sự ký lỗi oor Sjinees

sự ký lỗi

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

錯誤記錄檔

错误日志

voorbeelde

Nguồn gốc sự sống và tội lỗi con người Sáng-thế Ký
生命的起源和人类堕落犯罪创世记

Cho nên, khi phạm tội A-đam đã bán đứt nhân loại làm nô lệ cho tội lỗi và sự chết (Sáng-thế Ký 2:17; 3:1-7).
亚当既然蓄意犯罪,就把全人类都卖了给罪和死亡为奴。——创世记2:17;3:1-7。

Từ A-đam, cả nhân loại gánh chịu tội lỗi gây ra sự chết.—Sáng-thế Ký 3:20, Trịnh Văn Căn; Rô-ma 5:12.
全人类都从亚当遗传了罪,罪又带来了死亡。——创世记3:20;罗马书5:12。

Mọi nước sẽ nhờ Dòng dõi này mà có thể được ban phước, được cứu thoát khỏi tội lỗi và sự chết (Sáng-thế Ký 22:15-18; Ga-la-ti 3:16).
万国的人都可以借着这个苗裔使自己得福,进而得救脱离罪与死的奴役。——创世记22:15-18;加拉太书3:16。

Điều đáng chú ý là của-lễ chuộc tội hoặc của-lễ chuộc sự mắc lỗi được dâng trước của-lễ thiêu, điều này cho thấy rằng để Đức Chúa Trời chấp nhận lễ vật của người phạm tội thì cần phải có sự tha thứ tội lỗi.—Lê-vi Ký 8:14, 18; 9:2, 3; 16:3, 5.
这表示人犯了罪,想献礼物给上帝,他的罪就须先蒙赦免才行。——利未记8:14,18;9:2,3;16:3,5。

* Vì thế, người ta cho rằng sự khác nhau này là do lỗi trong việc sao chép sách Sử-ký.
有些人声称这个差异是抄经士在抄写历代志下时的笔误所致。

(2 Sử-ký 36:17-21) Thật đáng buồn khi dân sự chọn lối sống tội lỗi xúc phạm và làm buồn lòng Đấng Tạo Hóa của họ!
历代志下36:17-21)以色列人选择作恶,冒犯他们的造物主,使他伤心,换来多么可悲的下场!

Và Ngài lại tỏ yêu thương đối với con cháu A-đam và cung cấp cho họ hy vọng được giải thoát khỏi vòng nô lệ của tội lỗi và sự chết (Sáng-thế Ký 3:15; Rô-ma 8:20, 21).
他仁爱地向亚当夏娃的后代提出从罪与死的奴役获得释放的希望。——创世记3:15;罗马书8:20,21。

(Sáng-thế Ký 3:19; 5:5) Người nam đầu tiên đã truyền lại tội lỗi và sự chết cho tất cả dòng dõi ông.—Rô-ma 5:12.
创世记3:19;5:5)亚当把罪和死遗传给他的所有后代。( 罗马书5:12)

Hậu quả của tội lỗi A-đam là sự chết truyền lại cho mọi người. —Sáng-thế Ký 1:31; Rô-ma 5:12.
可是,亚当、夏娃后来却不愿跟从上帝指定的生活方式,结果犯了罪,但他们赔上生命之余,也把罪和死亡遗传给全人类。——创世记1:31;罗马书5:12。

Ngoài việc thú tội, người phạm tội còn phải đền bù thiệt hại và rồi phải dâng của-lễ chuộc sự mắc lỗi cho Đức Giê-hô-va.—Lê-vi Ký 6:4-7.
犯过者除了要承认过犯之外,更要作出适当的赔偿,然后献赎愆祭给耶和华。——利未记6:4-7。

2 Thủy tổ của chúng ta là A-đam và Ê-va đã đánh mất sự tự do mà Đức Chúa Trời ban cho họ vì phạm tội và trở thành nô lệ cho tội lỗi, sự chết và Ma-quỉ (Sáng-thế Ký 3:1-19; Rô-ma 5:12).
2 我们的始祖亚当夏娃犯罪之后沦为罪、死和魔鬼的奴隶,从而失去了上帝所赐的自由。(

Lời thứ hai tập trung vào sự sáng tạo nhân loại và việc họ sa ngã vào tội lỗi (Sáng-thế Ký 2:5–4:26).
创世记1:1-2:4)第二项记载则将注意集中于创造人类及人堕落犯罪一事之上。——创世记2:5-4:26。

Người Do-thái biết rất rõ rằng chỉ có một sự hy sinh mạng sống mới có thể chuộc được tội lỗi. (Lê-vi Ký 17:11; so sánh Hê-bơ-rơ 9:22).
犹太人深知祭物必须死去才能赎罪。——利未记17:11;可参阅希伯来书9:22。

Ông cũng còn tỏ sự phục tùng Đức Chúa Trời bằng cách nhận sự sửa trị khi làm những lỗi lầm hoặc phạm tội (II Sa-mu-ên 12:13; 24:17; I Sử-ký 15:13).
同样,他犯了过错或犯了大罪时也表现敬虔的顺服,虚心接受别人的责备。——撒母耳记下12:13;24:17;历代志上15:13。

Tội lỗi mang lại sự khổ nhọc cho người đàn ông đã phản nghịch và người nữ đã cãi lời (Sáng-thế Ký 3:16-19).
罗马书7:14-20)这为反叛的男子和他那忤逆的妻子带来了许多艰辛。(

(Sáng-thế Ký 3:8-13, 23, 24) Sự phân rẽ này ảnh hưởng tới cả con cháu của hai người, vì họ bị di truyền tội lỗi, sự bất toàn, và sự chết.
创世记3:8-13,23,24)他们跟上帝疏远,结果后代承受了罪性、缺陷和死亡。(

Lời ngài cho thấy sự “ghen-tương” là một phần của khuynh hướng, hoặc “lòng” xấu, của con người tội lỗi (Sáng-thế Ký 8:21; Dân-số Ký 16:1-3; Thi-thiên 106:16, 17; Truyền-đạo 4:4).
上帝的话语向我们指出,有罪的人生来就有劣根性,而“妒忌的倾向”是这种恶劣的“灵”的表现之一。(

(Sáng-thế Ký 22:18) Điều này sẽ được ứng nghiệm khi nhân loại vĩnh viễn thoát khỏi ảnh hưởng của tội lỗi, sự bất toàn, đau khổ và sự chết.
创世记22:18)基督和所有承受产业的继承人将会施行贤明的统治,使上帝这个应许完全实现。 终有一天,罪的影响会永远除去,人间不再有悲伤、缺陷和死亡。(

(Sáng-thế Ký 3:19, 23, 24) Vì thế, Địa Đàng, hạnh phúc và đời sống vĩnh cửu đã mất, chỉ còn lại tội lỗi, đau khổ và sự chết.
创世记3:19,23,24)人失去了乐园、快乐和永生,换来的却是罪、苦难及死亡,多么可悲!

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:1, 2; Ê-sai 43:1) Tuy nhiên, vì vẫn còn nô lệ cho tội lỗi và sự chết nên họ không hưởng được sự tự do vinh hiển mà A-đam và Ê-va đã có lúc ban đầu.
申命记14:1,2;以赛亚书43:1)尽管这样,他们仍然受罪和死亡所奴役,不能够享有亚当夏娃一度享有的荣耀自由。

Từ chối vâng phục Đấng Tạo hóa đem lại hậu quả là tội lỗi, đau khổ và sự chết cho A-đam và tất cả con cháu của ông (Sáng-thế Ký 3:19; Rô-ma 5:12).
由于亚当拒绝顺服造物主,他为自己和所有后代带来了罪孽、痛苦和死亡。——创世记3:19;罗马书5:12。

Họ mang tội lỗi và sự chết, không những thế mà họ còn truyền cho cả con cháu, bao gồm toàn thể nhân loại (Sáng-thế Ký 3:17-19; Rô-ma 5:12).
创世记3:17-19;罗马书5:12)这就是为什么世上有那么多苦难和不幸,令人们觉得人生十分空虚的原因。

(Lê-vi Ký 26:31-46; 1 Các Vua 8:46-53) Cũng cần phải có đức tin, tinh thần khiêm nhường, và sự ăn năn thành thật về các tội lỗi khiến bị làm tôi mọi và phu tù.
利未记26:31-46;列王纪上8:46-53)以色列人犯了大罪,以致流放异国,沦为奴隶。

Chắc chắn tất cả chúng ta đôi khi có lầm lỗi, nhưng Đức Chúa Trời có thể thấy chúng ta có thật sự muốn làm hài lòng Ngài hay không (2 Sử-ký 16:9).
诗篇103:14)我们人人都难免偶尔犯错,但上帝知道我们是否衷心渴望取悦他。(