không khỏi oor Japannees

không khỏi

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

~ずにはいられない

nhiều du khách không khỏi bất ngờ khi được chiêm ngưỡng Bức tượng này.
多くの観光客はこの像を見て驚かずにはいられませんでした。

Soortgelyke frases

Không tránh khỏi
やむを得ない

không tránh khỏi
余儀なく · 必至

cảm giác đường đột là không tránh khỏi
唐突の感は免れない

không thể tránh khỏi
どうしようもない

Không thể tránh khỏi
やむを得ない

voorbeelde

Ai đã sống lâu cũng không khỏi bị tóc bạc và da nhăn.
見栄えの良さは持続しないからです。

Làm sao họ không khỏi hồn nhiên cất tiếng lên hát được?
そして思わず歌声をあげずにはいられなかったことでしょう。(

Vì bệnh tiêu chảy không khỏi, tôi trở lại gặp bác sĩ tây y.
下痢が続いたので,また西洋医学の先生を訪ねました。

“Những ai vội làm giàu sẽ không khỏi phạm tội”.—CHÂM-NGÔN 28:20, Trịnh Văn Căn.
「富を得ようと急いでいる者は潔白を保てない」。 ―箴言 28:20。

Thật không khỏi cảnh trống đánh xuôi, kèn thổi ngược!
これらの宗派の吹き鳴らすラッパの音ははなはだしい不協和音を成しています。

10, 11. (a) Tại sao chúng ta không khỏi ngạc nhiên về việc Chúa Giê-su dùng minh họa?
10,11 (イ)イエスの例えの用い方に驚嘆せざるを得ないのはなぜですか。(

Sự cố gắng của chúng tôi đã không khỏi gây sự chú ý của nhân viên bệnh viện.
私たちの努力は医療関係者の目に留まらずにはいませんでした。

“Những ai vội làm giàu sẽ không khỏi phạm tội”.
富を得ようと急いでいる者は潔白を保てない」のです。(

NHỮNG quyết định của cha mẹ không khỏi ảnh hưởng tới con cái.
親のする決定は,必然的にその子どもにも影響します。

12 Điều này không khỏi qua mắt Đức Giê-hô-va.
12 こうしたことはエホバの注目を免れているわけではありません。

Nhiều người mới không khỏi cảm thấy như thế.
多くの新しい人たちは,そう思わずにはいられません。

Người ta đã không khỏi không so sánh cậu với Wolfgang Amadeus Mozart.
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトとの親交で知られる。

Dĩ nhiên, một bệnh nhân có thể đi khám bác sĩ mà vẫn không khỏi bệnh.
もちろん,医師にかかっても病気が治らない場合もあります。

Thật không khỏi kinh ngạc khi đọc về âm mưu gian ác của hoàng hậu Giê-sa-bên.
そのたくらみの邪悪さには,がく然とさせられます。

2 Ngay cả những người thờ phượng Đức Giê-hô-va cũng không khỏi có lối suy nghĩ như thế.
2 エホバの崇拝者であっても,そうした思考パターンに陥る危険がないわけではありません。

Chẳng hạn, một người đàn bà đã bán hết những gì mình có để chữa bệnh nhưng vẫn không khỏi.
例えば,ある時,一人の女性が病気の治療のため資産をすべて使い果たした後に,いやされたい一心でイエスの衣に触れました。

Anh bỏ rượu; láng giềng và những người quen biết không khỏi chú ý đến sự thay đổi của anh.
酒に頼るのをやめたのです。 その変化は隣人や知人の目にも留まるほどのものでした。

Tôi không khỏi thán phục công việc mà các anh đang làm và tinh thần thực hiện công trình này.
皆さんが行なっておられる仕事やこのプロジェクトに見られる意気込みには頭が下がります。

Thậm chí con thú săn mồi hung hăng cũng không khỏi ngừng lại ngạc nhiên nhìn điệu múa kỳ lạ này.
意を決した捕食動物も,このとっぴなダンスを見れば,驚きのあまり必ず足を止めるでしょう。

Dĩ nhiên, tình bạn tín đồ Đấng Christ này không khỏi không gợi sự chú ý của những người lân cận.
言うまでもなく,このクリスチャンの友情関係には近所の人々も注目しています。

Bầu không khí đầy yêu thương ở các buổi họp đạo Đấng Christ không khỏi khiến người ta chú ý đến.
クリスチャンの集会の愛に満ちた雰囲気は,第三者に気づかれずには済みません。

Các bậc cha mẹ ấy hẳn không khỏi lo lắng vì con họ sắp lên đường phục vụ tại nơi xa.
息子や娘が遠い任命地に向かうということで,親たちは不安を抱いているかもしれません。

Chúng ta không khỏi xúc động trước tình yêu thương cao cả đã thúc đẩy ngài “vì mọi người nếm sự chết”.
わたしたちの心は,「すべての人のために死を味わう」ようイエスを導いたイエスの深い愛に感動します。(

Nhưng nếu không khỏi bệnh, chúng ta khôn ngoan tìm những người có khả năng chữa bệnh để họ giúp chúng ta.
しかし,もし病気が長引くなら,適格な医療上の助けを求めるのが賢明です。

Hơn thế nữa, kẻ nào làm theo lòng ích kỷ không khỏi làm tổn hại sự giao thiệp của họ với người khác.
その上,利己心に屈する人は必ず他の人との関係も損ないます。