giã oor Japannees

giã

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

つく

verb noun

Giã bánh giầy tại thành Hikone
彦根城で餅をつく

別れを告げる

Verb

[謝]tạ

搗く

砕く

werkwoord

làm cho giập, nát hoặc tróc lớp ngoài bằng cách cho vào cối và dùng chày nện xuống liên tiếp

解散

verb noun

(Từ cũ) (đám hội) kết thúc, bắt đầu tan

Soortgelyke frases

từ giã
引退

cối giã sơ
乳鉢

Cối giã gạo
唐臼

voorbeelde

Công việc xay giã bao gồm những gì qua các thời đại?
歴史を通じて製粉には何が関係していたでしょうか。

Chỉ có một thế chiến thứ ba dẫn đến sự hủy diệt toàn thể nhân loại mới có thể tàn hại hơn. Song Giê-su không nói tiên tri về việc này, bởi vì những cuộc giặc giã mà ngài nói thuộc về “đầu sự tai-hại”.
それをしのぐのは自殺行為となる第三次世界大戦だけでしょう。 しかし,イエスは第三次世界大戦が起こることを預言してはおられませんでした。

Cha tôi từ giã gia đình để gia nhập quân đội Phần Lan.
父はフィンランド軍に加わって戦争に行きました。

Trước khi cho vào nước dùng nên giã nhỏ.
篭より少し下まで水を入れる。

Sau khi An Ma đưa ra những chỉ dẫn cuối cùng của ông cho con trai của ông là Hê La Man, thì ông giã từ dân Nê Phi và không bao giờ được nghe thấy ông nữa.
アルマは息子ヒラマンに最後の指示を与えた後,ニーファイの民のもとを去り,その後消息を絶ちました。

Anh ta quyết định thay đổi đời sống và giã từ vũ khí.
若者は,自分の生活を変えて,武器を捨てなければならないと判断しました。

Sử gia Herodotus viết: “Người ta nhồi vào bụng loại mộc dược giã nhuyễn tinh khiết nhất, với bột ba đậu và đủ thứ loại thuốc thơm, trừ nhũ hương, rồi may vết mổ lại”.
歴史家のヘロドトスはこう書いています。「[ ミイラ師は]砕いた純粋の没薬,肉桂など,そして乳香を除くあらゆる種類の香料を腹腔に詰めて縫合する」。

Ngược lại với quan điểm thông thường, uống cà phê, hít thở không khí trong lành, tập thể dục, đều không giúp bạn giã rượu.
一般に考えられているのとは異なり,コーヒーを飲んでも,新鮮な空気を吸っても,運動をしても,酔いがさめることはありません。

Có thấy nơi chứa mưa đá, mà ta đã để dành cho thì hoạn-nạn, cho ngày chiến-trận và giặc-giã chăng?”
雪と雹が生活の一部になっている地域は地上に数多くあります。 神はこう続けます。「

Tôi từ giã cơ sở làm ăn—điều đã cản trở sự tiến bộ của tôi về thiêng liêng—và bây giờ tôi cảm thấy đời sống tôi thành công dưới mắt Đức Giê-hô-va, đây mới là điều thật sự quan trọng” (Lu-ca 14:33).
本当に大切なのはそのことなのです」。 ―ルカ 14:33。

Những tiếng cười giòn giã trong bữa cơm thơm ngon với bạn bè thân thiết.
親しい友とおいしい食事を共にしながらの談笑。

Ba anh em chúng tôi vẫy tay từ giã cha mẹ trong lúc họ đi về trên chiếc tàu thủy Mauritania.
モーリタニア号で帰途につく両親に,私たち子供3人は手を振って別れを告げました。

Đức Giê-hô-va ở cùng ngươi”. (Các Quan Xét 6:12) Đang kín đáo giã lúa nơi ép nho, hẳn ông không nghĩ mình là dõng sĩ.
裁き人 6:12)ぶどう搾り場でこっそりと脱穀しているギデオンとしては,自分が勇敢な人物であるとはとても思えないでしょう。

Để biến ngũ cốc thành bột, những phương pháp đơn giản nhất là giã bằng cối, nghiền nát giữa hai thớt đá, hoặc kết hợp cả hai cách.
ある程度の量の穀粒を粉にする非常に簡単な方法は,穀粒をつき臼の中でつき砕くか,2個の石の間ですりつぶすか,その両方を組み合わせて用いるかです。

Hãy đi giã rượu đi”.
ぶどう酒の酔いを去らせなさい」と言います。

Loại cối này đáp ứng nhu cầu của binh lính, những người đi biển, hoặc những gia đình nhỏ sống xa những cơ sở xay giã.
このタイプの臼は,製粉所から遠く離れた所に住んでいる兵士や水夫や少人数の家族の必要にこたえるものでした。

Dù không dễ uống, nhưng thuốc đắng giã tật.
薬を飲むのは簡単ではありませんが,効き目があります。

Tài liệu “Giã từ chiến tranh” (Goodbye War) trên truyền hình giải thích: “Trong hai năm cuối cùng của Thế Chiến thứ hai, mỗi tháng có hơn một triệu người bị giết chết”.
「戦争よ,さらば」と題するテレビのドキュメンタリーは,「第二次世界大戦の最後の2年間に殺された人は,毎月100万人を超える」と説明しました。

Không ai đi cùng ánh sáng và bóng tối đến nơi ở của nó, hay vào kho tuyết và nơi chứa mưa đá mà Đức Chúa Trời dành cho “ngày chiến-trận và giặc-giã”.
家路に就く光や闇に,ずっと付き添ったことのある人はいません。 神が「戦と戦いの日」のために取って置いておられる雪や雹の倉に入ったことのある人もいません。(

16 Đức Chúa Trời cũng làm ứng nghiệm lời hứa này: “Trong ngày đó, ta sẽ... lập ước cùng những thú đồng, những chim trời, và côn-trùng trên đất. Ta sẽ bẻ gãy và làm cho biến mất khỏi đất nầy những cung, những gươm, và giặc-giã; và sẽ khiến dân-sự được nằm yên-ổn”.
16 神はまた,次の約束も果たされました。「 わたしはその日,......野の野獣,また天の飛ぶ生き物や地面をはうものに関して必ず契約を結び,弓と剣と戦いをこの地から断ち,彼らを安全に横たわらせる」。(

Với cảm xúc lẫn lộn khó tả, chúng tôi lưu luyến giã từ những người mình thương yêu, và quay qua đương đầu với “ngày mai” bất ngờ này.
私たちはたいへん複雑な感慨をかみしめながら,こよなく愛するようになった人たちに別れを告げて,意外な「あす」の生活と取り組むことになりました。

Tôi nói lời giã từ với các anh chị em cho đến khi chúng ta gặp lại nhau trong thời gian sáu tháng nữa.
半年後にまた逢う日までのお別れです。

Như Gióp, họ đợi chờ cho đến chừng chấm dứt “ngày giặc-giã”, tức giấc ngủ ngàn thu.
それらの人はヨブと同じように,自分の「強制奉仕」である死の眠りが終わるのを待っています。(

Hãy suy xét để biết khi nào nên từ giã mà ra về.
最初の訪問でその家にとどまる時間については良い判断を働かせてください。

6 Này, đây là cuộc hành trình của họ: Sau khi atừ giã phụ thân là Mô Si A, vào năm thứ nhất của chế độ các phán quan; sau khi btừ chối vương quốc mà vua cha muốn trao cho, và đó cũng là ý muốn của dân chúng nữa;
6 さて、 彼 かれ ら の 旅 たび は 次 つぎ の とおり で あった。 彼 かれ ら の 父 ちち モーサヤ が 彼 かれ ら に 王 おう 位 い を 1 譲 ゆず りたい と 思 おも い、また 民 たみ も 同 おな じ 思 おも い を 抱 いだ いて いた が、 彼 かれ ら は 王 おう 位 い を 受 う ける こと を 2 辞 じ 退 たい し、さばきつかさ の 統 とう 治 ち の 第 だい 一 年 ねん に、 父 ちち に 別 わか れ を 告 つ げて 出 で かけた。