Trong mỗi cộng đồng oor Japannees

Trong mỗi cộng đồng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

各コミュニティには

voorbeelde

"Phụ nữ là anh hùng" tạo nên một sức mạnh mới trong mỗi cộng đồng, và những người phụ nữ giữ sức mạnh đó sau khi chúng tôi đã ra đi.
「Women Are Heroes」がコミュニティーに 新たな潮流をもたらして 私たちが去った後も 女性たちが受け継いでいます

“Từ nay cho đến ngày Chúa tái lâm, Ngài cần các phụ nữ trong mỗi gia đình, trong mỗi tiểu giáo khu, trong mỗi cộng đồng, trong mỗi quốc gia, là những người sẽ tiến bước trong sự ngay chính và nói bằng lời và hành động của họ: ‘Tôi đây, xin gửi tôi đi.’
「今から主が再びおいでになる日まで,あらゆる家族,あらゆるワード,あらゆる社会,あらゆる国において,積極的に義を行い,言葉と行いによって『わたしがここにいます。 わたしをお遣わしください』という姿勢を示す女性を主は必要としておられます。

Từ cách chọn đồ nội thất cẩn thận, ánh sáng và chất liệu mộc đến hỗ trợ ăn cùng nhau; từ cách chọn địa điểm cẩn thận, tầm nhìn đển khu vui chơi trẻ em quanh và trong nhà chung; xét về quy mô và sự phân bố những nút tập trung xã hội trong và xung quanh cộng đồng để hỗ trợ cuộc sống thường ngày, tất cả những không gian này giúp đóng góp và gia tăng ý thức "communitas" trong mỗi cộng đồng.
快適に食事を共にするために 家具や照明や部屋の音響が よく考えられていたり コモンハウスの中や周囲にある 子どもの遊び場の 位置や見えやすさが 考えられていたり 日々の生活を 円滑に進めるため コミュニティ内外に設置された 社交の場の 大きさや配置が考えられていたり こうした空間は全て 各コミュニティの 「コミュニタス」を生み 高めてくれます

“Đàn ông đồng tính luyến ái chiếm 75% số nạn nhân của chứng bệnh này và quái tượng của AIDS ám ảnh mỗi người trong cộng đồng những người đồng tính luyến ái”.
根本主義的な団体や福音主義的な団体でさえ,ユダヤ教の指導者たちを受け入れ,支持しています。

Vậy nên trong những cộng đồng Chính Thống Giáo Do Thái, mỗi thứ sáu bạn đi đến Mikveh.
正統派ユダヤ教コミュニティでは 毎週金曜に

Mỗi nhà - tôi nghĩ, có 8 nhà cả thảy trong cộng đồng nhỏ này - đã có thể có điện tôi nghĩ là khoảng nửa tiếng vào mỗi tối.
たしか8世帯ある この小さな村では 毎晩30分ほどだったと思いますが どの世帯も電気が使えるのです

Nhân Chứng Giê-hô-va tạo thành một cộng đồng hợp nhất, trong đó mỗi thành viên đóng một vai trò quan trọng.
エホバの証人は,成員一人ひとりが大切な役割を果たす,一致した共同体を成しています。

Theo một nghiên cứu, “mỗi cá nhân trong cộng đồng cũng có thể ảnh hưởng đến hàng chục hoặc thậm chí hàng trăm người khác, trong số đó có những người chưa từng biết hoặc gặp cá nhân ấy”.
ですから,ある研究によれば,「人と人とのネットワークでつながっている人はだれでも,何十あるいは何百という人に影響を与えることができ,その中には知らない人や会ったことがない人も含まれ」ます。

Và rồi bạn phải thấy rằng, vì chúng ta đều sống trong một thế giới đạo đức riêng biệt -- phép ẩn dụ mà tôi dùng trong cuốn sách là chúng ta đều bị mắc bẫy trong "Ma Trận" hay mỗi cộng đồng đạo đức là một ma trận, một ảo giác đồng thuận.
また そのことに気づく必要があります 我々は道徳的に分裂した世界に 生きているからです 私が本で使った比喩だと みんな『マトリックス』に囚われているか 道徳的コミュニティー自体が マトリックス つまり共同幻影なんです

Mỗi đứa con trai từ 6 đến 9 tuổi, trong cộng đồng của tôi, chịu trách nhiệm chăn giữ những con bò của bố mình, và tôi cũng phải làm điều tương tự.
僕のコミュニティーでは 6歳から9歳の男の子が 家の牛の世話を任されます 同じように 僕にこの役がやってきました

Mỗi nhóm phải bay chừng 3.000 kilômét và đáp xuống 14 cộng đồng khác nhau, nằm trong vòng đai cách Bắc Cực khoảng 250 kilômét.
どちらのグループの飛行機も約3,000キロを飛び,14の異なった村落に着陸し,北極圏の250キロ手前まで行きました。

Và tôi ban phước cho mỗi em sẽ là một người lãnh đạo ngay chính trong gia đình, cộng đồng, đất nước của các em, và trong Giáo Hội.
そして,家族や地域,国や教会において義にかなった指導者となれるよう,一人一人を祝福します。

Chúng ta đã nghe trong những ngày qua một vấn đề cấp bách ung thư vẫn còn trong cộng đồng của chúng ta, một nhu cầu cấp bách cho chúng ta là không phải có một bệnh nhân chết mỗi phút.
ここ数日間で 私たちは ガンが社会的にまだまだ 緊急問題であることと 毎分1人が がんで 死なざるを得ない状況の解決策が 強く求められていることを聞いてきました

Sử gia Max Radin viết về cộng đồng người Do Thái trong thế kỷ thứ nhất: “Sự độc lập của mỗi hội thánh Do Thái là điều có thật, và người ta còn đòi phải như thế...
西暦1世紀当時のユダヤ人共同体に関して,歴史家のマックス・レーディンはこう書いています。「 ユダヤ人の諸会衆が互いに独立していたのはまさしく事実で,それに固執する傾向さえ見られた。

Mỗi Phòng Nước Trời—với những chương trình dạy dỗ về thiêng liêng đều đặn—là trung tâm của sự thờ phượng thật trong cộng đồng.
どの王国会館でも霊的な教えの定期的なプログラムが進められており,そこはそれぞれの土地における真の崇拝の中心地をなしています。

Nếu bạn sống trong một cộng đồng có phong tục tổ chức Tết Nguyên Đán hoặc gia đình bạn giữ truyền thống đón Tết mỗi năm, bạn đang đứng trước một quyết định quan trọng.
旧正月を祝うことがあなたの地域社会で一般的だったり,あなたの家族のしきたりになっていたりするなら,決定は容易ではないかもしれません。

Mỗi số Tháp Canh đều được họ nghiên cứu cách kỹ lưỡng, rồi được chuyền từ gia đình này sang gia đình khác trong cộng đồng cho đến khi tờ báo sờn rách.
どの号も注意深く研究し,そのあと入植地内の家族の間でつぎつぎに回し読みして,雑誌がぼろぼろになるほどでした。

Ta có thể thấy mỗi người đều mong ngóng cộng đồng của mình, nhưng sự an ủi đó phải đi cùng với thỏa hiệp, vì ông Will không thể chọn một trong hai bà.
3人はそれぞれに 相手を求めていますが その気持ちを満たすには 妥協が伴います ウィルが一人の女性に 決められないからです

Trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, hãy viết xuống một ví dụ cho mỗi một trong ba câu sau đây, cho thấy điều mà một thanh thiếu niên Thánh Hữu Ngày Sau trong trường học hoặc cộng đồng của mình có thể làm để: (a) tránh khỏi điều ác, (b) tách ra khỏi, và (c) không đụng đến những thứ ô uế.
次の3つの言葉に従うために,末日聖徒の青少年が学校や世の中で,例えばどんなことができるかを,聖典学習帳に書いてください。( a)悪人から去る,(b)悪人から離れる,(c)清くないものに触れない。

LA: Khó khăn giờ đây buộc tất cả chúng ta phải tham gia sâu sắc và rõ rệt hơn nữa... và bắt đầu bằng việc mỗi người chúng ta cùng tạo dựng kết nối thông qua việc đối thoại trong các mối quan hệ, trong cộng đồng của mình cùng một đất nước.
LA: 私達を待ち受ける課題は 全ての人たちが もっと深く もっと有意義な方法で 参加することを求めます それは私達一人一人が対話を通して 結びつきを築くことから始まります 人間同士の結びつきにおいて コミュニティーにおいて そして国家としてです

(1 Cô-rinh-tô 10:31) Nhưng ghi nhớ điều đó, mỗi tín đồ Đấng Christ phải quyết định những gì mình có thể làm để chiều ý người có thẩm quyền trong gia đình hoặc trong cộng đồng đồng thời không đánh mất sự trung thành của chính mình.
コリント第一 10:31)この点を銘記しつつ,クリスチャン各自は,家族内や地域社会で権威を持つ人の要望に関し,妥協しない範囲で自分にできることを決めなければなりません。

Họ phải chuyển đi, và trong mỗi phiên họp quốc hội, tôi nhận những lời phàn nàn từ nhiều cộng đồng khác nhau yêu cầu về sự hỗ trợ để xây dựng đê biển, để xem chúng tôi có thể làm gì cho các vùng nước ngọt nổi vì nó đang bị hủy hoại, và vì thế trong những chuyến đi của tôi tới những đảo khác nhau, tôi thấy chứng cứ của những cộng đồng mà giờ đang phải đối phó với sự mất mát của vụ thu hoạch, sự ô nhiễm vùng nổi nước sạch, và tôi thấy những cộng đồng đó, có lẽ rời đi, phải sơ tán, trong vòng năm đến mười năm.
移住せざるを得なかったのです 国会での議論があるたびに 他の共同体から不満が述べられます 護岸堤防を設置しろとか (塩水の上に安定的に浮かぶ)淡水レンズが 破壊しつつあるので 何とかしてくれ といったことです 方々の島を訪問するごとに 各共同体がたしかに 問題を抱えていることが分かります 作物の収穫量の減少だとか 淡水レンズの混濁があり これらの共同体はおそらく 5年から10年以内に 移住しなければならないことでしょう

Mỗi buổi sáng khi màn voan bọt nước nâng lên Chúng tôi có thể thấy được cả cộng đồng đến từ đại dương Pelagic Một trong những nơi duy nhất trên Thế giới bạn có thể thấy cá ngừ vây xanh bơi qua Ta có thể thấy hình dạng và khả năng tuyệt vời của chúng.
毎朝 泡のベールが浮き上がると 眼前に迫るのは外洋魚のコミュニティーで 巨大クロマグロが 泳ぐ姿を見れるのはここだけです

Mỗi một hòn đảo nhỏ trong quần đảo Cyclades không thể nuôi dưỡng quá vài nghìn người, mặc dù vậy các mô hình thuyền thuộc giai đoạn cuối Cyclades cho thấy rằng 50 tay chèo có thể được tập hợp từ các cộng đồng rải rác (Rutter).
各島は小さくせいぜい人口数千人規模だったが、キクラデス文明後期の船の模型から、多数の島から50人ほどの漕ぎ手が集まって航海をしていたと思われる。

Mỗi phút tìm kiếm email trong hộp thư hay điều phối cuộc họp sắp tới đều ảnh hưởng đến thời gian bạn soạn thảo chương trình tài trợ tiếp theo của tổ chức phi lợi nhuận hay tạo ra sự khác biệt cho các cộng đồng hoặc mục đích xã hội mà bạn phục vụ.
メールの検索や会議の調整に費やす時間は、資金援助の申請書を書く、あるいはコミュニティや慈善活動をよりよいものへと変えていくための時間を奪ってしまっています。