chặng oor Japannees

chặng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

区間

naamwoord

Hiện tại, du khách nước ngoài phải mua vé tàu cho từng chặng di chuyển
現在、外国人観光客は移動する区間ごとに鉄道の切符を購入する必要があります

行程

naamwoord

Soortgelyke frases

chặng đường
道のり

chặng đường không bằng phẳng
道のりは平坦ではありません

voorbeelde

Nhưng Chặng Đường Vàng có gì quan trọng vậy?
ゴールデン ・ マイル が そんな に 大事 か ?

Chặng đường đầy nguy hiểm và thiếu tiện nghi rồi cũng được sớm quên đi khi chúng tôi chào mừng các tín hữu vui vẻ nồng hậu ở Mistolar.
しかし,わたしたちを歓迎する幸せそうなミストラールの会員に会った途端,危険でつらい長旅のことなど忘れてしまいました。

Để dò đường từng chặng tới các địa điểm một cách dễ dàng, hãy sử dụng ứng dụng Google Maps.
Google マップ アプリでは、ターンバイターン方式のナビを使って目的地にスムーズに移動できます。

Họ giữ im lặng suốt những chặng đường, thỉnh thoảng vẫy tay về phía gia đình và bạn bè
彼らは公判中黙って座り 時折家族や友人に手を振ります

Nhưng chúng ta thấy ở đây đường bay phức tạp của tàu Cassini mã hóa màu sắc cho các chặng sứ mệnh khác nhau, khéo léo phát triển để 45 lần chạm trán với mặt trăng lớn nhất, hành tinh Titan, lớn hơn cả hành tình Mercury, làm chệch hướng quỹ đạo thành các phần khác nhau của hành trình sứ mạng.
ここではカッシーニ計画において ミッション毎に色付けされた 複雑な軌跡を表示しています 水星よりも大きな 最大の月である タイタンに45回近づけるように 様々なミッションのフェーズ毎に 軌道をそらすように精巧に開発されています

Chúng ta còn cả chặng đường dài.
まだ 先 は 長 い

Ở các nước khác, như nước tôi, nơi đã có lịch sử lâu đời về sự độc tài ở Nigeria, cuộc chiến vẫn tiếp diễn và chúng tôi còn có một chặng đường dài.
他の国、 たとえば私の国ナイジェリアでは、 独裁制の長い歴史があり 戦いは現在 行われていますが、 まだまだ長い道のりです。

NHỮNG CHẶNG ĐƯỜNG TRONG ĐỒNG VẮNG
荒野を転々とする

Vào chặng chót của cuộc hành trình, chị trễ mất chuyến xe buýt cuối cùng trong ngày.
ところが,旅の最後の行程でその日の最終バスに乗り遅れてしまいました。

Chặng 9 - Một kỳ nghỉ ở châu Âu, được tặng bởi American Airlines' website.
アメリカではあくまで『エアーウルフ』シーズン4の位置づけであるが、放映局はケーブルTVのUSA Networkへ移っている。

Dù đương đầu với nỗi đau là rất khó nhưng điều đó sẽ giúp bạn bước tiếp chặng đường đời.
簡単なことではありませんが,悲しみを乗り越えようとするなら,前向きに生きてゆくことができます。

Về lời tường thuật trên, ít nhất có một nhà bình luận tin rằng một ngọn lửa “chắc chắn không thể được duy trì trong suốt chặng đường dài” mà Áp-ra-ham và Y-sác đã trải qua.
ある学者は先ほどの記述に関して,アブラハムとイサクが「長い旅の間[火を]ともし続ける」ことは難しかっただろうと述べています。

Buổi lễ kỷ niệm gồm có một cuộc tái diễn chặng đường của người tiền phong đi qua thị trấn của ông.
祝賀行事の一つに,彼の町を開拓者が通過する様子を再現する活動がありました。

Chặng đường phải vượt qua
予期できること

Khác với những vòng hoa chóng tàn trong những cuộc thi đấu thuở xưa, phần thưởng chờ đợi những ai chạy hết chặng đường trong cuộc đua giành lấy sự sống sẽ không bao giờ hư mất.
命を目ざす競走を最後まで走る人々のために用意されている賞は,古代の競技の色あせてしまう冠のようなものではなく,決して朽ちることのない賞です。

Tôi sẽ xuống ở chặng đỗ tới.
次の駅で降ります。

Khi được hỏi tại sao các anh lại vượt chặng đường xa như thế, họ chia sẻ: ‘Chúng tôi hợp nhất với anh em ở Nhật Bản, và họ cần sự trợ giúp’”.
その兄弟たちが助けを必要としているのだ』と言っていました」。

Bla, bạn không nói nhiều, bla bla, bạn muốn tán gẫu, và bla bla bla, bạn huyên thuyên trên suốt chặng đường từ London đến Paris.
「Bla」が1つなら口数少なめ 2つなら 多少のお喋りを楽しむ人 3つだと ロンドンからパリへの道中 話し出したら止まらない人 という意味です 3つだと ロンドンからパリへの道中 話し出したら止まらない人 という意味です

Di Resta có điểm ở ngay lần đầu tiên tham gia một chặng đua Công thức 1.
廃止時点で、単式ホーム1面1線を有した。

Họ xuất phát chặng kế tiếp thứ 3, sau hình phạt 42 phút.
三上は先発出場し、後半42分までプレーした。

Một người anh đã bế đứa em gái chân đang bị phồng dộp nặng, và cõng em mình lên lưng trong chặng đường cuối cùng đến đền thờ.
その様子にわたしは感動しました。 両足に大きなまめができてしまった妹を背負って神殿までの最後の道のりを歩いた一人の兄の姿もありました。

Thứ nhất, chặng đường về Giê-ru-sa-lem dài khoảng 1.600 kilômét và phải mất bốn hoặc năm tháng đi đường.
まず,約1,600キロ離れたエルサレムへ旅をするには,4か月から5か月かかりました。

Phao-lô sẽ được đưa đi với tư cách là một tù nhân và phải trải qua một chặng đường rất xa, hơn 3.000km từ Sê-sa-rê đến Rô-ma.
囚人としてのかなり長距離の旅です。 カエサレアからローマまでは3,000キロ以上あります。

Ta đã đi cả chặng đường dài.
悪 い が その 為 に 遠く から 来 た ん だ

Trong khi sự lo âu, nỗi sợ hãi và đau buồn bủa vây, điều gì có thể giúp bạn chuẩn bị cho chặng đường phía trước?
強い不安や恐れや悲しみのただ中で,これから起きることに備えるために何ができるでしょうか。 神様の忠実な僕はこう祈りました。「