Tách chất oor Japannees

Tách chất

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

分離工学

voorbeelde

Emmanuel Geoffroy đã chiết tách chất này đầu tiên (mà ông gọi là nicouline) từ một tiêu bản của loài Robinia nicou, hiện là Lonchocarpus nicou, trong khi ông đến Guiana thuộc Pháp.
エマニュエル・ジョフロア (Emmanuel Geoffroy) がフランス領ギアナを旅行していた際に、Robinia nicou、現在でいう Lonchocarpus nicou の標本から初めて見出した。

Quá trình này nhằm tách tạp chất ra để lấy vàng nguyên chất.
精錬の過程では,純粋なものが明らかになり,不純物は取り除かれます。

Để hấp thụ vào máu, cơ thể phải tách lactose thành chất glucose và galactose.
乳糖が血流に吸収されるには,ブドウ糖とガラクトースに分解されなければなりません。

Quá trình này làm tan chảy quặng và tách các tạp chất để lấy kim loại thuần túy.
それにより鉱石が溶解し,純良な金属が不純物から分離しました。

Sức nóng ở trên làm tan chảy kim loại đó và tách các tạp chất ra.
上の炭の温度が上昇すると,金属は溶解し,不純物は分離しました。

Lớp than lửa chất phía trên làm nhiệt độ tăng lên để kim loại trong quặng chảy ra và tách khỏi tạp chất trong quặng.
上に積まれた燃える炭火が温度を上昇させるため,鉱石の中の金属が溶解し,不純物から分離されます。

Các nhà kỹ thuật tách ra và dùng nhiều chất protein chiết ra từ huyết tương.
専門家は幾種類もの血漿たんぱくを分離して用いています。

Các nhà kỹ thuật tách ra và dùng nhiều chất protein trong huyết tương.
専門家は幾種類もの血漿たんぱくを分離して用いています。

Chất béo được tách ra từ sữa bò. Dùng với lượng thích hợp có thể giúp món ăn thêm thơm ngọt.
牛乳から分離させた脂肪分。適量を加えると、平凡な材料でも甘い濃厚な香りを放つ。

Điều mà tôi cũng thấy hứng thú nữa là: Liệu có thể tách rời vẻ đẹp bản chất và vẻ đẹp bề ngoài?
他に私が興味を持っているのは 本質的な美と外来的な美は 区別できるかということです

Nơi đây, nước thải chảy qua một loạt lưới sàng lọc để tách giẻ rách, đá, giấy và chất nhựa.
このとき,一連のスクリーンを通過し,布くずや石,紙,プラスチックなどが取り除かれます。

Chúng tôi lấy lá gan hiến tặng và các chất tẩy trung tính tách các tế bào khỏi lá gan
ドナー提供された肝臓を 洗浄します 刺激の少ない洗浄剤で すべての細胞を 肝臓から取り出すのです

Vì thế, khi cảm thấy kiệt quệ về thể chất lẫn tinh thần, đừng tách khỏi Đức Giê-hô-va.
ですから,身体的にも精神的にもくたくただと感じる時,エホバから決して離れてはなりません。

“Giống như hai mặt của đồng tiền, phần vật chất và thuộc linh không thể tách rời được.
「硬貨の表と裏のように,物質的なことと霊的なことは切り離せません。

Giống như hai mặt của đồng tiền, phần vật chất và thuộc linh không thể tách rời được.
硬貨の表と裏のように,物質的なことと霊的なことは切り離せません。

Họ nói, rõ ràng là đã cố gắng để tách mình ra khỏi chất kích thích, nhưng cũng nói rằng, "Điều đó nhắc nhớ tôi một điều và đó là giá trị của các thương hiệu đã kiên trì trụ vững."
ドラッグとは距離を置こうとしながらも こう言ったのです 「ひとつ気づいたことがある ブランドの価値は一貫したままだ」 (笑)

A Đam và Ê Va và con cái của họ bị tách rời khỏi Thượng Đế về mặt thể chất lẫn thuộc linh.
こうしてアダムとエバとその子孫は肉体的にも霊的にも神から遠ざかってしまったのです。

Nếu sản phẩm của bạn được làm từ nhiều loại chất liệu, bạn có thể chỉ định 1 chất liệu chính và tối đa hai chất liệu phụ - các chất liệu được tách ra bằng dấu gạch chéo (/).
複数の素材が使われている商品の場合は主要な素材を 1 つ指定し、その後に続けてその他の素材を 2 つまでスラッシュ(/)で区切って指定することができます。

Chúng tôi dùng các cơ quan hiến tặng các cơ quan bộ phận bỏ đi sau đó cùng các chất tẩy trung tính tách các tế bào ra khỏi cơ quan đó
ドナー提供された臓器を用いて 刺激の少ない洗浄剤で すべての細胞成分を これらの臓器から取り出します

Vì những luật pháp này nên về phần thể chất chúng ta bị tách rời khỏi sự hiện diện của Thượng Đế và phải chịu buồn bã, đau đớn, hoạn nạn, và chết.
これらの律法のゆえに,わたしたちは物理的に神の御前から離れていて,悲しみや苦痛,苦難,肉体の死を経験します。「

19 Thật vậy, một tương lai đầy phấn khích đang chờ đợi những ai giữ mình tách biệt khỏi thế gian và “các thể-chất” của nó!
19 そうです,世とその「諸要素」から離れている人たちの前途には,実に胸の躍るような将来が待ち受けています。

Nó là một lý thuyết tập trung trả lời câu hỏi: đâu là những phần tử căn bản không còn phân tách ra được tạo ra thế giới vật chất?
それは、この質問に答えようとする理論です: 我々を取り囲む世界にある全てを作り上げる基礎となる 目に見えずそれ以上は分割もできない構成要素は何か?

“Cha là một bản chất nguyên vẹn, nhưng Con là một phần tách ra từ sự nguyên vẹn, như chính ngài nhìn nhận: ‘Cha lớn hơn ta’...
「父は全体的な実体であるが,子は派生したものであって全体の一部である。 子自身もそのことを認めて,『父はわたしよりも偉大です』と述べている。

Sau đó chúng tôi cho nó gen thứ 2 để trồng 1 hợp chất vô cơ có thể sử dụng để tách nước thành oxy và hydro, hay có thể dùng trong nhiên liệu sạch.
別の遺伝子には 水を 酸素と水素に 分解するような 無機材料を育成させます これでクリーンな燃料を作れます

Nước hồ có độ kiềm cao (pH khoảng 9,7–9,8) và giàu cacbonat natri cùng các muối khác, được tách ra nhờ bay hơi và được sử dụng như là chất tẩy rửa.
湖水は強アルカリ性(pH 9.7–9.8)で、炭酸ナトリウム等の塩類が豊富であり、水分を蒸発させて洗剤として使われる。