nhẹ dạ oor Frans

nhẹ dạ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

léger

adjektief manlike

légèrement

bywoord

trop crédule

à la légère

Soortgelyke frases

dạ phớt nhẹ
feutrine

chim sáo đá người nhẹ dạ
étourneau

người nhẹ dạ
papillon · étourneau

sự nhẹ dạ
légèreté

voorbeelde

Ngoài ra, tại sao lại đưa tiền cho những kẻ lợi dụng lòng nhẹ dạ của người khác?
En outre, pourquoi donner de l’argent à des individus qui tirent profit de la crédulité des gens?

Tớ quên nói chuyện nhẹ dạ mất rồi.
J'ai oublié de dire " crédule ".

Đồ giả rất giống với đồ thật để nhằm lừa gạt những người nhẹ dạ.
Les contrefaçons ont une ressemblance avec les choses réelles, dans le but de tromper les personnes sans méfiance.

* Hãy chấm dứt tất cả sự kiêu ngạo và nhẹ dạ, GLGƯ 88:121.
* Mettez fin à votre orgueil et à votre légèreté d’esprit, D&A 88:121.

Tuy nhiên, đức tin không phải là sự nhẹ dạ.
(2 Thessaloniciens 3:2.) Mais foi ne veut pas dire non plus crédulité.

“Vua George VI không phải là một người nhẹ dạ.”
George VI nest pas un homme frivole.

Ông cầu xin Chúa tha thứ tội nhẹ dạ của ông.
Il avait demandé au Seigneur de lui pardonner sa légèreté.

* Điều gì sẽ xảy đến cho những kẻ nhẹ dạ tin cậy các thần này?
Qu’adviendra- t- il de ceux qui mettent naïvement leur confiance dans ces dieux ?

Đó không phải là nhẹ dạ cả tin mà là sự tin cậy.
Ce n’est pas de la crédulité ; c’est de la confiance.

Đức tin trái ngược với tính nhẹ dạ
Foi contre crédulité

Lòng nhẹ dạ của con người thật không giới hạn!
La credulite humaine est sans limite!

Cô không phải người nhẹ dạ.
Vous n'êtes pas frivole.

Về sau khi một cô gái bỗng dưng nhẹ dạ đòi sex thì cứ làm đi nhé.
A l'avenir, si une fille a le tort de demander un câlin consolateur, fais-le.

* Hãy chấm dứt mọi sự kiêu ngạo và nhẹ dạ, GLGƯ 88:121.
* Mettez fin à tout votre orgueil, à toute votre légèreté d’esprit, D&A 88:121.

Nổi tiếng là người nhẹ dạ.
Un célèbre lunatique.

4 Lý luận thứ hai mà ông Hume đưa ra là người ta lúc nào cũng nhẹ dạ, dễ tin.
4 Son deuxième argument était que les gens se laissent facilement berner.

Giảm tiêu dùng là ý tưởng sử dụng tiền một cách nhẹ dạ làm bạn trở nên lỗi thời một chút.
La consommation déclassée est l'idée que dépenser de l'argent de manière frivole vous donne un air un peu anti-mode.

Nhiều cha mẹ nhẹ dạ nghe theo các thuyết giáo-dục quá tự-do rút cục có con thành bạo-chúa trong nhà
Les parents qui se sont laissé influencer par des théories pédagogiques laxistes ont souvent fait de leur enfant un véritable tyran.

Một không khí vui vẻ tràn ngập ở trong trại nơi những “cô gái nhẹ dạ” các vùng lân cận đều chạy đến.
Une joie énorme montait de ce camp où étaient accourues «les beautés faciles» des environs.

Trong thế gian ngày nay, nhiều người trẻ không ngớt nói về tình dục, làm tàn hại những người nhẹ dạ nghe họ.
Aujourd’hui, beaucoup de jeunes parlent sans arrêt du sexe et conduisent au désastre leurs auditeurs crédules.

Trò giải trí, tiếng cười đùa, sự nhẹ dạ đều không thích hợp trong các buổi lễ Tiệc Thánh của Các Thánh Hữu Ngày Sau.
L’amusement, le rire, la légèreté, tout cela est déplacé aux réunions de Sainte-Cène des saints des derniers jours.

Những kẻ bội đạo gây tác hại đến sự thăng bằng thiêng liêng của một số người nhẹ dạ nghe lời tuyên truyền thâm độc của chúng (Hê-bơ-rơ 13:9).
Quelques-uns, pour avoir prêté l’oreille à la propagande empoisonnée des apostats, ont été déstabilisés spirituellement (Hébreux 13:9).

Con gái cũng như con trai của các chị em lớn lên trong một thế giới chấp nhận một cách cởi mở tính lang chạ sớm, bừa bãi và nhẹ dạ.
Vos filles et vos fils deviennent majeurs dans un monde qui encourage ouvertement les relations sexuelles précoces, désinvoltes et inconsidérées.

Chẳng hạn, chỉ xem những hình ảnh vô luân trên Internet tại nhà cũng đủ khiến một người nhẹ dạ hoặc có tính tò mò mất đi lương tâm trong sạch.
Par exemple, dans l’intimité de notre foyer, un clic de souris peut être tout ce dont a besoin une personne curieuse ou imprudente pour ruiner sa bonne conscience.

16 Dù đang nghe về điều mới lạ, nhưng những người Bê-rê không nghi ngờ hoặc chỉ trích gay gắt; họ cũng không phải là những người nhẹ dạ cả tin.
16 Quoiqu’en présence d’idées nouvelles, les Béréens n’ont exprimé ni méfiance ni critique acerbe ; mais ils n’ont pas été crédules non plus.