tôi không khỏe oor Japannees

tôi không khỏe

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

元気ではありません

voorbeelde

Tôi không khỏe chút nào, Ngài Thomas à, tôi sợ.
気分 が すぐれ な く て 残念 で す が

Hãy tưởng tượng bạn nói với huấn luyện viên, "Uh, hôm nay tôi không khỏe, có lẽ tôi sẽ nghỉ trận này."
こうコーチに言えますか? 「今日は そんな気分になれないので 試合には出ません」と

"Tôi không có việc làm, tôi cũng không khỏe mạnh.
大した技を持たず、全然強くない。

Yeah, well, tôi không thấy khỏe Felicity ạ.
ああ まあ あまり 気分 が 良 く な い フェリシティ

Chị ấy hỏi tôi khỏe không.
どうしているかと尋ねられました。

Đầu tiên, ông tuyên bố tôi không đủ sức khỏe để nhập ngũ vì xương sống bị cong.
最初の診断は,背中が悪いので兵役に適さないというものでした。

Một chị có chồng là giám thị vòng quanh giải thích: “Lúc nào cũng phải tiếp xúc với anh em là một điều khó khăn khi tôi không được khỏe.
一人の巡回監督の妻はこう説明しました。「 気分が優れない時には,兄弟たちといつも一緒にいることが苦痛になります。

Chúng tôi không có bảo hiểm sức khỏe, và chúng tôi lo nghĩ rằng có lẽ không thể trở về để tiếp tục công việc được giao phó.
私たちは医療保険に入っていなかったので,任命地に戻れなくなるのではないかと心配しました。

Thế thì tại sao tôi luôn cảm thấy không khỏe, mệt mỏi, khó chịu?
では,どうしていつもそんなに気分が悪く,疲れを感じ,不安な気持ちに悩まされていたのでしょうか。

Miễn là còn sức khỏe, tôi không chọn làm việc nào khác ngoài công việc tiên phong.
私はできるだけ長く開拓者として奉仕してゆきたいと願っています。

Giờ đây tôi và Dorothy không còn khỏe mạnh để phụng sự Đức Giê-hô-va như ý muốn.
今のドロシーと私には,エホバへの奉仕で行ないたいと思うことをするだけの健康や体力はもはやありません。

Tôi thấy hôm nay không được khỏe, thưa Sơ.
今日 は とても 体調 が 悪 い ん で す

Sau đó anh còn nói "Anh có nhận bảo hiểm sức khỏe của tôi không?"
「俺の保険はつかえるかな」 と聞いたのです

Vì sức khỏe vợ tôi không tốt, chúng tôi nhập cư vào Canada năm 1957.
妻の健康上の理由で1957年にカナダに移住し,1963年にアメリカに移りました。

Có vất vả đến nỗi hại đến sức khỏe của tôi không?
健康を害するほど仕事に支配されているだろうか。

Tôi to vậy nhưng cũng không khỏe lắm.
私 は 強 く は な い が 成長 し て ま す

Sức khỏe của tôi không còn tráng kiện nữa, nên các anh em phải chở tôi đến phòng Nước Trời.
私の健康状態はもうそれほど良くないので,兄弟たちが車で王国会館まで乗せていってくれます。

Đến năm 1989, tôi nhận thấy rằng anh Francis không khỏe mạnh như hồi trước.
1989年までには,フランシスが以前のように精力的でなくなっていることが分かりました。

Tôi nghe nói bạn anh không được khỏe lắm.
君 の 事 は 聞 い た 親友 かなり まず い だ ろ

Người đàn ông mù nói, "Nhìn này, tôi khỏe mạnh nhưng tôi không thấy đường."
目が見えない男は 「私はとても強い男だ でも目は見えない」

Vì không được khỏe, nên tôi phải tốn tiền bệnh viện.
私は健康が優れなかったので,病院への支払いもありました。

Dù vấn đề sức khỏe khiến tôi không thể tiếp tục đặc ân này, nhưng tôi vẫn rao giảng trọn thời gian.
健康上の理由でその奉仕をやめざるを得なくなった後も,神に全時間仕える宣教奉仕を楽しみました。

Có phải việc dùng thuốc lá sẽ làm “dơ-bẩn phần xác-thịt” và làm nguy hại sức khỏe của tôi không?
それを用いるのは「肉の汚れ」となり,ありとあらゆる健康上の危険に自分をさらすことにならないだろうか。

Nay tôi đã 98 tuổi, sức khỏe không còn như trước, nhưng tôi vui vì vẫn có thể làm chứng với người khác về những lời hứa tuyệt vời của Đức Giê-hô-va về tương lai.
現在では98歳になり,健康状態は以前のようではありません。 しかし,将来に関するエホバの輝かしい約束について今でも証言できることを喜んでいます。

Cách tôi giữ gìn sức khỏe có chứng tỏ tôi quan tâm đến gia đình không?
健康に関する自分の態度には,家族に対する気遣いが表われているだろうか。