Tứ chi oor Japannees

Tứ chi

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

四肢

naamwoord

Sau ba tháng bị hôn mê, anh José tỉnh lại và bị liệt tứ chi.
ホセは3か月間昏睡状態で,意識が戻った時には四肢麻痺になっていました。

voorbeelde

Loài chim cổ xưa, Archaeopteryx, cũng có xương tứ chi giống vậy.
太古の鳥である始祖鳥は 原始的な手がありますが

Achondroplasia thể hiện qua tứ chi ngắn và đặc điểm khuôn mặt của tôi Trán và mũi.
私の四肢は短く 軟骨無形成症に特有の顔つきをしています 額や鼻もそうです

Toàn thân trở nên cứng, đầu và tứ chi bắt đầu co giật.
その体は硬直し,頭や手足が震え始めます。

Anh Jairo bị mắc một loại bệnh bại não bẩm sinh gọi là chứng liệt cứng tứ chi*.
ハイロは,脳性麻痺の一種である痙性四肢麻痺を持って生まれました。

Sau ba tháng bị hôn mê, anh José tỉnh lại và bị liệt tứ chi.
ホセは3か月間昏睡状態で,意識が戻った時には四肢麻痺になっていました。

Tuy nhiên, đến ngày hôm sau, tứ chi của bà trở nên lạnh toát, mất cảm giác.
四日目に私の体は冷え切って感覚がなくなった。

Thậm chí khi ta bị mù, bị điếc, thiếu tứ chi...
俺 が メクラ で ツンボ で チンバ で も...

Nếu nhìn vào tứ chi của khủng long, một con velociraptor cũng có bộ xương tương tự có móng vuốt.
恐竜の手を見てみると ヴェロキラプトルは 爪のあるかっこいい手をしています

Tứ chi gầy mòn và bụng phình trướng là dấu hiệu cho thấy thân thể em bắt đầu héo hắt rồi.
やせ細った手足,膨れ上がったおなかは,彼女の体がすでに自分自身をむさぼり始めていることを示しています。

Tứ chi chúng ta tùy thuộc vào nhau, mỗi cái đều được ráp vào với phần còn lại của thân thể chúng ta.
わたしたちの手足は相互に依存しており,それぞれは体の他の器官とつながっています。

Vì phải bơm máu đi khắp tứ chi của thân thể, cơ bắp tâm thất trái mạnh hơn tâm thất phải khoảng sáu lần.
左心室は体の隅々にまで血液を送り出さなければならないため,右心室よりも筋肉が発達しており,およそ6倍の力を持っています。

Với trọng lượng tối thiểu đè nặng tứ chi của người đi xe đạp, nguy cơ gây tổn hại đến xương cốt cũng ít hơn khi chạy bộ trên đường phố.
自転車に乗る人の手足には体重がほとんどかからないので,歩いたり走ったりして道路を足でけるよりも,骨を傷める危険が少なくなります。

Chứng liệt cứng tứ chi là loại bệnh trầm trọng nhất của bại não. Bệnh có thể làm cho tứ chi bị tê cứng, còn cổ thì bị cụp thỏng xuống.
痙性四肢麻痺は,最も重い脳性麻痺で,四肢がこわばり,首を支えられなくなる場合もあります。

Các cơ của mạch bạch huyết yếu, nhờ vào nhịp đập của các động mạch gần đó và hoạt động của tứ chi, giúp đẩy dòng bạch huyết lưu thông trong hệ.
リンパ管の筋肉の弱い動きが,近くの動脈の脈動や手足の動きの助けを得て,リンパ液の流れを促します。

“Cuối cùng sẽ đến lúc mà mỗi ‘linh hồn và thể xác sẽ được kết hợp lại trong hình thể toàn hảo... ; tất cả tứ chi và khớp xương sẽ trở lại hình thể nguyên vẹn của nó’ (An Mma 11:43).
やがてその時が来ると,『霊と体は再び結合して完全な形になり,手足も関節も,......その本来の造りに回復され』ます(アルマ11:43)。

Đối với những người bị liệt - sẽ có kỷ nguyên máy tính thông minh, hay BCI, khi chip được đặt lên vỏ não vận động của bệnh nhân liệt tứ chi và họ có thể kiểm soát xe lăn hay thậm chí một cánh tay robot.
麻痺などで障害がある患者にとっては BCI 脳コンピュータインターフェースというものがあります 全四肢麻痺患者の運動野に チップを取り付けると カーソルや車いす 最終的には義肢が制御可能になります

23 aLinh hồn sẽ được bphục hồi lại với cthể xác, và thể xác trở về với linh hồn; phải, mọi tứ chi và khớp xương đều được phục hồi lại với thể xác; phải, ngay cả một sợi tóc trên đầu cũng không mất; trái lại tất cả sẽ được phục hồi lại trong hình thể thích hợp và trọn vẹn.
23 1 霊 れい は 体 からだ に 2 回復 かいふく され、3 体 からだ は 霊 れい に 回復 かいふく される。 そして、 手 て 足 あし と 関節 かんせつ は ことごとく その 体 からだ に 回復 かいふく される。 まことに、 髪 かみ の 毛 け 一筋 ひとすじ さえ も 失 うしな われる こと なく、すべて の もの が 本来 ほんらい の 完全 かんぜん な 造 つく り に 回復 かいふく される。

20 Vì này, tâm hồn tôi hết sức buồn phiền vì những người ở Giê Ru Sa Lem, khiến tôi mệt mỏi đến đỗi tất cả tứ chi tôi đều bải hoải; vì nếu Chúa không vì lòng thương xót mà cho tôi thấy những việc của họ như Ngài đã từng cho các tiên tri ngày xưa thấy, thì tôi cũng đã bị chết rồi.
20 見 み よ、エルサレム に いる 人々 ひとびと の ため に、わたし の 心 こころ は 大 おお いに 立 た ち 騒 さわ いで おり、 全身 ぜんしん の 関節 かんせつ が 緩 ゆる む ほど、わたし は 疲 つか れ 果 は てて いる。 もし 主 しゅ が、 昔 むかし の 預 よ 言 げん 者 しゃ たち に 示 しめ された よう に、わたし を 憐 あわ れんで、エルサレム に いる 人々 ひとびと の こと を わたし に も 示 しめ されなかったら、わたし も また 滅 ほろ びて しまって いた から で ある。

Tử viết: “Tứ dã, nữ dĩ dư vi đa học nhi thức chi giả dữ?”
この乃公(目下の者へ向けて使う一人称)が児女の思い通りになると思うのか」と言い放った。

17 Phải, các người sẽ bị ađánh từ mọi hướng, và sẽ bị xua đuổi và phân tứ tán khắp nơi, chẳng khác chi bầy gia súc hoảng hốt, bị các thú rừng hung dữ săn đuổi.
17 また あなたがた は、 至 いた る 所 ところ で 1 打 う たれ、 野 や 生 せい の 羊 ひつじ の 群 む れ が 猛 もう 獣 じゅう に 追 お われる よう に、 追 お われて あちら こちら に 散 ち らされる で あろう。

21 Phải, họ chẳng khác chi một bầy chiên hoảng hốt chạy tứ tán khỏi tay người chăn, và bị các thú dữ trong rừng săn đuổi và ăn thịt vậy.
21 まことに 人 ひと の 子 こ ら は、 羊 ひつじ 飼 か い から 逃 に げて 散 ち り 散 ぢ り に なり、 森 もり の 獣 けもの に 追 お われて えじき に なる 野 や 生 せい の 羊 ひつじ の 群 む れ の よう だ。」

* Một người nắm giữ Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc nên làm gì để chuẩn bị truyền ban ân tứ Đức Thánh Linh?
* メルキゼデク神権者は,聖霊の賜物を授ける備えをするために,どんなことをしなければなりませんか。(〔

Các anh chị em có thể muốn tóm tắt điều học sinh đã học được cho đến nay bằng cách viết lẽ thật sau đây lên bảng: những người nắm giữ Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc ban ân tứ Đức Thánh Linh cho các tín hữu Giáo Hội đã được báp têm bằng phép đặt tay.
これまで生徒たちが学んできたことをまとめるために,次の真理をホワイトボードに書くとよい。「 メルキゼデク神権者は,バプテスマを受けた教会員に,按手により聖霊の賜物を授ける。」

36 Cầu xin cho việc ấy có thể được thực hiện cho họ giống như cho những người vào ngày Lễ Ngũ Tuần; cầu xin ân tứ về angôn ngữ, và luôn cả ân tứ thông dịch, được trút xuống cho dân Ngài, chẳng khác chi như blưỡi bằng lửa.
36 五 ご 旬 じゅん 節 せつ の 日 ひ に おける ごとく、それ が 彼 かれ ら に 成 じょう 就 じゅ します よう に。 炎 ほのお の よう に 1 分 わ かれた 舌 した なる 2 異 い 言 げん の 賜物 たまもの と その 解釈 かいしゃく が、あなた の 民 たみ に 注 そそ がれ ます よう に。

Phép đặt tay để ban cho ân tứ Đức Thánh Linh là một giáo lễ được thực hiện bằng thẩm quyền của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.
聖霊の賜物を授けるための按手は,メルキゼデク神権の権能によって執行される儀式です。