chứng oor Sjinees

chứng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

症

naamwoord

Chúng ta thường được nghe về triệu chứng rối loạn thần kinh sau chấn thương.
我们经常能听到“创伤后压力心理障碍症”。

證

naamwoord

Nếu muốn chứng minh điều gì thì trước hết phải biết là nó đúng đã.
當你試圖去證明某件事, 有助於了解它是真的。

Soortgelyke frases

di chứng
後遺症

chủ nghĩa thực chứng
实证主义

Hội chứng sốc nhiễm độc
內毒素休克

Chỉ số thị trường chứng khoán
股價指數

người chứng kiến
证人

Chứng hoang tưởng hóa sói
變狼妄想症

Hội chứng sợ nhện
蜘蛛恐惧症

Hội chứng tim đập nhanh
心跳过速

Sở giao dịch chứng khoán Tokyo
東京證券交易所

voorbeelde

7, 8. a) Có bằng chứng nào cho thấy rằng dân sự Đức Chúa Trời đã “giăng dây cho dài”?
7,8.( 甲)有什么证据证明上帝的子民已‘放长他们的绳子’?(

em đã chứng kiến vụ tai nạn đó.
其實 我 也 目睹 了 那場 事故

NHÂN CHỨNG Giê-hô-va đã làm báp têm cho gần một triệu người trong ba năm qua.
过去三年,耶和华见证人曾为差不多一百万人施浸。

Chúa Giê-su cũng chứng minh rằng một người hoàn toàn như A-đam có thể giữ lòng trung kiên với Đức Giê-hô-va dù gặp những thử thách cam go nhất.
腓立比书2:8)他也以行动证明,完美的人是能够在最严峻的考验下完全忠于上帝的。

Jurgen có thể đúng, nhưng ta không thể chứng minh điều đó.
也許 朱爾根 說 的 是 真的, 但是 他 無法 證實 它

Tôi nói với ông về Chúa Giê-su là một người Do Thái, và về việc tôi đã trở thành một Nhân Chứng Giê-hô-va tuy tôi là người Do Thái.
之后,我们谈到耶稣是犹太人,又说到我自己虽然是犹太人,但后来怎样改信成为耶和华见证人。

(Ma-thi-ơ 4:1-4) Việc ngài có ít của cải là bằng chứng cho thấy ngài không sử dụng quyền phép để trục lợi vật chất.
马太福音4:1-4)耶稣财物无多,可见他没有用自己的力量敛财。(

Làm sao chúng ta có thể chứng tỏ mình yêu mến Đức Giê-hô-va?— Một cách là học biết về Ngài như một người Bạn.
我们怎样表明自己爱耶和华呢?——其中一个方法是努力认识他,跟他做朋友。

Một anh Nhân Chứng trẻ từng chơi với vài bạn trong hội thánh, những người này hẹn hò với người ngoài.
一个年轻的耶和华见证人说:“我知道会众里有些年轻人跟不信主的人谈恋爱。

Các Nhân-chứng ở Đông Âu đã theo gương mẫu nào của Giê-su?
耶稣从来没有忽略参加耶和华吩咐人举行的节期。

(10) Số bác sĩ ngày càng gia tăng sẵn lòng làm gì cho Nhân Chứng Giê-hô-va, và cuối cùng điều gì có thể trở thành tiêu chuẩn chăm sóc cho tất cả bệnh nhân?
10)越来越多医务人员愿意为耶和华见证人提供怎样的治疗? 在不久的将来,什么疗法可能会成为标准疗法?

Ngày 18/9/2006, Red Hat phát hành Red Hat Application Stack, Hệ thống ngăn xếp đầu tiên của họ có tích hợp công nghệ JBoss và đều được chứng nhận bởi nhà cung cấp phần mềm nổi tiếng khác.
2006年9月18日,红帽公司发布了红帽应用栈(Red Hat Application Stack),其集成了JBoss技术,并通过了其他知名软件厂商的认证。

Trong thập niên 1970, số Nhân-chứng ít ỏi ở địa phương đã ráng tiếp tục rao giảng và hội họp.
1970年代,当地的见证人寥寥可数,但他们尽可能继续传道和聚会。

Chúa Giê-su đã chứng tỏ ngài cũng có lòng yêu thương lớn lao như vậy đối với chúng ta.
耶稣表明他跟天父一样深爱我们。

6 Vũ trụ đáng kinh của chúng ta cung cấp vô vàn bằng chứng về sự hiện hữu của một đấng tạo hóa vĩ đại.
6 请看看令人懔然生畏的浩瀚宇宙。

Rồi ông nhận học hỏi với Nhân-chứng Giê-hô-va.
然后,他接受了耶和华见证人的圣经研究安排。

Mọi vật Đức Chúa Trời tạo ra đều chứng tỏ tình yêu thương của Ngài.
上帝做的每一件事都表明他很爱我们。

Tiếp xúc với một số chất hóa học nhất định nào đó hoặc rửa tay thường xuyên làm cho các triệu chứng trở nên tồi tệ hơn.
太常洗手及暴露於某些化學因子會使症狀惡化。

Bằng chứng ấy phải đủ mạnh để không những thuyết phục người có đức tin, nhưng cũng thuyết phục “mọi kẻ hỏi lẽ về sự trông-cậy trong anh em” về hòa bình (I Phi-e-rơ 3:15).
这些证据必须十分肯确,不单使有信心的人信服,还足以说服那些可能‘问他何以盼望和平’的人。——彼得前书3:15。

Nhưng khi trục trặc, LES là nguyên nhân chính gây ra chứng ợ nóng - cảm giác nóng rát, đôi khi cảm thấy vị chua, co thắt ngực mà ta đều từng trải qua ít nhất một lần trong đời.
但當 LES 機能失常時, 它就成了胃灼熱的主要成因了。 胃灼熱是一種燒灼的胸痙攣, 有時還帶有酸味, 許多人在一生中都會經歷到。

Sự chú ý cá nhân đó được chứng tỏ qua lời nói và hành động.
这种个人关注是在我们的言谈和行动中表现出来的。

NHIỀU người cho rằng khoa học chứng tỏ Kinh Thánh sai khi nói về cuộc sáng tạo.
许多人声称,圣经中关于创造过程的记载不符合科学事实。

ĐÓ LÀ phản ứng của một cai ngục người Ba Lan qua bài viết về công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va, theo sự tường thuật của chúng tôi phát hành ngày 15-10-1998.
《守望台》1998年10月15日刊有一篇文章论及耶和华见证人的工作,波兰的一个监狱官员读过该文后作了以上评论。

2 Giăng Báp-tít là nhân chứng sau cùng và vĩ đại nhất trước thời đạo đấng Christ (Ma-thi-ơ 11:11).
2 基督教时代以前最后和最伟大的见证人是施浸者约翰。(

Trong những năm qua, nhiều người biết tin mừng về Nước Trời là nhờ các hội nghị lớn này của Nhân Chứng Giê-hô-va được quảng bá và tổ chức công khai.
过去,这些大型集会引起了公众注意,不少人也因此认识了王国的好消息。