Riêng oor Italiaans

riêng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Italiaans

a parte

adjektief

anh có muốn tôi cho mấy tay chơi cello diễn tập riêng không?
Beh, vuoi che faccia provare i violoncellisti a parte?

caratteristico

adjektief

Khi lớn lên, con trẻ có cách cư xử riêng, qua đó cho thấy chúng là người như thế nào.
Purtroppo alcuni divengono noti per le loro caratteristiche negative.

individuale

adjektief

Khiêm nhường và thường xuyên cầu nguyện riêng một mình và chung với gia đình.
Tenete umili e regolari preghiere individuali e familiari.

particolare · personale · proprio · speciale

Soortgelyke frases

Mạng riêng ảo
virtual private network

dành riêng
esclusivo · puramente · riservare · riservato · solo

con gái riêng
figliastra

tích hợp riêng
integrazione nativa

xác thực thuộc tính quyền riêng
certificato attributi privilegi

Phương trình vi phân riêng phần
equazione differenziale alle derivate parziali

để riêng cho
destinare

Nhiệt dung riêng
calore specifico

xung lực riêng
impulso specifico

voorbeelde

13 Sau khi nghe một bài giảng tại hội nghị vòng quanh, một anh và người chị ruột của mình nhận ra rằng họ cần phải điều chỉnh cách đối xử với người mẹ sống riêng ở nơi khác đã bị khai trừ sáu năm.
13 Dopo un discorso udito a un’assemblea di circoscrizione, un fratello e sua sorella capirono che dovevano cambiare il modo in cui trattavano la madre, che viveva altrove e che era stata disassociata sei anni prima.

Ngài cũng là huấn luyện viên và tạo nên cặp ngựa và mỗi con ngựa riêng biệt.
Egli è anche Colui che addestra e rafforza i cavalli da tiro e, a turno, ciascun cavallo singolarmente.

16 Quả là một sự tương phản giữa những lời cầu nguyện và hy vọng của dân riêng của Đức Chúa Trời và của những kẻ ủng hộ “Ba-by-lôn Lớn”!
16 Che contrasto fra le preghiere e le speranze del popolo di Dio e quelle dei sostenitori di “Babilonia la Grande”!

Điều đáng chú ý, Ru-tơ không chỉ dùng tước vị xa cách là “Đức Chúa Trời”, như nhiều người ngoại bang có thể gọi, mà cô còn dùng danh riêng của Đức Chúa Trời là Giê-hô-va.
Fatto interessante, Rut non utilizzò solo l’appellativo “Dio”, cosa che avrebbero fatto molti stranieri, ma usò il nome proprio di Dio, Geova.

Nhưng có phải vì chuyện riêng hoặc vì chuyện của người khác mà nàng dấn thân vào những cuộc mạo hiểm ấy hay không?
Era per conto suo o per conto d’altri che si metteva a simili rischi?

Và một trong những điều nổi bật nhất mà tôi nhận ra được trong khoảng thời gian ngắn tôi đến đây đó là TED có một bản sắn riêng của mình.
Essere qui a TED e vedere gli stimoli, sentirli, mi ha davvero dato una carica enorme.

Đó là chuyện riêng tư của con.
E'una cosa privata.

Ô này, anh đẹp trai, có muốn nhảy riêng với tôi không?
Ciao, bellezza, ti va un ballo privato?

Mỗi tòa nhà có nét đặc trưng riêng.
Ogni edificio ha la propria personalità.

Sự khổ sở và một Đức Chúa Trời có tính riêng biệt
Le sofferenze e un Dio personale

Cô không thể cho rằng Hiến pháp là của riêng mình được.
Lei non puo'arrogarsi alcuna supremazia, quando si parla della Costituzione.

Như Chúa Giê-su và các môn đồ ngài vào thế kỷ thứ nhất, các học viên không nói theo “ý riêng”.
Come Gesù e i suoi primi discepoli, gli studenti non hanno parlato di ‘loro proprio impulso’.

Thôi đi để 2 người ấy riêng tư nào.
Lasciamoli soli.

Và những người được đặc ân nói lời cầu nguyện phải ý thức là nên cố gắng cho lời cầu nguyện được đầy ý nghĩa vì họ cầu nguyện không chỉ riêng cho họ mà cũng cho cả hội-thánh nữa.
E chi ha il privilegio di pregare pubblicamente deve ricordare di farlo in maniera udibile, perché sta pregando non solo per sé, ma anche per l’intera congregazione.

Mỗi người đều có một tên riêng.
Ogni uomo, donna o bambino ha un nome.

Khi bạn ra khỏi nước, thì cũng giống như bạn bước vào một cuộc sống mới, cuộc sống theo ý của Đức Chúa Trời chứ không phải theo ý riêng của bạn.
Quando uscite dall’acqua, è come se emergeste a nuova vita, a una vita governata dalla volontà di Dio e non dalla vostra.

Về sau Đức Giê-hô-va đã cho biết sự sắp đặt này có tính cách riêng cho dân Y-sơ-ra-ên khi Ngài bảo: “Ấy là một dấu đời đời cho ta cùng dân Y-sơ-ra-ên” (Xuất Ê-díp-tô Ký 31:17).
(Esodo 16:29, 30) In seguito Geova dimostrò quanto era esclusiva tale disposizione, affermando: “Fra me e i figli d’Israele è un segno a tempo indefinito”. — Esodo 31:17.

Riêng những người trung thành với Giáo hội Scotland thì cho rằng điều này “gần như xúc phạm đến Đức Chúa Trời” vì những người ít học “sinh trưởng trong những gia đình thợ dệt, thợ may, hoặc cày bừa” lại làm ra vẻ mình hiểu Kinh-thánh và giảng dạy thông điệp của Kinh-thánh.
Quelli che erano fedeli alla Chiesa di Scozia considerarono “poco meno che blasfemo” che uomini non istruiti “cresciuti per il telaio, l’ago o l’aratro” avessero la presunzione di capire la Bibbia e di predicarne il messaggio.

Chúng ta hãy khẩn nài Chúa ban cho tâm trí mình sự khởi đầu của đức tin mà sẽ làm cho chúng ta có thể nhận được và nhận ra sự phục sự thiêng liêng của Đức Thánh linh dành cho hoàn cảnh sống riêng biệt, cho những thử thách và các bổn phận chức tư tế của chúng ta.
Supplichiamo il Signore di dare alla nostra mente e alla nostra anima quella scintilla di fede che ci consentirà di ricevere e riconoscere il ministero divino dello Spirito Santo nelle nostre specifiche situazioni di vita e nelle nostre sfide e doveri del sacerdozio.

Có người bảo tôi ông ta muốn lấy mảnh đất đó làm của riêng. và ông ta biết Trygvasson có quyền sở hữu nó, nhưng từ chối không bán.
Mi hanno detto che voleva quella terra per lui, e sapeva che spettava a Trygvasson di diritto, ma si rifiutava di venderla.

Dân ấy trở thành ‘được chọn trong các dân trên mặt đất, làm dân riêng của Ngài’ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:2).
Essi divennero “suo popolo, una speciale proprietà, da tutti i popoli che sono sulla superficie della terra”.

Những lời thúc giục mà đến với chúng ta để chạy trốn khỏi sự tà ác phản ảnh sự thông cảm của Cha Thiên Thượng về những ưu điểm và khuyết điểm riêng của chúng ta, và mối quan tâm của Ngài đối với các hoàn cảnh bất ngờ trong cuộc sống của chúng ta.
I suggerimenti che riceviamo di fuggire dal male riflettono la comprensione del Padre celeste delle nostre forze e debolezze personali, come pure la Sua conoscenza delle circostanze imprevedibili della vita.

(1 Cô-rinh-tô 15:33; Phi-líp 4:8) Khi gia tăng kiến thức, sự hiểu biết và lòng yêu mến Đức Giê-hô-va cùng với tiêu chuẩn Ngài, lương tâm hoặc ý thức đạo đức của chúng ta sẽ giúp chúng ta áp dụng nguyên tắc Đức Chúa Trời trong bất cứ hoàn cảnh nào, kể cả trong những vấn đề rất riêng tư.
(1 Corinti 15:33; Filippesi 4:8) Man mano che cresciamo in conoscenza, intendimento e apprezzamento per Geova e per le sue norme, la nostra coscienza, il nostro senso morale, ci aiuterà ad applicare i princìpi divini in qualunque circostanza, anche nelle questioni strettamente private.

hay hắn giữ kế hoạch cho riêng mình?
O si tiene tutto per sè?

Hãy giữ điều đó cho riêng anh đi.
Tienitela per te.