chị dâu oor Japannees

chị dâu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

gikyōdai

義兄弟

兄嫁

naamwoord

弟嫁

naamwoord

Chị dâu

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

義理の姉

Chị dâu của bà Teresa—người cũng mất một đứa con trai vì tai nạn—và gia đình muốn học Kinh Thánh.
テレサの義理の姉も,やはり事故で息子を亡くしており,その家族も聖書を学ぶことに関心を示しています。

voorbeelde

Đấy là chị dâu tôi, Ted ạ.
彼女 は 義理 の 妹 だ テッド

Nhưng sau đó chị dâu tôi có một ý tưởng tuyệt vời.
しかし母親に 素晴らしい考えが浮かびました

Từ trái sang phải: Tôi, Esther Lopez, và chị dâu, Jean
左から: 私,エスター・ロペス,義理の姉ジーン

Xin chào, chị dâu Carly của Diggle.
やあ ディグル の 義理 の 妹 カーリー

“Rủi thay, chị dâu Anna đã mất sớm trong một tai nạn lưu thông.
「残念なことに,アンナは若くして交通事故で亡くなりました。

Chị dâu tôi nhắc tôi một vài lần, "Làm ơn đừng huýt gió nữa."
それで義姉に何度か 「口笛やめてくれない?」と注意されました

Ngoài anh Antonio và chị dâu Anna của tôi, gia quyến tôi không phải là Nhân-chứng Giê-hô-va.
私の家族は兄のアントニオと兄嫁のアンナ以外,エホバの証人ではありません。

Chị dâu của bà Teresa—người cũng mất một đứa con trai vì tai nạn—và gia đình muốn học Kinh Thánh.
テレサの義理の姉も,やはり事故で息子を亡くしており,その家族も聖書を学ぶことに関心を示しています。

Tôi nói với chị dâu tôi là khi Nhân-chứng đến rao giảng trong chung cư thì chị gõ trên trần nhà báo cho tôi biết.
私は義理の妹に,証人たちがこの建物に伝道に来たら,天井を叩いて合図してくれるよう頼みました。

(Công-vụ 24:15) Theo thời gian, bố cùng hai anh Verner và Harold, cũng như hai chị dâu của tôi đều dâng mình cho Đức Giê-hô-va.
使徒 24:15)やがて父と,兄のバーナーとハロルド,そして兄の妻たちも神に献身します。

Cách đây vài năm, tôi đã thực hiện một chuyến đi bằng xe đạp ở Pháp với chị tôi, chị dâu tôi và con gái của chị.
数年前フランスで,わたしは姉と義理の姉,そしてその娘と一緒に自転車旅行をしました。

Đừng cố trở thành chị dâu mình chỉ vì cô ấy rất giỏi buôn bán hay người hàng xóm có khiếu hài hước, nếu bạn không phải người như vậy.
義理の姉が腕利きの販売員だからとか 隣人が洒落に長けているからといって タイプが違うなら その人を真似ようとしてはいけません

Cô Edna là một Nhân Chứng được xức dầu, giàu lòng thương xót, một Ly-đi tân thời, đã thuê căn nhà lớn và cho cô Mary, chị dâu cùng hai con gái vào ở.
エドナは思いやり深い油そそがれた証人で,現代版ルデアとも言うべき人でした。 大きな家を借りていて,メアリーおばさんだけでなく,弟嫁とその二人の娘も住まわせていました。

Thí dụ, một bà từ chối nói chuyện với chị dâu trong vòng hơn bảy năm vì theo bà nói, “chị ấy đã làm điều rất xấu cho tôi và tôi chưa có thể tha thứ chị”.
例えば,ある女性は7年以上も兄嫁と口をきいていません。 その女性が言うには,「彼女が私に信じられないようなひどいことをしたので,絶対に許せない」からです。

Tháng 3 năm 1934, anh Clarence và anh Carl, hai chị dâu của tôi, Helen và mẹ cô, em vợ của anh Clarence và tôi—cả thảy tám người—lên đường về miền tây dự hội nghị ở Los Angeles, California.
1934年3月に,クラレンスとカールとその妻たち,ヘレンとその母親,それにクラレンスの義理の妹と私の合計8人で,カリフォルニア州ロサンゼルスで開催される大会に出席するため,西に向かって進みました。

Tai tôi vểnh lên khi nghe chị dâu nói về một cô gái rất đẹp tên là Ann, cô này “rất hăng hái” vì đã nghe nói về lẽ thật và sẽ đến nhà chúng tôi dự buổi họp.
アンというとてもきれいな女性が真理を聞いて以来「生き生きしている」,そしてわが家の集会に来ることになっている,と義理の姉が話してくれたとき,私は耳をそば立てて聞きました。

Với các con trai, con dâu và chị tôi, người cùng làm tiên phong với tôi
二人の息子と妻たち,また一緒に開拓奉仕をしている姉と

Ghi chép kỹ lưỡng khi rao giảng từ nhà này sang nhà kia có thể giúp chúng ta cô gắng gặp những người khác trong gia đình như các bà nội, bà ngoại, cháu trai hay anh em bà con còn ở tuổi đi học, hoặc chị em dâu bận đi làm việc trong tuần.
家から家の記録を詳細に取ることにより,週中学校に通っていたり働きに出ていたりする,家族の他の成員にも会えるよう努めることができるかもしれません。

Sau này, khi Ru-tơ và chị em bạn dâu là Ọt-ba theo mẹ chồng Na-ô-mi lên đường đi Bết-lê-hem, bà Na-ô-mi đã khuyên hai góa phụ trẻ trở về với gia đình.
後に,ルツと相嫁のオルパは,しゅうとめナオミと一緒にベツレヘムへと旅立ちましたが,ナオミから故国へ帰るよう強く勧められました。

Tuy nhiên, chị Meri con gái của bà; chị Londa cháu dâu ngoại của bà; và những người chắt của bà là Nana và Zaza thảy đều đã trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va, tiếp tục nói với bà về Kinh Thánh.
それでも,娘のメリ,孫の嫁のロンダ,それにひ孫のナナやザザなど,エホバの証人になった者が皆,聖書についてクセニヤに話し続けました。

Chị muốn quen biết con dâu tôi và biết được rằng nó là một người mẹ đầy tình yêu thương muốn con gái mình đi nhà thờ và đạt được một chứng ngôn.
彼女と仲良くなり,彼女が愛情深い母親で,娘には教会に行って証を得てほしいと願っていることに気づいてくれました。

Chị đã cho thấy sự phục vụ và tình yêu thương qua cách chị đã trìu mến đến thăm đứa con dâu kém tích cực của tôi.
あまり活発でない義理の娘を愛をもって訪問してきたあなたは,奉仕と愛の模範です。

Trước tiên chị đã giúp được hai em trai và một em dâu ở Brasilia học lẽ thật và làm báp-têm.
この女性はまず,ブラジリアに住む二人の兄弟と義理の姉妹を援助し,その3人は真理を学んでバプテスマを受けました。

Khi chị tôi đính hôn, bà chủ của chúng tôi dự định làm chị tôi ngạc nhiên bằng cách tổ chức cho chị tôi một buổi tiệc mừng cô dâu tương lai.
グレースが婚約したとき,上司が彼女に内緒で結婚祝いのパーティーを企画しました。

Tôi cám ơn vợ tôi, các con tôi, các cháu và chắt của tôi, và tất cả các anh chị em họ và các dâu rể cùng đại gia đình thân quyến đã làm cho cuộc sống của tôi được phong phú và vâng, còn vĩnh cửu nữa.
わたしは妻と子供たち,孫たち,ひ孫たち,また全てのいとこたちと血族と親族に感謝しています。 彼らはわたしの生涯を非常に豊かなものに,実に永遠に豊かなものにしてくれています。