Đồng thời oor Japannees

Đồng thời

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

それと同時に

Đồng thời những lời này cảnh cáo chúng ta về những điều làm mất lòng Ngài.
同時にその言葉は,神の不興を買う事柄に注意するようにとの警告ともなっています。

đồng thời

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

かたわら

合わせて

bywoord

Tôi tự học sách này đồng thời dùng Kinh Thánh để tra cứu.
わたしは,その出版物を聖書と照らし合わせながら,自分なりに研究しました。

同時

naamwoord

[同時]

Soortgelyke frases

thời đại đồ đồng
青銅器時代

Thời đại đồ đồng
青銅器時代

thời hạn hợp đồng
契約期間

Kiểm soát truy cập đồng thời
並行性制御

Khối Đồng Minh thời Đệ nhị thế chiến
連合国

voorbeelde

Đồng thời, Johnson tuyên bố không ra tranh cử tổng thống nhiệm kỳ tiếp theo.
その後、ジョンソンは党の指名を求めないと声明した。

Và vì thế có những hiệu ứng tâm lý mà đồng thời xảy ra với điều này.
それには心理的な効果がいくつかあり、

Ông đã cư xử cao thượng và với lòng tự trọng, đồng thời vẫn tôn trọng cháu mình.
自尊心と敬意を抱いてそうすると共に,おいに誉れを帰したのです。

Ngài tỏ lòng nhạy cảm và trắc ẩn, đồng thời quan tâm đến nhu cầu của họ.
こまやかな感情と同情心を示し,弟子たちが人間として必要としている事柄を考慮されました。(

Đồng thời con cái thấy cha mẹ làm gương tốt trong thánh chức.
それと同時に,子供も親が宣教の良い手本であることを理解します。

Nhưng đồng thời, tôi cảm thấy như tôi đang chết ở trong lòng.
しかし同時に,内面では死ぬような思いをしていました。

Đồng thời ông tiếp tục hướng sự chú ý đến xứ Gaul.
同時に彼はガリアへの専念を継続していた。

Quả thật, nhân loại bị sự chết cai trị, đồng thời cũng làm nô lệ cho tội lỗi.
確かに,死は人間に対して王として支配してきました。 また,人間は罪という別の王の奴隷ともなっています。(

(Truyền-đạo 11:6) Đồng thời, hãy nhớ đến những người trung thành như Nô-ê và Giê-rê-mi.
伝道の書 11:6)その一方で,ノアやエレミヤなどの忠実な人たちのことを思い出してください。

Đồng thời, chúng ta cũng ý thức rằng công việc đó đòi hỏi sự nỗ lực.
同時に,それには努力が要ることも理解できます。

Đồng thời, chúng ta phải cẩn thận không làm Đức Giê-hô-va buồn lòng.
同時に,エホバの心に痛みを与えないようにも気をつけなければなりません。

Đồng thời, chúng ta sẽ nhận được khích lệ và học hỏi nhau.
同時に互いに励まし合い,学び合うことができます。

Họ sẽ được thương xót đồng thời vui hưởng sự bình yên và thịnh vượng.
その人たちは憐れみを受け,安全と繁栄を楽しみます。

Đồng thời họ bắt đầu chia sẻ đức tin mới với người khác.
それとともに,自分たちが抱くようになった信仰について他の人に語り始めました。「

Đồng thời, bạn có lẽ cần chủ động làm những bước thực tiễn để có thêm bạn mới.
また,自分のほうから友を作ろうと心がけ,具体的な努力を払う必要もあります。(「

Đồng thời, âm nhạc an ủi những người đau buồn vì mất người thân yêu.
嘆かわしいことに,不道徳が行なわれる場所でも利用されました。

Hê-nóc sống được 365 năm, không thọ bằng những người đồng thời.
エノクは365年生きましたが,同時代の人々の大多数が生きた年数にはとうてい及びません。

Đồng thời câu thoại "Attica!
その時の台詞「アッティカ!

Đồng thời cũng có người nghi ngờ Kinh-thánh.
それと同時に,聖書を懐疑的にとらえる見方も存在しています。

Trong thời gian này ông đồng thời học cả guitar.
この頃からギターも覚える。

Đồng thời, những người như tôi, chúng tôi đang chiến đấu trên hai mặt trận khác nhau.
更に私のような人々は 2つの異なる戦場で戦っています

Đồng thời, họ cũng học gánh vác trách nhiệm.
しかし同時に,責任を担うことも学びました。

Trực tiếp trên YouTube hỗ trợ nhiều luồng trực tiếp đồng thời.
YouTube ライブは、複数のライブの同時配信に対応しています。

Chúng rất hiếm khi xảy ra, đồng thời có chọn lọc và có mục đích rõ ràng.
例えば,族長ノアの日に起きた地球規模の大洪水や,ロトの日に生じたソドムとゴモラの町の滅びがあります。(

Ở đấy, họ được giảng dạy về lẽ thật, đồng thời được vững mạnh trong đức tin.
その会衆で,クリスチャンは真理が教えられ支持されるのを聞き,築き上げられたのです。