trong tình hình đó oor Japannees

trong tình hình đó

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

そうした中で

voorbeelde

Trong tình hình nguy kịch đó, ánh sáng thiêng liêng là điều vô cùng quan trọng.
そうした危険な状況にあって,最も大切なのは,霊的な光です。

Trong 5 năm sau đó, tình hình thành Giê-ru-sa-lem ngày càng trở nên tồi tệ hơn.
その後の5年間に,エルサレムの状況は徐々に悪化してゆきます。

Bạn vô tình thấy những hình ảnh đó trong trường hợp thông thường nào?
決まったパターンがありますか。

Trong 1 tình huống, nó có hình tổng thống Mỹ trên đó, tình huống còn lại thì không.
一方にはアメリカの大統領がのっています もう一方にはのっていません

Khi đọc lời tường thuật của Kinh Thánh, hãy hình dung bạn đang ở trong tình huống đó
聖書の記述を読む際,よく似た状況にいる自分を思い描く

Không ngạc nhiên là trong tình huống này, chúng tôi thấy hình ảnh chiếc hộp đó xuất hiện trong sóng não của họ, chúng đến từ vùng sau gáy, nơi chịu trách nhiệm xử lý các tín hiệu hình ảnh của não.
このケースでは 当然ですが 脳の後部から発される信号に 四角形の点滅が 現れているのを確認できました 脳の後部は 視覚情報の処理を司る部分です

Dù cho tình hình bên ngoài đã yên ắng trong nhiều năm, Nhưng điều đó có thể thay đổi bất cứ lúc nào.
もう 何 年 も 平和 が 続 い て い る が いつ 、 変化 が 生 じ て も おかし く な い

Đó là tình hình được trình bày trong Phúc Âm cũng như trong các tác phẩm của sử gia Josephus vào thế kỷ thứ nhất.
福音書の記述や,1世紀のユダヤ人の歴史家ヨセフスの著作に示されているのは,そういう状況です。

Nhưng vào khoảng ngày 2-10-1914, ông đã quan sát đủ các biến-cố và diễn tiến của tình-hình thế-giới trong năm đáng ghi nhớ đó để làm vững chắc thêm lời quả-quyết công-khai của ông.
しかし1914年10月2日までに同会長は,その記念すべき年における世界情勢から,公に表明した自らの立場の正しさを再確認できるだけの十分の証拠を観察していたのです。

Trước tình hình tăng trưởng tín dụng mạnh trong khu vực, trong đó gồm có Việt Nam, Phi-lip-pin, CHDCND Lào, bản báo cáo đề nghị tăng cường quản lý và giám sát.
さらに同報告は、ベトナム、フィリピン、ラオス人民民主共和国を含む域内の大半の国では、依然として与信残高が高水準で推移しているため、規制と監督の強化に重点を置くことを提唱している。

Lúc ấy, tình hình trở nên khó khăn, rất nguy hiểm cho tín đồ Đấng Christ chân chính sống trong vùng đó.
そのため,その地に住んでいた真のクリスチャンたちにとって事態は難しくなり,危険と言えるほどになりました。

Hình ảnh ấy gợi lên những ham muốn tình dục trong lòng họ, dù biết đó là điều sai trái. Vậy, các tín đồ trẻ nên phản ứng thế nào?
若いクリスチャンは,意に反して性的欲望をかき立てかねないそのような不健全な影響力に対して,どうすべきでしょうか。

Tục lệ hôn nhau dưới một cành cây tầm gửi (trong hình) dường như có vẻ tình tứ đối với một số người, nhưng đó lại là một tập tục có từ Thời Trung Cổ.
ヤドリギの小枝(挿絵)の下でキスをするクリスマスの習慣は,ある人々にはロマンチックに思えるかもしれませんが,これは中世に始まったものです。

Đó là thông điệp trong Báo cáo Cập nhật Tình hình Kinh tế Đông Á-Thái Bình Dương - ấn phẩm đánh giá các nền kinh tế trong khu vực của Ngân hàng Thế giới, được xuất bản hai lần trong một năm.
世界銀行が半年ごとに域内各国の経済状況を分析する「東アジア大洋州地域報告書」の最新版はこう指摘している。

Mặc dù chúng ta đã được cảnh cáo phải chống lại dục vọng vì đó thường là một hình thức thèm muốn, nhưng trong bối cảnh tình dục thì dục vọng đặc biệt rất là nguy hiểm.
わたしたちは,一般的な貪りの一形態として,情欲を避けるよう警告されてきましたが,性的な意味での情欲は特に危険です。 救い主はこう警告しておられます。「

Quý vị biết đấy, việc chúng ta dang làm hiẹn nay là tìm kiếm, chẳng hạn như công cụ, mô hình và ý tưởng, trong đó, nếu chúng được chấp nhận rộng rãi thì tình thế sẽ thay đổi.
私たちがしていることは 社会が受け入れればこの状況を変えることができる ツール、モデル、アイデアの例を探すことです

Tình hình bạo động xung quanh họ đã không cản trở Nhân-chứng Giê-hô-va trong những xứ đó tuân theo lệnh để “rao sự chết của Chúa cho tới lúc Ngài đến” (I Cô-rinh-tô 11:26).
これらの地域のエホバの証人は,周りで暴力行為が続いていても,『主が到来する時まで主の死をふれ告げてゆく』ようにという命令に従ったのです。 ―コリント第一 11:26。

Và lời giải thích duy nhất tôi có thể đưa ra cho những gì các bạn đã nghe thấy trong 4 ngày vừa qua đó là sự từ thiện, thực chất, được hình thành từ một dạng của tình yêu.
この4日間 耳にしていること について 私にできる唯一の説明は それが一種の愛情に 起因しているということです

Tình hình Khu vực Đông Á - Thái Bình Dương dự tính sẽ giảm nhẹ mức tăng trưởng xuống còn 6,7% trong năm 2015 và duy trì mức đó trong hai năm tới.
東アジア・大洋州地域: 2015年の成長率は6.7%に減速すると見られるが、その後2年間は、中国で続く景気減速が域内各国の緩やかな回復によって相殺されるため、安定して推移すると予測される。

Đến ngày 7 tháng 10, tình hình thời tiết xấu đã buộc phải ngừng công việc lặn, nhưng cho đến lúc đó, 431 trong số 465 thỏi vàng đã được thu hồi, có giá trị vào lúc đó lên đến trên 43 triệu Bảng Anh.
10月7日、悪天候によって潜水作業の中止を余儀なくされたが、それまでに465個中431個の金塊が回収された。

Ngoài ra, trong thân hình nhỏ nhắn này, tôi rất sẵn lòng tình nguyện đến trung tâm Kiểm soát cân nặng, hay phòng tập gym nào đó, và nói với họ: "Xin chào, tên tôi là Lizzie.
細い身体を活かして ボランティアとして ダイエット教室やジムに行って こう言ってみたいです 「リジーと言います 広告に出たいんですけど」

Tình bạn và tình yêu thương khắng khít giữa tín đồ Đấng Christ hình thành vào những năm chiến tranh đã nâng đỡ chúng tôi trong những năm khó khăn sau đó.
戦時中に結ばれたクリスチャンの友情と愛のきずなは,その後の困難な時期に支えとなりました。

Quả thật là một đặc ân được thuộc về tổ chức hữu hình của Đức Chúa Trời giống như một gia đình, trong đó ai nấy đều ăn ở hòa thuận với nhau trong tình yêu thương.
テモテ第一 5:1,2)目に見える,家族のような神の組織の一員となるのは本当にすばらしい特権です。 その組織の成員は,愛し合って非常に仲良く暮らしています。

Từ đó ta tin rằng sự khác nhau về hình dạng của mồi nhử là cách hấp dẫn bạn tình trong thế giới của cá vây chân vì giống đực cùa loài này giống như những chàng lùn vậy.
そこで今では 異なる疑似餌の形状は オスがメスを見つけるためと信じられています アンコウの世界で これらのオスは 極端に小さいことで有名な仲間なのです

Được dựng nên theo hình ảnh Đức Chúa Trời, trong mức độ nào đó chúng ta có thể vun trồng những đức tính của Đức Chúa Trời như tình yêu thương, công bằng, lòng thương xót và sự khôn ngoan.
神の像に創造されたわたしたちは,愛,公正,憐れみ,知恵など,神の持たれる属性をある程度培うことができます。(