bệnh oor Albanees

bệnh

/ˀɓɜjŋ̟˧ˀ˨ʔ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Albanees

sëmundje

naamwoord vroulike

Các mạch bạch huyết cũng là những đường xâm nhập của sinh vật gây bệnh.
Enët limfatike sigurojnë edhe rrugëkalime për organizmat që shkaktojnë sëmundje.

Sëmundja

Bệnh Chagas là một thí dụ cho thấy máu mang mầm bệnh từ xa tới như thế nào.
Sëmundja Chagas ilustron në ç’mënyrë mbarten sëmundjet me anë të gjakut te njerëzit e vendeve të largëta.

i sëmurë

Dĩ nhiên, một bệnh nhân có thể đi khám bác sĩ mà vẫn không khỏi bệnh.
Sigurisht, mund të ndodhë që një person i sëmurë të shkojë te mjeku e megjithatë të mos shërohet.

sëmundja

Sau chỉ một cái sờ ấy, căn bệnh khiến ông bị ruồng bỏ đã khỏi!
Pas asaj prekjeje, sëmundja që e kishte përjashtuar nga shoqëria u zhduk.

Soortgelyke frases

bệnh thối hoại
gangrenë

bệnh cúm
grip · gripi · grupi

Bệnh tả
Kolera

Bệnh dại
Sëmundja e tërbimit

Dịch bệnh
Epidemia

dịch bệnh
epidemia

Bệnh viện
Spitali

Bệnh phổi tắc nghẽn mạn tính
Sëmundjet Pulmonare Obstruktive Kronike

bệnh Alzheimer
Alzheimer · sëmundja e Alzheimerit

voorbeelde

Theo tạp chí Time: “Hạnh phúc hoặc những gì liên quan đến trạng thái tinh thần như niềm hy vọng, thái độ lạc quan và sự thỏa lòng làm giảm nguy cơ hoặc hạn chế mức độ nghiêm trọng của bệnh tim mạch, bệnh phổi, đái tháo đường, cao huyết áp, cảm lạnh và nhiễm trùng về đường hô hấp”.
«Lumturia dhe një gjendje mendore që lidhet me të, siç është shpresa, optimizmi dhe kënaqësia, duket se pakësojnë rrezikun ose i lehtësojnë sëmundjet e zemrës, e mushkërive, diabetit, hipertensionit, e të ftohurit dhe infeksionet e rrugëve të sipërme të frymëmarrjes»,—thotë një artikull në revistën Time.

Đành rằng làm theo lời chỉ dẫn này không phải dễ vì khu trại rất lớn, nhưng điều đó chắc chắn đã giúp ngăn ngừa những bệnh như thương hàn và dịch tả.
(Ligji i përtërirë 23:12-14) Ky duhet të ketë qenë një udhëzim i vështirë për t’u zbatuar, duke pasur parasysh që kampi ishte tejet i madh, por pa dyshim ndihmoi në parandalimin e sëmundjeve të tilla, si tifoja dhe kolera.

Tôi chỉ muốn nói rằng chúng ta đang áp dụng điều này cho rất nhiều vấn đề của thế giới: thay đổi tỉ lệ bỏ học ở lứa tuổi học đường, chống chọi các thói nghiện, tăng sức khỏe thanh thiếu niên, chữa trị rối loạn stress hậu sang chấn bằng các hoán dụ thời gian -- tìm ra thuốc chữa kì diệu -- quảng bá phát triển bền vững và bảo tồn, rút ngắn quá trình khôi phục chức năng cho bệnh nhân bị hư hỏng hệ vận động, quá trình mà tỉ lệ bỏ cuộc hiện nay là 50%, thay đổi kháng cáo từ những kẻ khủng bố liều mạng, và thay đổi xung đột gia đình khi các vùng thời gian xung khắc.
Dua të them që po e zbatojmë këtë në shumë probleme të botës, për të ndryshuar përqindjen e fëmijëve që lënë shkollën, për të luftuar varësinë, për të përmirësuar shëndetin e adoleshentëve, për të kuruar veteranët e luftës me Çrregullim nga Stresi Post-Traumatik (PTSD) me metafora kohore -- duke zhvilluar kura të mrekullueshme -- për të promovuar qëndrueshmërinë dhe ruajtjen, për të ulur rehabilitimin fizik atje ku mbi 50% heqin dorë, për të ulur interesin tek terroristët vetëvrasës, dhe për të ndryshuar konfliktet familjare si përplasje të zonave kohore.

Và họ giúp giải phóng các y tá và trợ lý của y tá khỏi công việc nhàm chán là đẩy xe công cụ loanh quanh một cách máy móc mà dành nhiều thời gian với các bệnh nhân.
Kjo u mundeson infermiereve dhe asistenteve te tyre qe te mos bejne pune te rendomta duke çuar gjera sa andej ketej por te harxhojne me shume kohe me pacientet.

Lúc đầu chúng tôi được giao công việc giám thị vòng quanh ở thủ đô, nhưng niềm vui này kéo dài không bao lâu vì anh Floriano lại trở bệnh nặng.
Fillimisht na caktuan në veprën qarkore në kryeqytetin e atij shteti, por ky gëzim nuk zgjati shumë, pasi Floriano u sëmur përsëri shumë rëndë.

Nhưng bạn có đổ lỗi cho bác sĩ nếu một người ngã bệnh vì không uống thuốc theo toa của bác sĩ không?
Megjithatë, a do ta bëje me faj një mjek për sëmundjen e një pacienti, nëse ky i fundit nuk i përmbahet recetës së mjekut?

● Để giúp một người bị tàn tật hoặc mắc bệnh kinh niên, bạn có thể dùng thông tin nào trong chương này?
● Si mund ta përdorësh informacionin e këtij kapitulli për të ndihmuar dikë që ka një kufizim fizik ose sëmundje kronike?

Những người có thân nhân bị ung thư này có tỉ lệ mắc bệnh cao hơn.
Ata burra që kanë të afërm të prekur nga kanceri në prostatë kanë një mundësi më të madhe për ta shfaqur atë.

Nếu bạn dừng chân tại một bệnh viện, có lẽ một bác sĩ sẽ cho bạn biết là có vài bệnh xá ngay trong trại để chữa trị những bệnh nhẹ; còn những trường hợp cấp cứu và bệnh nặng thì được đưa đến bệnh viện.
Po të ndaloni te spitali, një nga mjekët mund t’ju thotë se në kamp ka disa ambulanca ku kurohen sëmundjet e përgjithshme, kurse urgjencat dhe rastet e rënda sillen në spital.

Các mạch bạch huyết cũng là những đường xâm nhập của sinh vật gây bệnh.
Enët limfatike sigurojnë edhe rrugëkalime për organizmat që shkaktojnë sëmundje.

‘Ai cũng phải chết vì một bệnh nào đó’.
‘Në fund të fundit, do të vdes nga diçka.’

Và nó lan truyền rộng rãi tới cả quan niệm của các bác sĩ, những người giúp đỡ bệnh nhân. Họ nghĩ máy X-quang sẽ không có ảnh hưởng xấu.
Poashtu ra ndesh me atë se cfarë mendonin doktorët për vetveten, si njerëz që ndihmonin pacientët, dhe nuk i lëndonin.

Vì đã làm một điều bất kính nên ông bị mắc chứng bệnh ngoài da kinh khủng, khiến ông không làm gì được. Ô-xia không còn có thể cai trị đất nước được nữa.—2 Sử-ký 26:16-21.
Si pasojë e një akti arrogant që bëri, ai u godit me një sëmundje lëkure të neveritshme, dhe nuk mund t’i kryente më detyrat e tij si mbret. —2 Kronikave 26:16-21.

Để biết thêm thông tin về bệnh trầm cảm, xin xem Tập 1, Chương 13.
Për më shumë informacion rreth depresionit, shih kapitullin 13, në vëllimin 1.

Vào thời của bà—trước khi người ta khám phá ra cách khử trùng và thuốc kháng sinh—sự chăm sóc tại bệnh viện không được như hiện nay.
Në ditët e saj —para se të zbuloheshin antiseptikët dhe antibiotikët —shërbimi i infermiereve në spitale nuk ishte ashtu siç pritet të jetë sot.

Còn về phương diện cá nhân, chúng ta bị bệnh tật, đau đớn, mất người thân.
Edhe ne vetë sëmuremi, vuajmë dhe humbim njerëzit tanë të afërt për shkak të vdekjes.

Do tuổi già hoặc bệnh tật mà một số anh chị có số giờ rao giảng rất hạn chế.
Për shembull, për shkak të moshës ose të problemeve shëndetësore, disa kanë mundësi të kalojnë fare pak kohë në predikimin e lajmit të mirë.

Người ta thường dễ bị dịch tả nhất khi uống nước hoặc ăn thực phẩm bị nhiễm phân của người bệnh.
Kolera shfaqet më shpesh kur uji dhe ushqimi ndoten nga jashtëqitjet e njerëzve të infektuar.

Anh không thể quay lại bệnh viện đó
Nuk mund të kthehem në spital.

Cố gắng ở nhà khi bị bệnh
Nëse sëmuresh, përpiqu të qëndrosh në shtëpi

Họ chỉ mới bị bệnh thôi.
Ata jane te semura.

Họ lo: “Liệu con cháu mình có phải sống trong một thế giới đầy tội ác, chiến tranh, ô nhiễm, khí hậu thay đổi và dịch bệnh không?”.
Ata vrasin mendjen: «A do të jetojnë edhe fëmijët ose nipërit tanë në një botë me luftëra, krime, ndotje, ndryshime klime dhe epidemi?»

Nước Trời sẽ chấm dứt chiến tranh, bệnh tật, đói kém và ngay cả sự chết.
Mbretëria e Perëndisë do t’u japë fund luftërave, sëmundjeve, urisë, e madje edhe vdekjes.

11 Sau khi được cứu thoát khỏi căn bệnh hiểm nghèo, Ê-xê-chia sáng tác một bài hát cảm động diễn đạt lòng biết ơn, trong đó ông nói với Đức Giê-hô-va: “Chúa đã ném mọi tội-lỗi tôi ra sau lưng Ngài”.
11 Në një këngë mirënjohjeje që të prek thellë, të cilën e kompozoi pasi u shërua nga një sëmundje vdekjeprurëse, Hezekia i tha Jehovait: «Ti i ke hedhur pas shpine të gjitha mëkatet e mia.»

Kinh Thánh là nguồn sức mạnh về tinh thần giúp người bệnh đối phó với trầm cảm.
Shkrimet janë burim jetësor i forcës që vjen nga Perëndia për të ndihmuar kë vuan nga depresioni që ta përballojë.