擔心 oor Duits

擔心

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

Sorge

naamwoord

Emotion

人生短暫,用來擔心這種事情,實在太浪費了。
Das Leben ist zu kurz, um sich um solche Dinge Sorgen zu machen.

befürchten

werkwoord

就算 有賞 金獵 人 的 幫助 我 還是 擔心 最壞 的 結局
Selbst mithilfe der Kopfgeldjäger haben wir das Schlimmste zu befürchten.

besorgt

adjektief

我 跑 了 這麼 遠 , 因為 我 擔心 她
Ich bin so weit gefahren, weil ich besorgt um sie war.

sich Sorgen machen

如果我把這件事告訴媽媽,她會很擔心的,所以我想還是不說比較好。
Wenn ich es meiner Mutter sage, dann wird sie sich Sorgen machen, also werde ich es ihr wohl nicht sagen.

sich sorgen, sich Sorgen machen

voorbeelde

“你们应当自己小心,免得在贪食醉酒和生活的挂虑压住你们的心的时候,那日子突然临到你们,正如网罗临到全地的所有居民。
„Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird und jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt wie eine Schlinge.

我想哭,但只觉心如铅重。”
Ich konnte nicht. Mein Herz war wie versteinert.“

他們 撞死 我們 的 人 , 傷了 我們 的 心 !
Sie töten uns und brechen unsere Herzen!

不要仅是将资料读过就算数;反之,要设法打动孩子的心。——7/15,18页。
Behandelt nicht nur irgendwelchen Stoff, sondern bemüht euch auch, das Herz eurer Kinder zu erreichen (15. 7., Seite 18).

從早期開始路德維希二世就熱心於促進文化發展,特別是對作曲家理查德·瓦格納於1864年5月4日第一次見面後開始的資助。
Von Anfang an engagierte er sich für die Förderung der Kultur; insbesondere unterstützte er den Komponisten Richard Wagner, den er am 4. Mai 1864 erstmals persönlich traf.

我见到太平洋圣徒也有同样的心。
Genau diese Herzenshaltung habe ich auch bei den Heiligen im Pazifikraum erlebt.

Peter 告诉 我 你 会 提到 泄密 的 心
Peter sagte mir, Sie würden das " verräterische Herz " erwähnen.

你的血压正常吗? 心搏稳定有力吗?
Hat man genügend Bewegung?

但是现在你若对他所做的善工表示赏识,同时也表现慈悲,这样便不但能够吸引你丈夫的眼,同时也会赢得他的心。
Doch bis dahin werdet ihr durch eure Äußerungen der Dankbarkeit für das Gute, das er tut, und durch eure Barmherzigkeit nicht nur seine Aufmerksamkeit, sondern auch sein Herz gewinnen.

父母要教导儿女表达感激之心(见第15段)*
Bring deinen Kindern bei, Wertschätzung zu zeigen (Siehe Absatz 15)*

需要有体恤之心
Einfühlungsvermögen notwendig

康居的鄰居,在郵局擔任後勤人員。
Sie halten innerhalb des Feldpostens Verbindung zu den Nachbarn.

脱盟运动的领袖鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)也没有试图用详尽的分析来反驳专家的警告,而是用咆哮以及与特朗普反政治宣言类似的口号来回击:“谁还对脱盟心存顾虑?
Statt zu versuchen, die Warnungen der Experten durch detaillierte Analysen zu widerlegen, hat Boris Johnson, der Anführer der „Leave“-Kampagne, darauf mit Getöse und einer Rhetorik reagiert, die mit der Anti-Politik Trumps identisch ist: „Wer ist im Entferntesten nervös über einen Austritt?

基督徒应该紧记,自己已经献了身给上帝,所以有义务“用全颗心、全个魂、全部能力、全副思想”去爱他。(
Christen sollten im Sinn behalten, daß sie sich Gott hingegeben haben und verpflichtet sind, ihn ‘mit ganzem Herzen, ganzer Seele, ganzer Kraft und ganzem Sinn’ zu lieben (Lukas 10:27).

別擔 心價 錢 價錢 不是 問題
Denken sie nicht ans Geld.

吁请联合国系统和国际社会,尤其是捐助国和捐助机构,同海地当局合作,组建和支持新的援助协调系统,这个系统应以彼此互担责任为基础,将侧重于当前的需求以及长期的重建和减贫工作,并鼓励捐助方加快支付认捐款项,以促进海地的发展与稳定;
fordert das System der Vereinten Nationen und die internationale Gemeinschaft, insbesondere die Geberländer und -institutionen, auf, in Zusammenarbeit mit den haitianischen Behörden ein neues System zur Koordinierung der Hilfe zu konzipieren und zu unterstützen, das auf gemeinsamer Verantwortung beruht und schwerpunktmäßig auf den unmittelbaren Bedarf sowie auf den langfristigen Wiederaufbau und die Armutsminderung ausgerichtet ist, und legt den Gebern nahe, die von ihnen zugesagten Mittel als Beitrag zur Entwicklung und zur Stabilität Haitis beschleunigt auszuzahlen;

这个消息使她心碎了。
Die Neuigkeit brach ihr das Herz.

既然撒但试图引起人的自骄心,我们若具有谦卑的美德和头脑健全的精神,这便可以帮助我们抵抗他。
Da Satan an den Stolz appelliert, werden uns Demut und der Geist eines gesunden Sinnes im Kampf gegen ihn eine Hilfe sein.

她对我说:“我学会只要全心信赖耶和华,就没有不可能的事。”——腓立比书4:13。
Sie sagte zu mir: „Ich lernte, daß nichts unmöglich ist, sofern man Jehova völlig vertraut“ (Philipper 4:13).

承认自己的弱点也有助于克服可能引起报复心的恼怒。
Die Verbitterung, die Rachegelüste weckt, läßt sich leichter überwinden, wenn man sich seine eigenen Schwächen vor Augen führt.

虽 然他已经是 20 岁的大学生,个子也比父 亲高一个头,可是他仍然对父亲心存畏惧。
Obwohl inzwischen Student, 20 Jahre alt und einen Kopf größer als sein Vater, hatte er immer noch Angst vor ihnen.

只要我们对耶稣的祭物表现信心,“手洁心清”,全心全意事奉耶和华,我们就能够洗手表明无辜,绕着上帝的祭坛行走。——诗篇24:4。
Auch wir können unsere Hände in Unschuld waschen und um Gottes Altar schreiten, wenn wir Glauben an Jesu Opfer ausüben und mit ‘unschuldigen Händen und reinen Herzens’ Jehova rückhaltlos dienen (Psalm 24:4).

最后,你开始在生活上表现上帝圣灵的影响,不是借着受鬼灵感示的异象或说方言,反之是借着表现真正基督徒的各种品德,诸如“仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信[心]、温柔、节制”等。
Schließlich wirst du selbst anfangen, Gottes Geist in deinem Leben zu offenbaren, und zwar weder durch von Dämonen beeinflußte Trance noch durch das Zungenreden, sondern indem du wahre christliche Eigenschaften wie ‘Liebe, Freude, Frieden, Langmut, Freundlichkeit, Güte, Glauben, Milde und Selbstbeherrschung’ bekundest.

由于这个缘故,使徒进一步劝告说:“此外,又拿着信[心]当作盾牌,可以灭尽那恶者一切的火箭。”——以弗所书6:16。
Deshalb lautet der Rat des Apostels weiter: „Vor allem nehmt den großen Schild des Glaubens, mit dem ihr alle brennenden Geschosse dessen, der böse ist, auslöschen könnt“ (Epheser 6:16).

真是 污穢 不堪 的 嘴巴 和 骯 髒 的 心 靈!
Du hast schmutzige Gedanken.