Không khí nóng oor Japannees

Không khí nóng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

熱風

Soortgelyke frases

Luồng không khí nóng
温暖前線

Không khí nóng ẩm
温暖多湿な空気

voorbeelde

Không khí nóng xuất hiện.
暖かい空気は上昇しますから

Luồng không khí nóng là vô hình, nhưng chim đại bàng tinh thông tìm ra được.
熱気泡は目に見えませんが,鷲はそれを見つけるのに熟達しています。

Chim đại bàng cất cánh dễ dàng vì nó dùng luồng không khí nóng hay những cột không khí bốc hơi ấm.
鷲は熱気泡,つまり上昇する暖かい空気の柱を利用するので,舞い上がるのに力をほとんど必要としません。

Mùi lưu huỳnh và nước mặn nồng nặc bốc lên từ mặt nước hồ sủi bọt và đọng lại trong làn không khí nóng.
ぷくぷくと泡立つ湖面からは硫黄と塩分の強い臭いが立ち上り,辺りに充満しています。

Cô ấy làm tươi mát vùng đất địa ngục với không khí mùa xuân đưa không khí nóng lên bề mặt, tạo ra mùa hè
彼女は春の風によりハーデスの領域を冷やし、 地上に熱気を放出し、夏を作り出すのです。

Chúng thay phiên vọt lên luồng không khí nóng bốc lên, độ cao đôi khi cao 2500 m, và xuống đến gần bề mặt nước biển (Chastel et al 2003).
交互に上昇気流のなか上昇して、時に2,500mぐらいの高さになり、また海面近くに下降する (Chastel ほか、2003)。

Khi tìm được luồng không khí nóng, chim đại bàng sè đôi cánh và đuôi của nó rồi lượn vòng trong cột không khí ấm, cột này đưa nó càng lúc càng cao hơn.
いったん熱気泡を見つけると,鷲は翼と尾を広げ,暖かい空気の柱の中で旋回し,上へ上へと運ばれて行きます。

* Chúng ta tránh lãng phí năng lượng bằng cách không để khí nóng hoặc lạnh thoát ra ngoài.
* 冷気や暖気を逃さないようにすることで,エネルギーの無駄遣いを避けることができます。

Giống như chim đại bàng luôn luôn tìm luồng không khí nóng vô hình, chúng ta “cứ xin” sinh hoạt lực vô hình của Đức Giê-hô-va bằng cách nhiệt thành cầu nguyện (Lu-ca 11, 9. 13, An Sơn Vị).
フィリピ 4:13)目に見えない熱気泡を絶えず探す鷲のように,わたしたちも熱烈な祈りによってエホバの目に見えない活動力を「求めつづけ」ます。 ―ルカ 11:9,13。

Không chỉ có vậy, nhờ có sự đối lưu, không khí bị đẩy lên ở nơi nóng bức, không khí bị hút vào.
それだけでなく 対流のおかげで 大気は持ち上げられ 暖かい空気が引き寄せられます

Ví dụ, những chiếc máy bay cần đường băng rộng hơn để cất cánh vì không khí càng nóng và nhẹ thì sẽ càng làm cho sức nâng của máy bay kém đi.
想像もしなかった変化もあります 例えば空気が熱せられて 密度が下がれば飛行機が 飛ぶのに必要な揚力が増すので より長い滑走路が必要になるのです

Làm sao chúng ta vun trồng tình yêu thương trong một bầu không khí ích kỷ, nóng nảy và tham lam này?”
自己本位と短気と貪欲の雰囲気の中で愛を培うにはどうすればよいのだろうか」。

8 Một khía cạnh khác của “không khí” thế gian này là tính nóng giận không tự kiềm chế được.
8 節度を欠いて怒りをぶちまけるのも,この世の精神の別の特色です。

Nếu không có các khí này, hơi nóng sẽ thoát trở lại ra không gian và nhiệt độ trung bình của Trái Đất sẽ giảm khoảng 33°C”.
これらの気体がなければ,熱は宇宙へ逃げ,地表の平均温度はおよそ華氏60度[摂氏33度]も低くなる」。

Không khí đặc quánh bụi và hơi nóng, và rất khó thở.
空気は熱気と埃で重苦しく 息をするのさえ困難です

Quyển sách của Al Gore, "Lựa chọn của chúng ta" và một quyển của David McKay, "Năng lượng có thể chịu đựng được mà không có bầu khí quyển nóng".
アル=ゴアの「私たちの選択(Our Choice)」 デヴィッド=マッケイの''Sustainable Energy Without the Hot Air.''

Để hâm nóng không khí, hãy bắt đầu với một câu hỏi đơn giản mà tôi chắc rằng mọi người ở đây đều có ý kiến về nó iPhone và Android.
まず手始めに 簡単な質問から始めます これは 誰もが自分の考えを持っているはずです iPhone とアンドロイドです

So với tổng lượng ô nhiễm trong không khí gây nên hiện tượng nóng lên toàn cầu, lượng này có thể tăng gấp đôi nếu chúng ta vượt qua ngưỡng bùng phát.
大気中にある地球温暖化汚染の総量は この臨界点を越えると2倍になりえます

Trên đường trở về quê hương, họ được Đức Giê-hô-va lo liệu sao cho không bị “đói” hoặc “khát” và “khí nóng mặt trời chẳng phạm đến”.
故国への帰還の途上,エホバは彼らが「飢えることも,渇くことも」ないよう,また,「焼けつくような熱や太陽が彼らを打つことも」決してないよう見届けました。

Vậy tại sao các mẫu khí hậu lại không phù hợp với việc nó sẽ nóng lên thế nào?
それでは何故 全ての気候モデルで 温暖化の到達点が一致しないのでしょう?

Loài thảo mộc thân cứng này sống ở nhiều điều kiện khí hậu khác nhau: từ không khí lạnh ở rặng núi Alpes, Pháp, cho đến khí hậu khô nóng ở Trung Đông.
この丈夫なハーブはさまざまな気象条件のもとでよく育ち,フランス・アルプスの冷たい空気にも中東の乾燥した熱気にも耐えます。

Khí hậu Địa Trung Hải nhưng trong nắng nóng nên không thoải mái.
アテネはどうでしょう? 気候は地中海性ですが 太陽が照りつけて 快適ではなかったようです

Ngày mùa thu oi ả bất thường đó mang lại sức nóng ngột ngạt và không khí ẩm ướt đã làm giảm sức người chạy và thử sức dẻo dai của họ.
その日は季節はずれの暖かい秋の日になり,息苦しくなるほどの暑さと高い湿度とで走者のエネルギーは奪い取られ,その耐久力が試みられました。

Chúng có thể làm ô nhiễm các bể nước nóng, bồn tắm nước nóng, và tháp làm mát điều hòa không khí lớn.
温水タンク、温水浴槽、冷却塔、大型エアコンを汚染することがある。

Hiệu ứng nhà kính khiến hơi nóng không thể thoát ra không gian mà tích tụ trong bầu khí quyển
温室効果により,熱は宇宙に逃げてゆかずに大気中にこもる