lầy oor Japannees

lầy

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

泥だらけ

Soortgelyke frases

đầm lầy
numa · shitchi · 沼 · 沼地 · 沼沢 · 湿地

Đầm lầy
沼地 · 湿原

đồng lầy
沼

Sa lầy
泥沼にはまる · 泥沼化

Nai đầm lầy Nam Mỹ
アメリカヌマジカ

vũng lầy
泥沼

Bãi lầy
泥炭地

Linh dương đầm lầy Trung Phi
シタツンガ

Đồng lầy
沼

voorbeelde

Đất khô và đầy bụi sẽ biến thành một “đầm lầy”, nơi cây sậy và những cây sống dưới nước có thể mọc lên.—Gióp 8:11, NTT.
ほこりっぽい乾いた地面は,パピルスその他,水辺の葦の生育に適した「湿地」に変わります。 ―ヨブ 8:11。

Những người khác cũng được giải cứu là hoạn quan trung thành Ê-bết-Mê-lết, là người từng cứu Giê-rê-mi khỏi bị chết trong hố bùn lầy, và người thư ký trung tín của Giê-rê-mi, là Ba-rúc (Giê-rê-mi 35:18, 19; 38:7-13; 39:15-18; 45:1-5).
泥々の水溜めで死ぬところだったエレミヤを救出した忠実な宦官エベド・メレクや,エレミヤの忠節な書記バルクも救われました。(

Mượn tiền để trả nợ làm cho anh càng lún sâu vào vũng lầy.
借金を返すために借金をするという具合に,借金はますます増えてゆきました。

Ông nói rõ vì sự tối tăm tinh thần và thiêng liêng, thế gian này ở trong vũng lầy luân lý, càng chìm sâu thêm.
さらに,精神的また霊的な暗闇のために世が道徳的な泥沼にあり,一層深く沈みつつあることを明らかにしています。

Tôi ghét cãi với Einstein, nhưng nếu đó là thứ giá trị nhất trong cuộc sống và kinh doanh của chúng ta thật sự không thể đếm hay ước định, chẳng phải chúng ta bỏ thời gian sống ra chỉ để xa lầy trong việc đo những thứ thông thường?
『「測れる」ものだけが大切なのではないし 大切だが「測れない」ものもある』 アインシュタインに反論したくはないが 人生やビジネスにおいて もっとも大切なものが 「測れない」のだとすれば 私たちの人生の基準はいつも 平凡なものになってしまうのだろうか?

Vào mùa đông, những con cá dài sáu centimét, màu ánh bạc này nằm im lìm trong lớp bùn dưới đáy những con lạch và vũng lầy.
冬の時期,これらの銀色をした体長6センチほどの魚は小川や水たまりの底の泥の中で冬眠しています。

Hay đầm lầy ở công viên Gramercy, ngay đây.
グラマシーパークの湿地はここにあります

Chúng tôi đã xác định được tàu của chúng trong đầm lầy.
奴 ら の 宇宙 船 が 沼地 に あ る こと を 突き止め ま し た

Hay như loài rùa ở vùng đầm lầy cần những đồng cỏ ướt, côn trùng và những nơi có ánh mặt trời.
モリイシガメに必要なのは 湿った草地 昆虫 日のあたる場所 です

Có nhiều lần ông bị đánh đập, bị đeo gông, bỏ tù, hăm dọa ám sát, bị đám đông hành hung và bỏ mặc để chết trong bùn lầy dưới đáy một hố sâu đã cạn nước.
エレミヤ 9:3; 18:20‐23; 20:7‐18)また,群衆に襲われたり,たたかれたり,さらし台に掛けられたり,投獄されたり,お前は必ず死ぬと脅されたり,干上がった水溜めの底の泥の中に放置されて死ぬにまかされたりしたこともあります。

Các bạn nhìn ra phía chân trời hàng triệu dặm xa, và tất cả những gì các bạn thấy là các con kênh tràn đầy nước và vùng đầm lầy dày, giàu có này.
水平線を見ると はるか遠くまで見渡せて 目の届く限り運河が水に浸かり 分厚い 豊かな 湿地が形成されている

Hầu hết diện tích quần đảo được bao phủ bởi những cánh rừng Thông châu Âu và Vân sam Na Uy với một phần là đầm lầy.
諸島の大半はヨーロッパアカマツとオウシュウトウヒからなる森林で覆われ、一部は沼地となっている。

Sách quý trong vũng lầy
湿地で見つかった宝

Hết cây số này đến cây số kia tôi phải đi ra lấy cây xẻng để san bằng những chỗ đất gồ ghề, lấp các ổ gà, đồng thời cắt cỏ lau và cây cối để làm đường cho xe chạy qua đầm lầy”.
少し進むごとに,ショベルを持って車から降り,道をならしたり,穴を埋めたり,そのうえネピアグラスや木を切って,ぬかるみにはまった車輪にかませたりしなければなりませんでした」。

Tuy nhiên, lớp đất mỏng này thường bùn lầy bởi vì nước không thể chảy thoát xuống tầng đông giá nằm phía dưới.
この融解した薄い土の層は大抵ぬかるんでいます。 下の永久凍土には水分が染み込んでゆけないからです。

15 Một anh giám thị vòng quanh ở Châu Mỹ La Tinh lê bước ròng rã một ngày trời qua những đường lầy lội để đến thăm các anh chị thiêng liêng sống trong vùng do quân du kích kiểm soát.
15 中南米の巡回監督の一人は,ゲリラの支配下にある地域に住む霊的兄弟姉妹を訪ねるために,ぬかるんだ小道を丸一日かけて歩いて行きます。

Những nơi đầm lầy và không có sự sống phải bị “bỏ làm đất muối”.
生物のいないそれらの沼地は,「塩に渡され」ます。(

“Song những kẻ ác giống như biển đang động, không yên lặng được, thì nước nó chảy ra bùn lầy.
「悪しき者は波の荒い海のようだ。 静まることができないで,その水はついに泥と汚物とを出す。

Vào thời đại bùng nổ của kỉ Cambri, sự sống nổi lên từ các đầm lầy, sự đa dạng sinh sôi nảy nở, và từ những thứ chúng ta có thể kể ra, chúng ta đã đi được một nửa đoạn đường.
カンブリア爆発で湿地帯で生命が生まれ より高等になりました 現在 私たちは中間地点にいます

Trong Kinh Thánh, nhân loại nói chung—những người xa cách Đức Chúa Trời—được ví như “biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy”.
聖書では人類一般,すなわち神から阻害されている大衆が,「静まることのできないときの,激しく揺れ動いている海」に例えられており,「その水は絶えず海草や泥を打ち上げ」ています。(

Trong rừng, đầm lầy, sa mạc và các vùng bán sa mạc của Trung hoặc Nam Mỹ.
中南米の密林,沼地,森林,砂漠,低木地です。

Nên một ý nghĩ đựoc hình thành, rằng đầm lầy chỉ tốt khi là một đầm lầy khô.
それで良い沼地は 水のない沼地だ ということになりました

Mảnh đất nầy là một mảnh đất đầm lầy hoang vắng, chỉ có một vài tòa nhà đơn sơ mà thôi.
そこ は 数戸 の 粗末 な 建物 しか ない まったく 未開 の 湿地 で あった。

Tại vì vùng Ba-by-lôn hằng năm thường bị ngập lụt, tạo ra một “biển” đầm lầy mênh mông.
かつてバビロン地方は毎年洪水に見舞われ,広大な沼のような「海」と化していたからです。

Bất hạnh cho anh ta, anh ấy rơi vào một đầm lầy và không thể thoát ra được.
不幸にも湿地帯に捕まって 抜け出せなくなりました 不幸にも湿地帯に捕まって 抜け出せなくなりました