Bản tường trình oor Japannees

Bản tường trình

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

陳述書

bản tường trình

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

事情説明書

申述書

顛末書

voorbeelde

Bản tường trình cuối cùng của cậu đã cách đây 2 tuần.
最後 の 報告 から 2 週間 だ

“Sửa lại bản tường trình tai nạn một chút, mọi việc sẽ ổn”.
「事故について少し変えて報告すれば問題ないさ」

Một bản tường trình kết luận: “Chúng ta đã trở nên một xã hội hung bạo khủng khiếp”.
ある報告は,「我々の社会はひどく暴力的になってしまった」と結論しています。

“Chúng ta đang chạy đua với thời gian”, một bản tường trình của cơ quan WHO về bệnh lao cảnh báo.
時間との戦いが,もう始まっている」と,結核に関するWHOの一報告は警告しています。

Tất cả các kênh truyền hình và đài phát thanh chính đều phát sóng các bản tường trình hoặc phỏng vấn.
すべての大きなテレビ局とラジオ局が,この件の報告やインタビューを放送しました。

Tôi đưa cho ông bản tường trình tuyên bố lập trường và nói: “Tôi chỉ muốn là người lính của Đấng Ki-tô”.
わたしはキリストの兵士にしかなりません」と記した書面を司令官に手渡すと,ひどく脅され,副司令官の所へ送られました。

Thật không may, chúng ta đã quá tập trung vào khía cạnh này trong các bản tường trình về sự tiến hóa con người.
残念なことに 人類の進化を語る上で この側面が 強調され過ぎています

Các bản tường trình do Tổ Chức Y Tế Thế Giới thu thập, theo dõi sự lan truyền của căn bệnh giết người thầm lặng này.
世界保健機関の集めた報告は,この忍び寄る殺し屋が広がった様子を描いています。

Bản tường trình ghi rằng số người có vấn đề cờ bạc tại Hoa Kỳ thật ra có thể cao hơn con số liệt kê rất nhiều.
その報告は,同国のギャンブル依存者の実数は,こうした記録よりかなり多いだろう,と述べています。

BẠN có bao giờ đọc trang cáo phó trên báo, hoặc thấy một bản tường trình dài về đời sống và thành tích của một người quá cố chưa?
地元新聞の訃報欄を読んだり,故人の生涯や業績に関する長い記事を目にしたりしたことはおありですか。

Theo một bản tường trình, “đời người nói chung có thể kéo dài lâu gấp đôi trước, vào năm 1900 người ta sống khoảng 30 năm thì nay có thể đến 60”.
1900年には30歳であったが,今日では優に60歳を超えている」とあります。

Theo một bản tường trình của UNICEF, điều đáng buồn là trẻ em trong những nước đang phát triển vẫn không khá gì hơn trong Năm Trẻ Em Quốc Tế.
残念なことに,ユニセフの報告によると,国際児童年の期間中,発展途上国の子どもたちの状況は良くありませんでした。

Bình luận về bản tường trình của UNICEF, một bài xã luận trong tờ Indian Express than rằng Năm Trẻ Em Quốc Tế hóa ra là một “trò đùa độc ác”.
インディアン・エクスプレス紙(英語)の社説はこのユニセフの報告について論評し,国際児童年は「たちの悪い冗談」であったと,不満を表わしました。

Mới đây Học-viện Quốc-gia về Sức-khỏe Tinh-thần (National Institute for Mental Health) có công bố một bản tường-trình về đề-tài “Vô-tuyến truyền-hình và tập tính” (Television and Behavior).
米国国立精神衛生研究所は最近「テレビと行動」と題する包括的な報告書を刊行しました。

Một bản tường trình về 13 vụ ghép thận kết luận: “Kết quả tổng quát cho thấy người ta có thể ghép thận an toàn và hữu hiệu cho hầu hết các Nhân Chứng Giê-hô-va”.
13件の腎臓移植に関するある報告は,「全般的な結論からすると,エホバの証人の大半に対して,腎臓移植を安全かつ効果的に行なうことができる」と結んでいます。(「

Theo bản tường-trình mới đây của Bộ Ngoại-giao Mỹ, người ta tính đã có hơn 130 cuộc nội-chiến hoặc giao-chiến quốc-tế xảy ra kể từ sau Đệ-nhị Thế-chiến tới nay.
米国務省の最近の報告によると,第二次世界大戦終結以来,国家間の戦争や内戦が少なくとも130ありました。

Một bản tường trình của Hội Đồng Nghiên Cứu Quốc Gia ở Hoa Kỳ cho thấy tối đa có đến “50 phần trăm người hôn phối và 10 phần trăm con cái bị người mê cờ bạc đánh đập”.
全米研究評議会の報告によると,多い場合で,「配偶者の50%,また子どもの10%が,病的賭博者から身体的虐待を受けて」いました。

Chưa kể việc xứ Irak xâm chiếm xứ Koweit, bởi vì bản tường trình chỉ kể những cuộc tranh chiến gây thiệt hại cho ít nhất một ngàn người chết mỗi năm tính đến ngày tháng đó.
これにはイラクのクウェート侵攻は含まれていません。 その報告では,その時点で年間少なくとも1,000人の死者が出た戦争だけを数えているからです。

Theo bản tường trình của Associated Press cho biết: “Hơn phân nửa các quốc gia trên thế giới không thử nghiệm đầy đủ máu người ta hiến, làm gia tăng nguy cơ lan truyền bệnh AIDS và các bệnh khác”.
十代のドライバーは,同乗者がいると,死亡事故を起こす度合いがずっと高くなる。 これは,「アメリカ医師会ジャーナル」誌(英語)に載せられた研究の示すところである。

Bản tường trình của IUCN kêu gọi cộng đồng thế giới hãy hành động, nói rằng “cần phải huy động nguồn nhân lực và tài chính gấp 10 tới 100 lần mức hiện tại để đối phó với cuộc khủng hoảng này”.
IUCNの報告書は,全地球的な人間社会に行動を促し,「この危機に対処するには,現在の10ないし100倍の人的および財政的資源をつぎ込まねばならない」と述べています。

Bình luận về các chiều hướng như thế, bản tường trình nhan đề “Ảnh hưởng của sự xung đột võ trang trên trẻ em” của Liên Hiệp Quốc nói: “Thế giới càng ngày càng bị cuốn hút vào môi trường vô đạo đức”.
こうした傾向について,「武力紛争が子供たちに及ぼす影響」と題する国連の報告書は,「世界は不気味な道徳的空白の中へますます深く引き込まれている」と述べています。

Trong một bản tường trình về bộ óc con người, tạp chí National Geographic nói: “Những người lớn tuổi vẫn còn khả năng tạo ra diện tiếp hợp mới và giữ được các diện tiếp hợp cũ qua hoạt động trí tuệ”.
人間の脳に関するナショナル・ジオグラフィック誌のある報告は,「年老いた人たちは脳の中でニューロンの新しい結合を作り,知的活動によって古い結合を維持し,記憶容量を保っている」と伝えています。

26 Bổn phận của hội đồng vừa nói trên là phải gởi ngay bản tường trình của họ, với đầy đủ lời chứng kèm theo quyết định của họ, về cho hội đồng thượng phẩm ở chỗ của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn của Giáo Hội.
26 前述 ぜんじゅつ の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい に は、その 手 て 続 つづ き の 記 き 録 ろく の 写 うつ し を、その 判決 はんけつ を 添 そ えた すべて の 証言 しょうげん 記 き 録 ろく と ともに、 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 所 しょ 在 ざい 地 ち に ある 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい に 直 ただ ちに 送 そう 付 ふ する 義 ぎ 務 む が ある。

Theo một bản tường trình mới của Liên Hiệp Quốc, trên khắp thế giới “có hơn 50 triệu người nhiễm bệnh HIV/AIDS—con số tương đương với dân số Anh Quốc–và 16 triệu người đã chết”, theo tờ The Globe and Mail ở Canada.
国際連合の新しい報告によると,全世界で「5,000万人以上,つまり英国の総人口に匹敵する数の人がHIV‐エイズに感染しており,すでに1,600万人が死亡した」と,カナダのグローブ・アンド・メール紙は伝えている。「

Tin tức thời sự đầy chuyện của các thượng nghị sĩ, tỉnh trưởng, quan tòa, chủ ngân hàng, chủ nghiệp đoàn và những người khác nữa bị bắt vì phạm tội tham những “ăn cắp ít nhất 200 tỷ Mỹ kim mỗi năm” chỉ tại Hoa-kỳ mà thôi, theo một bản tường trình.
ニュースは,知能犯罪の現場を押さえられた上院議員,市長,裁判官,銀行員,会社の管理職員の話であふれています。 ある報道によれば,知能犯罪は米国だけで,「毎年少なくとも2,000億ドル(約42兆円)のお金をかき集めている」ということです。