tảng sáng oor Japannees

tảng sáng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

あかつき

naamwoord

Soortgelyke frases

rạng đông,tảng sáng
曙

voorbeelde

Tuy nhiên, bà đã đọc hết cuốn sách cho đến tảng sáng mới chịu ngưng.
ところが,やめられなくなり,全部読み終えて本を置いたのは明け方のことでした。

Đến tảng sáng, quân lính mang những thi thể ra.
やがて,朝の光に照らされ,兵士たちが収容所から死体を運び出すのが見えました。

Xem xét một đoạn Kinh-thánh vào lúc tảng sáng là một điều tốt.
聖句を考慮して一日を始めることには大きな利点があります。

2 Nhiều người thấy thời điểm tốt nhất để học là vào tảng sáng, lúc họ thường tỉnh táo nhất.
2 研究は朝一番にするのが最善と考えている人は少なくありません。

Ông tìm thấy mấy người không có việc và mướn họ vào “tảng sáng”, có lẽ vào lúc 6 giờ sáng.
仕事のない男たちを見つけ,「朝早く」おそらく午前6時に雇いました。

Nhiều người chịu lao nhọc từ tảng sáng tinh sương đến đêm hôm khuya khoắt mà chỉ đủ sống qua ngày.
早朝から深夜まで身を粉にして働き,なんとか細々と生計を立てている人は大勢います。

Tảng sáng hôm sau, những người Y-sơ-ra-ên đi sau cùng cũng đã đặt chân lên bờ biển đối diện.
朝になるまでに,イスラエル人は一人残らず反対側の岸に着きました。「

Sau cuộc thảo luận sôi nổi kéo dài tới tảng sáng ngày hôm sau, cha mẹ tôi tin chắc rằng họ đã tìm được tôn giáo thật.
活発な話し合いが夜明けまで続き,両親は真の宗教を見つけたことを確信しました。

Trời mới vừa tảng sáng, và Chúa Giê-su cùng môn đồ đã băng qua Núi Ô-li-ve trên đường đi đến Giê-ru-sa-lem.
朝早く,イエスと弟子たちはもうオリーブ山を越えてエルサレムへと向かっています。

(1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:7) Nhưng những kẻ ham vui trong lời tiên tri bắt đầu uống lu bù từ tảng sáng và kéo dài tới chiều!
テサロニケ第一 5:7)ところが,この預言に出てくる浮かれ騒ぐ者たちは,夜明けに酒盛りを始め,夕方までずっと飲みつづけているのです。

Nhưng trong đêm đó, thiên sứ của Đức Giê-hô-va mở các cửa tù. Đến tảng sáng, các sứ đồ trở lại với công việc rao giảng!
ところが,夜中にエホバのみ使いが獄の戸を開き,夜明けに使徒たちはまたもや宣べ伝えていました。

Trong trận chiến với người A-ma-léc, “Đa-vít đánh chúng nó từ tảng sáng ngày đó cho đến chiều” và tịch thâu được nhiều chiến lợi phẩm.
アマレク人に対する戦いの際に,「ダビデは朝の暗いうちから夕方まで彼らを討ち倒し」,多くの分捕り物を手に入れました。

Tôi xin được nói đến chuyện ngụ ngôn của Đấng Cứu Rỗi, trong đó một người chủ đất “tảng sáng đi ra, để mướn người làm công cho vườn nho mình.”
今日わたしは,救い主の一つのたとえについて話したいと思います。 それは,「労働者を雇うために,夜が明けると同時に,出かけて」行ったある家の主人のたとえです。

Tảng sáng thứ Ba đến với sự mất mát đầy chán nản và thất vọng của tất cả các kế hoạch, kỳ vọng, và ước mơ tuyệt vời của mới ngày hôm trước.
火曜日の朝が明けたとき,わずか前日にはあったすばらしい計画も,期待も夢も,そのすべてが消え,人々は落胆し呆然とするばかりでした。

Chẳng hạn, vào ngày 23 tháng 2 năm 303 CN khi trời vừa tảng sáng, người ta nói rằng Hoàng đế La Mã Diocletian đứng xem binh lính của ông phá đổ cửa một nhà thờ và đốt cháy các bản sao Kinh Thánh.
例えば,西暦303年,2月23日の早朝,ローマ皇帝ディオクレティアヌスは,配下の兵士たちが教会の扉をたたき壊し,聖書の写本を燃やすのを見守った,と伝えられています。

VÀO lúc hừng sáng những tảng đá xám ẩm ướt và lạnh.
朝はまだ早く,湿った灰色の花崗岩の大岩はひんやりしていました。

Đức tin là nền tảng xây đắp sự sáng tạo.
信仰は創造の基本的な構成要素です。

Nền tảng đầu tiên là Sự Sáng Tạo thế gian, bối cảnh cho cuộc hành trình trần thế của chúng ta.8
第1の柱は,この世の旅路の舞台となる地球の創造です。 8

Khi chúng ta đọc Kinh-thánh, chúng ta đang đào tận vào nguồn của sự hiểu biết quí báu hầu lập nên nền tảng cho đức tính khôn sáng về phương diện thiêng liêng.
わたしたちは聖書を読む時,霊的な識別力という建築用ブロックの得られる貴重な知識の採石場で石を切り出しているのです。

Nên chúng ta đi từ một thế giới "tất cả các quyền được bảo hộ" đến một thế giới "một số quyền được bảo hộ" để mọi người biết sự tự do họ có gắn liến với nội dung, tạo dựng và sáng tạo trên nền tảng của sản phẩm có bản quyền sáng tạo.
”著作権保持”から ”ある権利は保有する”時代です 作品の利用許諾範囲が分かれば 著作権がある作品を 基礎にして 製作できます

Sức mạnh không đến từ tình trạng sôi nổi vội vã mà từ việc ổn định trên một nền tảng vững chắc của lẽ thật và ánh sáng.
強さは,慌ただしい生活からではなく,真理と光の堅固な土台に基を据えることでもたらされます。

MỤC TIÊU: Giao ước này lập một nền tảng hợp pháp cho “dòng-dõi” “người nữ” nơi Sáng-thế Ký 3:15 để cai trị Nước Trời
創世記 3章15節の「女の胤[つまり,子孫]」が王国を支配するための法的根拠をなす契約

Các nguyên tắc của Đức Chúa Trời là nguyên tắc làm nền tảng của sự sống từ đầu cho đến cuối sự sáng tạo”.
神の原則は,創造の初めから終わりに至るまで生命の根底を成す原則である」。

Thật vậy, chính lời tiên tri đầu tiên được tường thuật trong Kinh Thánh, nơi Sáng-thế Ký 3:15, làm nền tảng của hy vọng về sự sống lại và tình bạn với Đức Chúa Trời.
実際,神の言葉の創世記 3章15節に記されているまさに最初の預言が,復活の希望および神の友としての関係の基盤をなしています。