tàng trữ oor Japannees

tàng trữ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

保管

verb noun

[蔵貯]

Bắt quả tang nghi phạm tàng trữ súng AR15 giữa rừng ở Phú Yên
フーイエンの森の中でAR15銃を保管した容疑者を現行犯逮捕

Soortgelyke frases

nghi ngờ tàng trữ ma túy
麻薬所持疑い

tàng trữ chất cấm
違法薬物所持

voorbeelde

Tại nhiều nơi, tàng trữ hoặc sử dụng một số loại ma túy là vi phạm luật pháp.
テトス 3:1)多くの国では,ある種の薬物の所持や使用は法律違反です。

Hiện nay sử dụng hay tàng trữ ma túy là phạm pháp ở hầu hết mọi quốc gia.
ドラッグの使用や所有は ほぼすべての国で違法とされています

Việc tàng trữ dài hạn cũng tạo ra những vấn đề khác nữa.
長期保存には他の問題も伴います。

“Chúng tôi còn biết là sách báo được tàng trữ trong nhà của những người sống quanh quận này”.
文書がこの地区周辺の家に保管されていることも知っているんです」。

Vì là tín đồ Đấng Christ chân chính, chúng ta không tàng trữ hoặc dùng những loại thuốc bất hợp pháp này.—Rô-ma 13:1.
真のクリスチャンであるわたしたちは,違法な薬物を所持したり使用したりしません。 ―ローマ 13:1。

Ngày 9 tháng 8 năm 2005, Ayatollah Ali Khamenei đã ban hành một giáo lệnh (fatwa) cấm sản xuất, tàng trữ và sử dụng vũ khí hạt nhân.
2005年8月9日、アーヤトッラーのアリー・ハーメネイーは、核兵器の生産、備蓄および使用を禁止するファトワーを発した。

Các tượng hình dương vật của thần Hermes nhiều đến nỗi cần phải có cả một mái cổng, gọi là Cổng Vòm Hermes, để tàng trữ chúng.
ヘルメス神の男根像は余りにもたくさんあったので,それを入れるのに,ヘルメスのストアとして知られるポルチコ(歩廊)がそっくりそのまま必要でした。

Thompson viết: “Khả năng học hỏi của trí óc con người—tàng trữ và nhớ lại dữ kiện—là một hiện tượng đáng chú ý nhất trong vũ trụ sinh học.
人間の頭脳の学習能力,つまり情報を蓄えて,それをまた取り出せるということは,生物学の世界で最も注目すべき現象である。

Ngoài nhiệm vụ chứa công thức cần thiết để sản xuất ra protein, DNA còn tàng trữ và truyền thông tin di truyền trong tế bào từ đời này sang đời khác.
タンパク質を造り出すのに必要な指示を保持しているほかに,DNAは,遺伝的な情報も保管していて,細胞の一つの世代から次の世代へとそれを伝えます。

Thí dụ, các kỷ niệm sống động về những điều xảy ra trong quá khứ không phải chỉ là những sự kiện được tàng trữ, như những bit thông tin của máy điện toán.
例えば,過去の出来事についての鮮明な記憶は,コンピューター上の情報断片集のような,単なる事実の蓄積ではありません。

Liệu chúng ta có công nghiệp hóa việc tạo ra sinh vật để tạo ra thuốc và các hóa chất công nghiệp khác trong sữa, máu, nước bọt và các loại dich cơ thể khác và tàng trữ chúng như các cỗ máy sản xuất sinh học.
産業は ミルク 血液 唾液などの液体に 私たちにとって望ましい 薬物や工業の分子を持つ 生物を作り それを有機的製造機械として 保管するようになって良いのでしょうか?

Bản báo cáo cho biết: “Chúng tôi muốn nêu lên một khả năng là Gít-rê-ên đã từng là căn cứ quân sự trung ương cho quân đội hoàng gia Y-sơ-ra-ên dưới triều Ôm-ri [Ôm-ri và các con cháu ông]... Nơi đây tàng trữ và huấn luyện chiến xa và kỵ binh”.
我々は,エズレルがオムリ王朝のイスラエル軍の中央軍事基地であり......王の戦車部隊や騎兵隊が駐屯し,そこで訓練を受けた可能性を持ち出したいと考えている」。

Sách Seeds of Change—The Living Treasure giải thích rằng Phòng Thí Nghiệm Quốc Gia Tàng Trữ Hạt Giống, ở Colorado, Hoa Kỳ, đã “gặp phải nhiều khó khăn, kể cả bị mất điện, thiết bị làm lạnh bị hư và thiếu nhân viên khiến hàng đống lớn hạt giống nằm hỗn độn, chưa được liệt kê”.
「変化の種 ― 生きた宝」(英語)という本は,米国コロラド州の国立種子保存研究所について,「複数の困難に見舞われており,停電や冷蔵設備の故障以外にも,人手不足で膨大な数の未登録の種子が無秩序に放置されている」と説明しています。

Nó lưu trữ trong bảo tàng nào?
保管 庫 は どの 建物 の 中 だ?

Ở tận Swindon, Bảo tàng Khoa học lưu trữ, có hàng trăm dự án và hàng ngàn trang ghi chú bởi Charles Babbage về động cơ phân tích này.
スウィンドンにあるサイエンス・ ミュージアムの保管庫には バベッジがこの解析機関について書いた 何百という図面と 何千ページものノートがあります

“HÃY xem loài chim trời: chẳng có gieo, gặt, cũng chẳng có thâu-trữ vào kho-tàng, mà Cha các ngươi trên trời nuôi nó.
「天の鳥をよく観察しなさい。 種をまいたり,刈り取ったり,倉に集め入れたりはしません。 それでも,あなた方の天の父はこれを養っておられます。

Chẳng hạn, ngài nói: “Hãy xem loài chim trời: Chẳng có gieo, gặt, cũng chẳng có thâu-trữ vào kho-tàng, mà Cha các ngươi trên trời nuôi nó.
天の鳥をよく観察しなさい。 種をまいたり,刈り取ったり,倉に集め入れたりはしません。 それでも,あなた方の天の父はこれを養っておられます。

Thí dụ, Chúa Giê-su phán: “Hãy xem loài chim trời: Chẳng có gieo, gặt, cũng chẳng có thâu-trữ vào kho-tàng, mà Cha các ngươi trên trời nuôi nó.
天の鳥をよく観察しなさい。 種をまいたり,刈り取ったり,倉に集め入れたりはしません。 それでも,あなた方の天の父はこれを養っておられます。

Nhà bằng đá theo lối kiến trúc Gothic, từ năm 1902 được sử dụng làm nhà bảo tàng, có bộ văn thư lưu trữ lớn nhất nước.
ゴシック様式の『石の家』は1902年から博物館として利用されており、国内有数の公文書を保管している。

“Lại nói: Nầy, việc ta sẽ làm: ta phá cả kho tàng và cất cái khác lớn hơn, thâu trữ sản vật và gia tài vào đó;
言った,『こうしよう。 わたしの倉を取りこわし,もっと大きいのを建てて,そこに穀物や食糧を全部しまい込もう。

Mảnh này của bản Septuagint (bên phải) chép hồi thế kỷ thứ nhất công nguyên và có ghi các đoạn Xa-cha-ri 8:19-21 và 8:23 đến Xa-cha-ri 9:4 được lưu trữ tại Viện Bảo tàng Do Thái ở Giê-ru-sa-lem.
セプトゥアギンタ訳のこの断片(右)はエルサレムのイスラエル博物館にあり,西暦1世紀のものとされている。

Lúc ấy, mảnh sách được xác định niên đại bằng cacbon và lưu trữ đến khi đưa ra trưng bày trong viện bảo tàng Do Thái.
この断片は,その時に放射性炭素による年代測定を受け,イスラエル博物館で展示されるようになるまで保管されていました。

Tuy nhiên, viễn cảnh tăng trưởng vẫn còn bị đe dọa bởi ảnh hưởng của lãi suất tăng cao trên toàn cầu và sự bất ổn tiềm tàng trong luồng chảy vốn khi Ngân hàng Dự trữ Liên bang Hoa Kỳ bắt đầu giảm gói kích thích tiền tệ khổng lồ.
ただし、米国連邦準備制度理事会が大規模な金融刺激策の解消を始める中、成長見通しは引き続き、世界的な金利の上昇と資本フローのボラティリティの危険性による向かい風の影響を受けやすいだろう。

Nhờ sử dụng các lỗ hình lục giác, con ong có thể tận dụng mọi không gian có được, tạo ra tàng ong nhẹ nhưng vững chắc với lượng chất sáp ít nhất và dự trữ lượng mật tối đa trong không gian cho phép.
ハチは,巣房の造りを六角柱にすることで,限られた空間すべてを最も有効に活用でき,最小限の蜜ろうで軽くて丈夫な巣を作り,一定の空間に最大限の蜜を蓄えることができます。

Phần còn lại của bộ sưu tập vẫn còn ở đây, được lưu trữ trong túi giấy màu nâu cho đến khi quỹ có thể được nâng lên để xây dựng một bảo tàng vĩnh cửu và một trung tâm học thuật.
コレクションの残りはまだここにある 常設博物館と研究センターを 建てることができる 建築費用が集まるまでは 茶色の紙袋に保存されている