Bào thai oor Sjinees

Bào thai

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

胎兒

naamwoord

voorbeelde

Và cơ sở thông tin cho các bào thai đó là dựa vào những gì mẹ chúng ăn.
而胎儿对此判断的依据 就是母亲的食物

Khi còn trong bụng mẹ, bào thai có một cái lỗ trong vách tim.
胎儿还在子宫里的时候,它的心壁上有个洞。 婴孩诞生时,这个洞会自动闭合起来。

Cả hai bào thai đều sống sót, và phát triển tốt.
两个都存活下来了,两个都开始发育

• Cách bào thai phát triển cho thấy chúng ta ‘được dựng nên cách lạ-lùng’ thế nào?
• 胚胎发育的过程怎样表明我们“受造奇妙”?

Có cần phải sùng đạo mới tin 1 bào thai cũng là 1 mạng sống không?
你 认为 有 宗教信仰 的 认为 胎儿 才 是 条 生命?

Mà thật ra những bào thai này còn được dạy những bài học lớn hơn.
不过胎儿学习的东西还有更多的

Mỗi người trong số họ: đàn ông, phụ nữ, trẻ con, trẻ nhỏ, bào thai.
每个都是。 男人,女人,小孩,婴儿,胎儿。

Vậy tại sao quá trình nhận thức trong giai đoạn bào thai này lại hữu dụng?
那么这些发现 都有什么用呢?

Người ta luôn sợ lỡ như có chuyện gì xảy ra với tế bào thai trong lúc nghiên cứu.
因为存在这样的担心: 如果胎儿在研究中受到伤害怎么办?

SỰ NGHIÊN CỨU hiện đại cho biết là “bào thai phản ứng về sinh lý khi nghe tiếng nói”.
现代的研究表明,“胎儿对声音有生理反应”。《

Các bào thai còn nhận biết được cả ngôn ngữ được dùng trong môi trường chúng được sinh ra.
婴儿甚至能够学习 出生环境中 使用的语言

Nhưng âm thanh không phải là điều duy nhất mà bào thai nhận biết được khi còn trong bụng mẹ.
婴儿在子宫里 学习不仅是声音

Liệu tội lỗi và sự bất toàn của người mẹ có gây hại đến bào thai đang phát triển không?
马利亚生来有罪,身心都有缺陷,这会对胚胎造成不良影响吗?

Sự hình thành các bộ phận của bào thai “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời như thế nào?
为什么说,胚胎各部分形成的过程都“记在”上帝的“册”上?

Người ta lý giải rằng đó là vì các bào thai đã cố tồn tại trong điều kiện khắc nghiệt nhất.
一个解释是 婴儿会在恶劣环境下最大化生存可能

Nhưng tiếng nói của người mẹ vang lại trong cơ thể của mình, và truyền đến bào thai dễ dàng hơn.
但是母亲的声音 经过自己身体的反射 可以很容易地到达胎儿

“Rượu gây tác hại cho sự phát triển của bào thai tệ hơn bất cứ sự lạm dụng loại thuốc nào khác”
“酒精对发育中胎儿的伤害比任何毒品更甚”

Mùi vị thức ăn mà người mẹ hấp thụ truyền qua lớp nước ối, được hấp thụ một lần nữa bởi bào thai.
孕妇摄取食物的味道 通过羊水 被胎儿 吞食

Điều này nghĩa là người mẹ đã dạy cho bào thai nhận biết những món ăn nào ngon và an toàn cho chúng.
也就是说 婴儿强烈地受到母亲影响 哪些食物是安全好吃的

Bào thai tiếp nhận những đặc tính này vào trong cơ thể, và biến chúng thành một phần của chính cơ thể mình.
婴儿接受到 这些影响 成为他们自身的一部分

Dường như những bào thai được chỉ dẫn từ trong bụng mẹ để điều chỉnh chức năng sinh lý một cách phù hợp.
似乎婴儿在从 他们的子宫环境中获取信息 从而去适应

"Nguồn gốc" là phần khởi đầu quan trọng của một lĩnh vực mới và thú vị được gọi là nguồn gốc bào thai.
《源头》是一本关于 一个令人振奋的新领域-胚胎起源论的 纪实报道

Lúc ấy, bào thai bắt đầu mút ngón tay cái để tập cho các bắp thịt sau này có thể bú sữa mẹ.
这时,胎儿开始吮吸自己的拇指,锻炼自己的肌肉,以便日后能吮吸母亲的乳汁。

Và một phần dân số khác cũng bị ảnh hưởng -- 40,000 bào thai trong bụng mẹ vào thời điểm cuộc vây hãm đang diễn ra.
同时还有个群体也受到了影响- 40,000名在围攻期间 还在母腹中的胎儿

Nỗ lực quan trọng phải bao gồm việc tập trung vào quá trình nhận thức của bào thai trong chín tháng ở trong bụng mẹ.
这个努力与 胎儿在 子宫的九个月是分不开的