đúng ngày đó oor Japannees

đúng ngày đó

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

当日

adverb noun

voorbeelde

Đúng ngày đó, Nhân Chứng Giê-hô-va và những người muốn tưởng nhớ sự chết của Chúa Giê-su sẽ nhóm lại.
それで今年も,エホバの証人は,イエスの死を思い起こしたいと思っている人々すべてと一緒に集まり合う用意をしており,あなたも出席なさるよう,心から願っています。

Ông biết rằng cắm một cây gậy xuống đất tại Alexandria vào đúng thời gian và đúng ngày đó, lúc giữa trưa, khi mặt trời ở điểm cao nhất, vào ngày chí, bóng của cây gậy tạo một góc 7.2 độ.
同じ夏至の日の正午 アレクサンドリアで 地面に棒を立てると 棒に影ができて 太陽は真上から 7.2度 傾いているということです

Đúng vào ngày đó, tôi cũng vừa cầu nguyện Đức Chúa Trời: “Nếu Ngài hiện hữu, hãy cho con biết”.
たまたまその同じ日にわたしも神に祈り,「もし本当に実在しておられるのなら,わたしにそれが分かるようにしてください」と言いました。

Điều đó vẫn còn đúng tới tận ngày nay, gần 20 năm sau đó.
これは20年経った今でも その通りです

Điều đó đúng ngày nay cũng như vào thời dân Giu-đa xưa được khôi phục vào năm 537 TCN.
このことは,西暦前537年の古代ユダの回復の際と同様,今日にも当てはまります。

Điều đó đúng với ngày nay cũng như đã từng đúng ở trong vườn Ê-đen.
このことは,エデンの園のときと同じく,今日でも真実です。

Với sự giúp đỡ đúng đắn, có thể một ngày nào đó tôi sẽ khỏe hơn
適切な助けが得られれば いつか元気になれるかもしれない

14 Ngày đó sẽ đến đúng hạn kỳ, thể theo lịch trình của Đức Chúa Trời.
14 その日は神の予定にしたがって正確に時間どおりに到来します。

Tuy nhiên, như bài này chứng minh, điều đó không có nghĩa là vào ngày đó đúng 2.000 năm đã trôi qua kể từ ngày sinh của Chúa Giê-su.
しかしこれは,この記事で示されているとおり,イエスの誕生の日からちょうど2,000年が経過したことを意味するものではありません。

Người Pha-ri-si có nhiều lời cầu nguyện đọc thuộc lòng hằng ngày, vào đúng giờ nào đó, bất kể là họ ở đâu.
マタイ 6:5)パリサイ人には,どこにいようと,毎日しかも特定の時間に唱えることになっていた祈りが数多くありました。

Điều đó đặc biệt đúng trong “ngày sau-rốt” này, vì nhiều người “tư-kỷ” và “khó hòa-thuận”.
このことは,「自分を愛する者」や「容易に合意しない者」が多いこの「終わりの日」においていよいよ真実です。(

Hãy đánh dấu ngày đó trên lịch, nói cho bạn bè biết và giữ đúng ngày cho dù hoàn cảnh thay đổi.
カレンダーにしるしを付け,友人たちに伝え,たとえ状況が変わっても計画は変更しません。

Ngày nay, lời đó rõ ràng đúng sự thực hơn bao giờ hết!
エレミヤ 10:23)今日,この言葉の真実さはかつてないほど明らかになっています。

Xem nào, tôi quá vội ngày hôm đó, và tôi nói, "Đúng, nhưng không nhiều thịt xông khói nữa"
(笑い) その日は たまたま頭が冴えていたので言い返しました 「でもボローニャ・ソーセージ(ばか)は少ないでしょうね」 「でもボローニャ・ソーセージ(ばか)は少ないでしょうね」

Tôi cá đó sẽ là 1 ngày đặc biệt đúng không?
特別 な 日 に な る ん だ ろ う な ?

Lời miêu tả đó thật đúng làm sao cho thế gian ngày nay!
この記述は,今日の世界を何と正確に描写しているのでしょう。

(Châm-ngôn 25:2) Đúng vậy, là Đấng Cai Trị Tối Thượng kiêm Đấng Tạo Hóa, Đức Giê-hô-va có quyền giữ kín một số điều nào đó cho đến đúng ngày giờ Ngài đã định mới tỏ rõ cho loài người.
箴言 25:2)そうです,主権者なる支配者また創造者であるエホバは,明らかにすべき定めの時までは物事を人類に秘しておかれます。 それは正当なことです。

Tôi không ăn chay - đó là lối sống kiểu Nixon ngày xưa, đúng không?
僕はベジタリアンじゃない(ニクソン大統領のセリフでしょう?)

Tôi làm chứng cùng các chị em rằng niềm hy vọng của các chị em cho những ngày đó sẽ được chứng minh là đúng.
わたしは証します。 皆さんがそれらの日を待ち望むことは正当とされることでしょう。

Nếu vào ngày nào đó bán được nhà theo đúng giá đã định hoặc cao hơn, họ sẽ xem đó là dấu hiệu Đức Chúa Trời muốn họ đi.
もし家が特定の日付までに,定めた値段以上で売れるなら,神が自分たちの移動を望んでおられる証拠と受け取ることにしました。

Nhưng lời căn dặn của Giê-su đã chứng tỏ đúng nhiều lần: “Về ngày và giờ đó, chẳng có ai biết chi cả, thiên-sứ trên trời hay là Con cũng vậy, song chỉ một mình Cha biết mà thôi” (Ma-thi-ơ 24:36).
その日と時刻についてはだれも知りません。 天のみ使いたちも子も知らず,ただ父だけが知っておられます」― マタイ 24:36。

Họ cũng khuyên nếu bạn muốn ngủ trễ hơn vào cuối tuần thì nên thức dậy đúng giờ như mọi ngày, làm một việc gì đó trong vài phút, rồi trở lại giường.
週末の朝に遅くまで寝ていたいなら,いつもと同じ時間に起きて,少しのあいだ何かをし,それからまた寝るとよいとのことです。

Sau đó vào ngày 23 tháng 12, đội đặc nhiệm đi đúng vào một "đàn sói"; trong vòng 5 giờ Card có 12 lần tiếp xúc với đối phương.
12月23日の遅くに部隊はウルフパックに遭遇し、カードは5時間の間に敵と12回の接触があった。

18 Điều đó cũng đúng với các tín đồ Đấng Christ ngày nay, những người được cứu khỏi vòng nô lệ của tội lỗi và sự chết.
18 罪と死への絶望的な奴隷状態から請け戻された,今日のクリスチャンについても,同じことが言えます。

Đó là chuyến tàu chở đầy gà tây đông lạnh trong đúng Ngày lễ Tạ ơn xuất phát từ Quận Meatpacking.
感謝祭用の冷凍の七面鳥を積んで 食肉加工業地区を出発したとのことです