chống oor Sjinees

chống

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

反

Tuy nhiên vì không muốn trông con lúc tôi đi họp nên anh ấy bớt chống đối.
不过,要是我不带儿女去聚会,他就要独个儿照管他们。 想到这点,他就不大反对了。

反对

werkwoord

Có một lí luận chống lại quan điểm này.
这里还有另外一个反对这一观点的说法。

反對

werkwoord

Nếu nàng không theo chúng ta nàng chống lại chúng ta.
假如 你 不 跟 我們 一起 就是 反對 我們

抗

werkwoord

Nói cho tôi nghe sao anh chống lại nạn đói?
說明 一下 為 什麼 要 禁食 抗爭 ?

非

werkwoord

Một đội quân “đông như cát trên bờ biển” đã dấy lên chống lại Sau-lơ.
非利士人结集起来要跟扫罗交战,他们的步兵“多如海边的沙”。“

Soortgelyke frases

Bom chống tàu ngầm
深水炸弹

chất chống ôxy hóa
抗氧化剂

Thuốc chống viêm
抗炎性

Chống gỉ
除锈

chống cự
反抗 · 抵抗 · 抵抗力

Tên lửa điều khiển chống tăng
反坦克飛彈

Mìn chống tăng
反坦克地雷

Thuốc chống loạn nhịp tim
抗心律失常药

chủ nghĩa chống phát xít
反法西斯主义 · 反法西斯主義

voorbeelde

Tôi chỉ muốn nói rằng chúng ta đang áp dụng điều này cho rất nhiều vấn đề của thế giới: thay đổi tỉ lệ bỏ học ở lứa tuổi học đường, chống chọi các thói nghiện, tăng sức khỏe thanh thiếu niên, chữa trị rối loạn stress hậu sang chấn bằng các hoán dụ thời gian -- tìm ra thuốc chữa kì diệu -- quảng bá phát triển bền vững và bảo tồn, rút ngắn quá trình khôi phục chức năng cho bệnh nhân bị hư hỏng hệ vận động, quá trình mà tỉ lệ bỏ cuộc hiện nay là 50%, thay đổi kháng cáo từ những kẻ khủng bố liều mạng, và thay đổi xung đột gia đình khi các vùng thời gian xung khắc.
这里,我只是想说:要应用这个原理去解决世界上的很多问题 改变学校的退学率 打击毒品,增强青少年健康 用时间隐喻法治疗那些患有创伤后应激障碍的老兵 — 创造医学奇迹 促进可持续发展和保护 在具有50%退出率的医院内减缓身体康复 改变那些呼吁自杀的恐怖分子 将家庭矛盾转化为时间区域的冲突

Nhưng khi các môn đồ trung thành của Giê-su công khai rao giảng tin mừng này, sự chống đối dữ dội bộc phát.
但是,耶稣的忠心门徒一旦公开向人宣扬这个好消息,他们却引起了猛烈的反对。

Lúc đó đã có 14 nước tuyên chiến trong cuộc đụng độ khốc-liệt chống cự lẫn nhau.
参加这场大屠杀的列国已发表了14项宣战声明。

Admin diễn đàn, phóng viên, bất cứ ai chống lại các cư dân đều là kẻ thù của tôi
站方 记者 只要 与 网路上 众多 乡民 为 敌... 就是 我 的 敌人

Lí lẽ chống lại năng lượng hạt nhân chỉ là cảm tính thôi.
反对 核能 的 争论 只是 出于 感情 因素

Tôi đoán trước là có thể gặp sự chống đối, cho nên tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời ban cho tôi sự khôn ngoan và lòng can đảm để đối phó với bất cứ điều gì xảy ra.
我预料会遇到反对,于是祷告求上帝赐我智慧和勇气去应付将要发生的事情。

Chẳng hạn, ước muốn tự khẳng định mình có thể khiến bạn chống lại những giá trị đạo đức mà bạn được gia đình dạy dỗ.
举个例,要是你渴望受人认同的欲望很强,到了某个时候,你就会把从小受父母所教的价值观抛诸脑后。

Những nỗ lực để chống lại vấn đề này bao gồm bảo vệ môi trường và quản lý tài nguyên môi trường.
對抗环境退化的方式包括环境保护及環境資源管理。

Điều này có ảnh hưởng đến chính quyền, vì để chống lại các nhóm này, chính quyền cần đầu tư nhiều hơn vào các công cụ phi quân sự.
这对政府来说很重要,因为为了对抗这些集团, 他们将不得不在非军事领域投入更多。

Trước tình trạng nạn khủng bố lan rộng và có tính cách toàn cầu, các quốc gia trên thế giới đã mau lẹ liên kết với nhau để chống lại khủng bố.
例如,2001年12月4日的新闻报道说:“来自欧洲、北美洲和中亚地区的55个国家的外长,全体采纳了一个计划”,目的是要统筹各国的反恐工作。

Đức Chúa Trời đã không làm ra một tạo vật gian ác chống lại Ngài.
上帝绝没有创造一个跟自己作对的邪恶生物。

“Chúa đời nầy” chắc chắn ở đằng sau những tội ác ghê tởm đó, vì vậy đã gây ra cái mà một số người gọi là sợ giáo phái, và hắn đang dùng nó để chống lại dân tộc Đức Giê-hô-va.
这些宗教罪行的确令人发指,无疑是“这个事物制度的神”在背后促成的,结果引起了有些人所谓的“邪教恐惧症”。

Như vậy, trong sự ứng nghiệm của lời tiên tri, vua phương bắc trong cơn giận dữ sẽ huy động một chiến dịch chống lại dân sự của Đức Chúa Trời.
因此,在预言应验的时候,忿怒若狂的北方王会对上帝的子民发动攻击。

“Chống-nghịch khắp mọi nơi”
“到处被毁谤”

3 Và dân của ngươi sẽ không bao giờ trở mặt chống ngươi vì lời làm chứng của những kẻ phản bội.
3你的人民绝不会因叛徒的见证而反对你。

Không sự chống đối nào có thể làm ngưng công việc.
没有任何反对能使工作停顿下来。

Dường như thế gian đã thắng cuộc chiến chống lại các tôi tớ Đức Chúa Trời.
世界跟上帝的仆人作战,看来胜利了。

Ngày Chúa hủy diệt mọi kẻ chống đối đến gần
你即将灭尽邪恶的仇敌,

Sự yêu thương bày tỏ bởi những tạo vật thông minh và tự do sẽ cho phép Đức Chúa Trời bác bỏ những lời tố cáo bất công chống lại Ngài.
聪慧、自由的受造物对上帝所表现的爱心使他能够反驳不公平的指控。

Tổng bí thư Hồ Cẩm Đào liền phát biểu bốn "tuyệt đối không" đối với công tác Đài Loan, sau đó Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc thông qua "Luật chống phân liệt quốc gia".
中共中央总书记胡锦涛则发表了对台工作的四个“绝不”,随后全国人民代表大会通过了《反分裂國家法》。

Trái lại, họ “làm cho mình đáng trượng... như kẻ hầu việc Đức Chúa Trời... dầu vinh dầu nhục, dầu mang tiếng xấu, dầu được tiếng tốt; [bị kẻ chống đối] ngó như kẻ phỉnh-dỗ, nhưng [thực chất] là kẻ thật-thà”.—2 Cô-rinh-tô 6:4, 8, 9.
相反,我们“表明自己是上帝的仆人,......不计较荣耀羞辱、恶名美誉”。 我们在反对者的眼中“好像是欺骗人的,其实是诚实的”。( 哥林多后书6:4,8)

Tất chúng ta muốn tìm hiểu để biết làm thế nào các ác thần làm hại thiên hạ ngày nay và làm sao chúng ta có thể tự bảo vệ chống lại chúng.
申命记18:10-12)我们应当希望知道邪恶的灵体正做些什么事去伤害今日的人,以及我们可以怎样保护自己免受他们所伤害。

Nếu như bạn đang theo dõi những thông tin ngoại giao trong những tuần qua, bạn có lẽ sẽ nghe về một cuộc khủng hoảng mới giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ liên quan đến cuộc tấn công mạng chống lại một công ty Hoa kỳ là Google.
如果你关注 前几个星期的国际新闻, 你可能已经听说了 中美之间的紧张关系 与网络攻击有关 受攻击的是美国的谷歌公司

Vợ bạn có thể chống đối việc bạn cố gắng phụng sự Đức Giê-hô-va, nhưng lý do cốt yếu có lẽ đơn giản chỉ là: “Em cần anh dành nhiều thì giờ hơn nữa với em!”
不错,她看来反对你事奉耶和华,但她想传达的基本信息也许只是:“我要你多花点时间在我身上!”

Tính kiên nhẫn giúp người công bố Nước Trời chịu đựng bất cứ sự thờ ơ và chống đối nào mà họ gặp.
忍耐能够使王国传道员更易于忍受别人的冷淡和反对。