não lòng oor Frans

não lòng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

attristant

adjektief

làm buồn rầu, (làm) não lòng

navrant

adjective verb

Soortgelyke frases

làm não lòng
attrister

voorbeelde

Chúng tôi nhận lời mời, dù việc lìa xa những anh em Tây Ban Nha thật não lòng.
Nous avons dit oui, même si nous étions tristes de quitter nos frères espagnols.

Sự nghèo khổ của các anh em tín đồ Đấng Christ này thật não lòng.
La pauvreté de ces compagnons chrétiens faisait mal au cœur.

Thật là một ngày tốt đẹp, chẳng may bị một sự cố não lòng quấy rối.
Ce fut un beau jour, troublé malheureusement par un événement pénible.

Pratt kể về kinh nghiệm não lòng của việc sống với vị tiên tri ở Liberty, Missouri mùa đông các năm 1838–39.
Pratt raconte une expérience bouleversante qui s’est produite alors qu’il se trouvait avec le prophète dans la prison de Liberty (Missouri), pendant l’hiver de 1838-1839.

Tôi không tin rằng Cha Thiên Thượng tạo ra những thảm cảnh và sự não lòng trong cuộc sống của chúng ta.
Je ne crois pas que notre Père céleste provoque les tragédies qui nous brisent le cœur.

Câu trả lời có thể là do não của những người có lòng vị tha rất khác về cấu trúc.
La réponse pourrait être que le cerveau des personnes très altruistes est fondamentalement différent.

Quét não của Matthieu cho thấy rằng lòng từ bi không phải là chuyện vặt vãnh.
Le scanner du cerveau de Matthieu montre que la compassion n'est pas une corvée.

1-3. (a) Người viết Thi-thiên Đa-vít đã mang gánh nặng nào,và làm sao ông tìm được niềm an ủi cho lòng sầu não của mình?
1-3. a) Quel lourd fardeau David portait- il, et comment a- t- il été consolé de son tourment ?

Câu trả lời có thể là não của những người có lòng vị tha tuyệt vời này có một vài tính chất rất đặc biệt.
» La réponse pourrait être que le cerveau de ces gens très altruistes a des caractéristiques particulières.

14 Trong giây phút khổ não ấy, An-ne đau lòng biết bao trước lời buộc tội vô căn cứ của một người có địa vị cao trọng!
14 Hanna est déjà très angoissée. Comme elle doit être blessée par cette fausse accusation — d’autant plus qu’elle vient d’un homme occupant une position d’honneur !

Chúng ta có thể nghĩ: ‘Lòng tôi phiền não đến độ tôi không có đủ sức lực để giao thiệp với bạn hữu tín đồ đấng Christ’.
Nous pourrions penser: ‘Je suis si découragé que je n’ai pas la force d’aller retrouver mes amis chrétiens.’

Khóc ngươi với lòng cay đắng và tiếng than thở não nùng.
Ils te pleureront amèrement avec de bruyantes lamentations.

Trong giây phút khổ não ấy, bà An-ne đau lòng biết bao trước lời buộc tội vô căn cứ của một người có vị trí cao trọng!
Comme Hanna doit être blessée, en ce moment d’angoisse, par une telle accusation infondée — qui plus est, de la part d’un homme occupant une place d’honneur !

Ai có đặt khôn-ngoan trong lòng, và ban sự thông-sáng cho trí-não?
Qui a mis la sagesse dans les couches de nuages, ou qui a donné l’intelligence au phénomène céleste ?

Các anh chị em sẽ bắt đầu biết rằng Ngài hiểu rõ sự phiền não của mình23 và sẽ, với lòng trắc ẩn luôn luôn đáp ứng, các anh chị em bằng tình yêu thương.
Vous apprendrez qu’il comprend votre angoisse23 et qu’il vous répondra, dans sa compassion, toujours avec amour.

Ta có thể thấy được họ cũng rất là khổ não...... và hiểu được sự khổ não của họ sẽ làm mình sinh ra lòng từ bi.
Nous pouvons voir leur souffrance, et en comprenant la souffrance, nous avons de la compassion.

Bộ não phải có một đấng đã phác họa và làm ra với lòng đầy quan tâm.
Le cerveau a dû bénéficier des soins d’un Créateur.

36 Và họ đi đến một nơi gọi là Ghết Sê Ma Nê, nơi này là một khu vườn; và các môn đồ bắt đầu kinh hãi và sầu não, và ta thán trong lòng mình, tự hỏi có phải đây là Đấng Mê Si không.
36 Ils allèrent ensuite dans un lieu appelé Gethsémané, qui était un jardin ; et les disciples commencèrent à éprouver de la frayeur et des angoisses et à se plaindre dans leur cœur, se demandant si c’était là le Messie.

Não của trẻ con sẽ dễ truy cập vào nỗi sợ hơn là lòng thương cảm.
Le cerveau des enfants va plus vite vers la peur que la compassion.

Xây dựng tương tác trực tiếp trong thành phố, nơi làm việc của chúng ta trong lịch làm việc sẽ thúc đẩy hệ thống miễn dịch, truyền đi những hooc-mon hài lòng tới máu và não như vậy giúp ta sống thọ hơn.
Intégrer les interactions en personne dans nos villes, nos lieux de travail, nos emplois du temps renforce le système immunitaire, fait déferler des hormones du bien-être dans les veines et le cerveau et nous aide à vivre plus longtemps.

8 Và giờ đây, hỡi đồng bào yêu dấu của tôi, tôi nhận thấy rằng, các người vẫn còn suy tư trong lòng; và tôi lấy làm phiền não khi phải nói ra điều này.
8 Et maintenant, mes frères bien-aimés, je vois que vous méditez encore dans votre cœur ; et cela me peine de devoir parler à ce sujet.

Trước hết, có một thông báo nhỏ Vui lòng tắt chương trình kiểm tra lỗi tiếng Anh trong bộ não của bạn.
Commençons par un avertissement: s'il vous plaît, veuillez éteindre le vérificateur de langue anglaise installé dans vos cerveaux.

Nếu anh cắt đứt với Thiền Di và dâng lòng trung cho chúng tôi, anh sẽ không còn gì phiền não nữa.
Si tu trahis Zen Yi et que tu promets de rester loyal envers nous, tes ennuis seront terminés.

Và nó dùng quá nhiều não để cảm nhận được bằng cả trái tim và tấm lòng và thái độ khi mọi thứ trở nên khó khăn.
Et c'est trop cérébral pour animer la détermination et les coeurs et le comportement quand les choses deviennent violentes.