khi ấy oor Japannees

khi ấy

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

その時

naamwoord

Sứ đồ Phao-lô nhắc nhở rằng khi ấy thì trong vòng họ sẽ “không còn đàn-ông hoặc đàn-bà”.
使徒パウロは,神の霊の子となる時には「男性も女性もありません」と述べています。

その時点

Soortgelyke frases

trong khi ấy
そうした中で

Thật ngạc nhiên khi lại gặp cô ấy ở nơi như thế!
よりによってあんなところで彼女に会おうとは!

voorbeelde

Khi ấy, chiến tranh, tội ác và nghèo đói sẽ không còn nữa.
戦争や犯罪もなければ,食べ物や暮らしに困ることもありません。 みんなが本当に幸せになります。

Tuy nhiên, điều gì sẽ hiện hữu khi ấy?
しかし,その時には何が存在するのでしょうか。

Mới đầu, tôi rất lúng túng vì tôi khi ấy tôi chưa đọc cuốn "Dune" đó.
わたしは困りました 当時まだ小説は読んでなかったのです

Khi ấy, đến giờ đi ngủ của Aboody, con trai tôi.
ベッドの脇で5歳の息子アブーディを

Khi ấy chúng ta sẽ hớn hở biết bao về sự tốt lành của Đức Giê-hô-va!
その時,わたしたちはエホバの善良さのゆえに大いに歓喜することでしょう。

Khi ấy chỉ mới năm tuổi, nên tôi bắt đầu khóc.
まだ5歳だった私は泣き出してしまいました。

Khi ấy, tôi được 18 tuổi.
18歳の時のことです。

Ngài nói rằng khi ấy “điềm Con người” sẽ hiện ra.
その時には「人の子のしるし」が現われる,と言われました。

Khi ấy nguy cơ sẽ mất máu nhiều hơn.
ただしその後も出血するので失血量はそれよりやや多くなる。

Ngay khi ấy thì phiên tòa bắt đầu.
ちょうどその時,訴訟手続きが始まりました。

Chỉ khi ấy Đức Giê-hô-va mới nhậm lời cầu nguyện của bạn (Hê-bơ-rơ 11:6).
そのとき初めて,エホバはあなたの祈りを聞き届けてくださるのです。 ―ヘブライ 11:6。

Nhưng người Do-thái khi ấy có những ý tưởng to tát.
しかし,そこに住むユダヤ人は大きな事を考えていました。

9 Giô-sép không tiết lộ ngay khi ấy cho các anh biết mình là ai.
9 ヨセフはすぐには自分の身分を兄弟たちに明かしませんでした。

Khi ấy tôi bị bỏng nặng.
私は酷い火傷を負ったことがあります

Tôi đã suy nghĩ rất nhiều về tờ đô la giả đó kể từ khi ấy.
そのとき以来,わたしはその偽札についてあれこれと考えるようになりました。

Khi ấy chỉ còn có chú ấy và tớ.
シリウス と 僕 の 二人 っきり で ―

Thật khó để nghĩ rằng Đa-vít khi ấy là một người trung kiên, phải không?
その時のダビデが忠誠の人だったとは,とても考えられないのではないでしょうか。

Khi ấy “điềm Con người sẽ hiện ra ở trên trời”.
その時,「人の子のしるしが天に現われます」。

Khi ấy bạn phải dùng thuốc hoặc phương pháp điều trị khác để tăng cường sức đề kháng.
そうなると,薬や治療などによって防御力を高める必要が生じるかもしれません。

Những trường hợp mà chữ toʹte được dịch là “bấy giờ, khi ấy” thì được in chữ đậm.
トテが「その時」もしくは「それから」と訳されている箇所が,ゴシック体の文字で示されています。

Khi ấy phần lớn thế giới sống dưới sự đô hộ của đế quốc La-mã.
当時,世界の多くの部分はローマ帝国の支配下にありました。

Khi ấy trái đất này sẽ là một nơi rất thú vị!
その後,この地球は本当に快適な場所となります。

Anh thấy mọi việc xảy ra khi ấy rồi mà.
あそこ で 何 が あ っ た か 君 も 見 た だ ろ

Tưởng Tế phản đối rằng: “Khi ấy ta yếu giặc mạnh, không dời thì mất dân.
詠曰く「ノれば強いけど逸れれば弱い。

Tất nhiên, khi ấy trái đất sẽ không bị ô nhiễm như ngày nay.
今のような汚染された地球で生活するのではありません。