ông bà oor Japannees

ông bà

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

祖父母

naamwoord

親の親

Nó biết rằng một vài ngày ở nhà ông bà ngoại sẽ làm cho chúng dễ quên tập đàn hơn.
祖父母の家で数日過ごす間に,練習することを忘れてしまうことを知っていたのです。

sofubo

Soortgelyke frases

ông cụ non,bà cụ non
若年寄

ông bà ngoại
外祖父母

Thờ cúng ông bà
祖先崇拝

voorbeelde

Để tôi chỉ cho ông / bà xem”.
その方法をお見せしてもよいでしょうか」。

Sách này giúp ông/ bà có sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời”.
神の王国とはいったい何だろう,とお考えになったことがありますか」。

Tạp chí này cho biết ông/bà có thể tự bảo vệ mình như thế nào”.
この雑誌では,自分自身を守る方法が説明されています」。

Thật là một vai trò kỳ diệu của ông bà trong cuộc sống của các cháu của họ.
孫たちの生活の中で,祖父母はすばらしい役割を果たすことができます。

Ông bà có một con trai sinh năm 2012.
2012年には息子が生まれている。

Sau đó, anh hỏi thêm: “Ông/ Bà quan tâm đến điều gì nhất?”
それから,「特に心配なのはどんなことですか」と尋ねます。

Trong câu chuyện này của ông bà ngoại tôi, có thế có đôi chút hiểu lầm.
祖父母のこの物語から誤解が生まれる可能性があります。

Tùy theo tuổi tác, một số ông bà rất năng động.
年齢にもよりますが,おじいさんやおばあさんの中には,とても活動的な人たちもいます。

Chắc ông / bà cũng sẽ đồng ý.
あなたもそう思っておられるのではないでしょうか。

Ông / Bà nghĩ sao về vấn đề này?
こうした問題を__さんはどう思われますか。[

Chúng tôi đề nghị ông/bà thử cách tìm hiểu này ít nhất một lần.
一度聖書をお調べになるのはいかがでしょうか。

Ông bà tôi đã là ai?
私の祖父母はどうでしょう?

▪ “Nhiều người cũng nghĩ như ông / bà, nhất là khi chứng kiến thế giới này đang đau khổ.
■ 「世の中のいろいろな苦しみを見て,あなたと同じように感じる方は大勢いらっしゃいます。

“Theo ông/ bà, người cha quan tâm chăm sóc con cái quan trọng đến mức nào ?
「今の社会は人の外見をますます重視しているように思われませんか。[

“Ông/Bà nghĩ hôn nhân sẽ được lợi ích thế nào nếu áp dụng lời khuyên sau?
「ここで挙げられているようなことが,愛し合う夫婦の間でも生じ得ると思われますか。[

Ông/Bà có người quen muốn cai thuốc lá không?
それは適切なことだと思われますか。[

Lần tới, tôi muốn chia sẻ với ông/bà nguyên nhân của mọi đau khổ, nơi trang 24-26”.
次回,4‐5ページから一つの例をお伝えします」。

Xin ông/bà lưu ý Kinh Thánh nói gì về Đức Chúa Trời.
聖書は神が今の状態をどう考えておられるかについて述べています。[

Tôi muốn biết ông / bà nghĩ gì về giấy này”.
もう少しお時間のあるときにお寄りして,このパンフレットについてご意見をうかがえればと思います」。

Theo ông / bà thì điều gì ngày nay gây trở ngại nhiều nhất cho hạnh phúc?”
今日,幸福を得るのに何が一番大きな障害になっていると思われますか」。

“Ông/ Bà nghĩ thế giới này sẽ tốt hơn không nếu mọi người áp dụng lời khuyên này?
「だれもがこのアドバイスを当てはめれば,世の中はもっと良くなると思われませんか。[

Xin ông/bà lưu ý lời khuyên hợp lý sau đây.
聖書にはこの点で考えさせられる言葉があります。[

Theo ông / bà nghĩ thì cách người ta sống có quan trọng đối với Đức Chúa Trời không?
__さんは,人がどんな生き方をするかはとても重要なことだと思われますか。[

▪ “Ông/Bà có bao giờ muốn hỏi Đức Chúa Trời câu hỏi sau đây không?”
■ 「社会の不公正について見聞きして,こんなふうに感じたことはありませんか」。

Nhưng xin ông/bà hãy lưu ý đến quan điểm của Đức Chúa Trời về điều này.
どう思われますか。[