ngăn oor Japannees

ngăn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

防ぐ

werkwoord

Xác định biểu hiện ấy và suy nghĩ trước cần làm gì để ngăn ngừa.
問題を見分けて,それを防ぐために何をする必要があるかを前もって考えてください。

阻止

verb noun

Nếu bà không nói, tôi không thể ngăn Merlyn!
言 わ な かっ た ら メルリン を 阻止 でき な い !

引き出し

naamwoord

遮る · 間仕切り · fusegu · soshi

Soortgelyke frases

Ngăn cách
隔たる

Chính sách ngăn chặn
封じ込め政策

ngăn (cửa sổ)
ウィンドウ

Ngăn chặn sự lây lan
蔓延の防止

Thực hiện các hoạt động giáo dục nhằm ngăn chặn sự tái phát
再発防止に向けた啓発活動を行う

Ngăn chặn xung đột lợi ích
利益の衝突の防止

Ngăn ngừa bệnh tật
疾病の予防

Ngăn Đọc
閲覧ウィンドウ

Giáo dục nhằm ngăn ngừa bệnh hay nâng cao sức khỏe
疾病の予防や健康の維持増進を目的とした教育

voorbeelde

Đành rằng làm theo lời chỉ dẫn này không phải dễ vì khu trại rất lớn, nhưng điều đó chắc chắn đã giúp ngăn ngừa những bệnh như thương hàn và dịch tả.
申命記 23:12‐14)宿営が大規模なものだったことを考えると,それは非常に面倒な務めだったに違いありません。 しかし,それが腸チフスやコレラといった病気を予防する一助となったことも疑えません。

Nó sẽ ngăn chặn các protein hình thành tình trạng rối loạn nhờ đó tránh các vùng lớn của não bị tiêu diệt.
それによって脳の大部分を 不能にしてしまう"タンパク質のもつれ"を防ぐことができるのです

Tuy nhiên, có những điều có thể ngăn trở bạn biết đến danh Đức Chúa Trời.
とはいえ,名前を持つ神について知ることは,必ずしも容易ではありません。

Ngày nay, khoảng 3.000 ngôn ngữ có tác động giống như bức tường ngăn cản sự cảm thông, và hằng trăm tôn giáo giả khiến loài người bối rối.
今は3,000ほどの言語が,相互理解を妨げる障壁となり,幾百もの偽りの宗教が人類を混乱させています。

Các nhà lãnh đạo thế giới dường như không thể ngăn chặn làn sóng bạo động gia tăng.
人間の指導者がそれを食い止めることは不可能に見えます。

2.2 Thêm ngăn xem trước
2.2 プレビュー パネルの追加

Vậy làm sao chúng ta ngăn chặn được nạn chặt cây trái phép?
どうやって違法伐採を食い止めるか?

Đây là những nơi khiêm tốn, sạch sẽ và ngăn nắp, tạo nên vẻ trang nghiêm.
それらは,簡素ながら清潔でよく整えられ,外観にも気品を感じさせます。

Nếu bạn nhắm mục tiêu thiết bị di động, thì việc trang web phản hồi nhanh thậm chí còn quan trọng hơn trong việc ngăn chặn nhấp chuột ngắn.
したがって、モバイル端末をターゲットに設定している場合、ショート クリックを防ぐためにウェブサイトのレスポンスを速くすることはさらに急務となります。

Nếu đang sử dụng thẻ SIM với Chromebook, bạn có thể khóa thẻ bất kỳ lúc nào để ngăn người khác vô tình sử dụng hết dữ liệu di động của bạn.
Chromebook で SIM カードを使用している場合は、他のユーザーが誤ってモバイルデータを使用しないようにいつでもカードをロックできます。

Các hàm (như NOW() hoặc TODAY()) trả lại các kết quả khác nhau, ngăn chặn các truy vấn được lưu vào bộ nhớ cache và do đó được trả lại nhanh hơn.
関数(NOW() や TODAY() など)は変数の結果を返すので、クエリがキャッシュされず、その結果、返されるのに時間がかかることになります。

Nếu ai đó không tuân theo các chính sách này, chúng tôi có thể ngăn người đó làm một trong 2 việc sau:
これらのポリシーに準拠しないユーザーについては、次のいずれかが停止される場合があります。

Nhưng chúng ta cần phải tiếp tục tập luyện để loại bỏ chúng, ngăn cản không cho chúng xúi giục phạm tội.
それでも,わたしたちはそのような性向を抑えるよう努力し続け,それが罪を産まないようにする必要があります。

Con biết con không thể ngăn cha, nhưng chúng đang khóc!
分か っ て ま す で も 泣 い て る !

Và anh chàng đã lấy ra khỏi cuốn hình và để vào trong ngăn kéo bàn!”
ところが主人はそれをアルバムから抜き取って,自分の机の引出にしまっていたのね』。

Để duy trì tính toàn vẹn của hệ thống phát hiện hoạt động không hợp lệ của mình và ngăn chặn người dùng làm hỏng hệ thống, chúng tôi không thể cung cấp chi tiết về số lượng đã được điều chỉnh mỗi ngày hoặc mỗi ứng dụng.
無効な操作を検出するシステムの信頼性を確保し、システムが迂回されるのを防ぐため、調整額の詳細を日別やチャネル別にお知らせすることはできません。

Cha, con gái và chiếc xe đạp ngăn cách bởi một bức tường bí ẩn.
ミステリアスな壁によって自転車から隔てられている父と娘。

Những người tuân giữ giao ước tìm cách giữ mình khỏi tì vết của thế gian, do đó sẽ không có điều gì ngăn cản sự tiếp cận của họ với quyền năng của Đấng Cứu Rỗi.
聖約を守る男女は,救い主の力を受けるうえで何ものにも妨げられることのないよう,世の汚れに染まらずにいる方法を探し求めます。

Tôi lo lắng về tất cả những người nào không được thanh khiết trong những ý nghĩ, cảm nghĩ, hoặc hành động của họ hoặc những người xem thường vợ hoặc con cái của họ, do đó đã ngăn chặn quyền năng của chức tư tế.
思いや感情や行動を汚すことにより,または,妻子をおとしめることにより,神権の力を自ら断ち切っている全ての人について心配しています。

Tiện ích này không ngăn việc gửi dữ liệu đến chính trang web đó hoặc được gửi theo các cách khác đến các dịch vụ phân tích web.
ただし、ウェブサイト自体や他のウェブ解析サービスにデータが送信されないようにすることはできません。

Tuy nhiên, những nỗi khó khăn đó không ngăn cản mẹ tôi dạy cho anh em tôi những giá trị đạo đức.
だからといって母は,兄とわたしに正しい道徳観を教えることをやめたりはしませんでした。

Vừa tìm thấy trong ngăn để găng tay.
車 の 小物 入れ で これ を 見つけ た

Nhờ kỹ thuật di truyền, họ hy vọng ngăn ngừa sự tự sao chép của vi-rút bệnh đanga trong nước bọt của loài muỗi.
その研究者たちは,遺伝子工学を駆使することによりデング熱のウイルスが蚊のだ液の中で複製されるのを防ぐことができると期待しています。

22 Và những người ngay chính không cần phải sợ hãi, vì họ là những người không bị ngăn trở.
22 義 ぎ 人 じん は 打 う ち 破 やぶ られる こと の ない 人々 ひとびと です から、 恐 おそ れる に は 及 およ び ません。

Tuy luôn cố hết sức để ngăn các nội dung gợi ý không phù hợp, nhưng chúng tôi không phải lúc nào cũng có thể làm điều này một cách chính xác.
Google では、不適切な検索候補が表示されないよう最善を尽くしていますが、必ずしも常にそれが実現できているとは限りません。