amưa đá dữ dội rơi xuống phá hại mùa màng trên trái đất.
16 et une grande tempête de agrêle sera envoyée pour détruire les cultures de la terre.

Giáo Hội cũng khôi phục lại mùa màng và cung cấp huấn luyện về cách trồng trọt.
L’Église remet les champs en culture et fournit une formation à la culture maraichère familiale.

Nhưng ngay đêm trước ngày gặt, bọn trộm đến lấy sạch mùa màng của anh.
Une nuit, la veille de la moisson, on lui a volé tout son maïs.

Một số còn phá hoại mùa màng.
D’autres s’attaquent aux cultures.

“Mùa-màng của sông Ni-Lơ” cũng bao gồm những sản phẩm khác từ Ê-díp-tô.
“ La moisson du Nil ” comprend d’autres produits d’Égypte.

Kẻ trộm sẽ hứng chịu tất cả khi giá rớt xuống vào mùa màng năm sau
Il va souffrir quand les prix vont chuter à la nouvelle récolte.

Về với vợ con, mùa màng.
Ma femme, mon fils, la moisson.

Mưa liên miên làm mùa màng bị hư hại.
Une pluie incessante ravagea les récoltes.

Ông lo sợ cho dân làng của mình và mùa màng của họ có thể bị thất thu.
Il a craint pour les autres villageois et la possible perte de leurs récoltes.

Trong ba tuần nữa tôi sẽ thu hoạch mùa màng của mình
Dans trois semaines, je moissonnerai mes champs.

Trước hết, người đó phải làm việc, chăm lo cho ruộng đồng hoặc mùa màng.
’ Il devait commencer par travailler, en l’occurrence s’occuper de ses champs, de ses cultures.

Tu-134SKh Phiên bản nghiên cứu mùa màng.
Tu-134SKh Version pour la collecte d'information.

Nếu mùa màng bị hủy hoại, thì ông sẽ phải chịu pháp luật trừng phạt.
Si elles étaient détruites, il serait soumis à la justice du village.

Nhưng nhờ sức bò đực, mùa màng được bội thu.
par contre, la force d’un taureau rapporte une moisson abondante.

Mùa màng được báo cáo mất mát nghiêm trọng khắp vùng Bắc Luzon.
Des pertes de récoltes furent signalées dans tout le nord de Luçon.

Trước khi lập gia đình, anh có việc phải làm là chăm lo đồng ruộng hoặc mùa màng.
’ Avant de se marier, il devait commencer par travailler, en l’occurrence s’occuper de ses champs, de ses cultures.

Chúa Giê-su thu hoạch “mùa-màng dưới đất” như thế nào?
Comment “ la moisson de la terre ” se déroule- t- elle ?

Đức Giê-hô-va “làm mưa từ trời xuống, ban cho các ngươi mùa-màng nhiều hoa-quả”
Jéhovah nous ‘ donne du ciel pluies et saisons fécondes ’.

Trường học đã bị phá hủy, cuộc sống bị đảo lộn, và mùa màng cũng bị tàn phá.
L'école avait été détruite, des cultures avaient été détruites, leur moisson avait été détruite.