nào hay oor Frans

nào hay

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

qui sait que

voorbeelde

Tất nhiên, tôi sẽ gắng thử họa những chân dung giống được chừng nào hay chừng đó.
J'essayerai, bien sûr, de faire des portraits les plus ressemblants possible.

Chúng ta không biết kẻ nào hay thứ gì đã khiến cô ta sợ, Gil.
On ne sait pas qui, ou ce qui lui faisait peur, Gil.

Vậy thì xin anh cho tôi biết cách nào hay hơn đi.
Alors donne moi une meilleure idée.

Chị nói: “Tôi không biết sẽ đi đâu, bằng cách nào hay làm gì.
» Elle a dit : « Je ne savais pas où, ni comment, ni quoi.

21 Con cái được rạng danh nhưng họ nào hay biết;
21 Ses fils sont honorés, mais il ne le sait pas ;

Liệu có thể sống mà không có một khoảnh khắc của xung đột nào hay không?
Est-il possible de vivre sans un seul instant de conflit?

Có tên gia nhân xấu xa nào hay đại loại thế không?
Vous avez un concierge maléfique?

Nếu Tommy hay thằng khốn nào hay chuyện này thì tôi tiêu mất.
Si ce putain de Tommy ou un de ses putains de potes l'apprend, je suis un homme mort.

Chúng ta có nên xen vào và theo phe nào hay không?—
Devons- nous nous en mêler et prendre parti? —

Bố không biết cái nào hay hơn nữa.
J'ignore ce qui est le plus fort.

Tuy nhiên, chưa có nghiên cứu nào chỉ ra bằng cách nào hay tại làm sao.
Cependant, aucune étude n’existe qui montre comment et pourquoi.

Tao thấy mày chẳng còn cách suy nghĩ nào hay nữa rồi.
Tu sembles à court d'idées...

Nhưng ta chẳng có đầu mối nào hay làm sao mà sửa món này.
J'ignorais ce que c'était ou comment le réparer.

Tất nhiên, tôi sẽ gắng thử họa những chân dung giống được chừng nào hay chừng đó.
J’essaierai, bien sûr, de faire des portraits le plus ressemblants possible.

Cô có ý nào hay hơn không?
Bien, tu as une meilleure idée?

Chỉ cần nói bản nào hay hơn thôi!
Dites-moi ce qui sonne le mieux.

Dù lời tiên đoán có sai đi nữa... có tên nào hay ho sắp xuất hiện!
Même si les prophéties du Poisson Oracle sont exagérées, il semble qu'on va faire une rencontre très intéressante.

Vậy ý cậu là không có loại vắc xin nào hay...
Il n'y a pas de vaccin?

13 “Phước cho người nào hay làm ơn [“nhân từ”, NW], và cho mượn!”
13 “ Il est bon, l’homme qui est compatissant et qui prête.

Tôi muốn tìm ra Thượng Đế nhưng tôi không biết chắc bằng cách nào hay ở đâu.
Je voulais trouver Dieu et je ne savais ni comment ni où le trouver.

Anh có ý kiến nào hay hơn không?
Tu as une meilleure idée?

Cô có ý nào hay hơn à?
Vous avez mieux?

Lần cuối em kiểm tra, anh chẳng có ý kiến nào hay cả.
La dernière fois que j'ai vérifié, tu n'avais pas de meilleurs idées

Bà có được tinh thần thuần khiết này vào lúc nào, 15, 25 hay ngay cả 55 tuổi?
Avait-elle cette pureté d’esprit à quinze ans, à vingt-cinq ans ou même à cinquante-cinq ans ?

Đại sư, còn có thứ nào hay hơn nữa không?
As-tu d'autres tours dans ton sac?